Mise à jour du produit : un moine zen et un ordinateur se rencontrent dans un bar

La véritable élégance réside dans la simplicité.

Je l’ai appris encore et encore auprès des moines bouddhistes zen durant le temps que j’ai passé avec eux au monastère.

Mais je n’aurais jamais pensé vivre cela avec une telle intensité grâce à la technologie.

Lorsque notre équipe a commencé à construire notre portail de traduction, je pensais que ce serait simple. Cela devait être simple. C’était la seule exigence. Mais à quel point ai-je pu me tromper.

Rendre les choses complexes simples, faciles et accessibles. C’est cela, la véritable sophistication.

Et voilà la preuve d’une véritable connaissance. La sagesse s’est matérialisée.

Le portail ne se limite pas au texte, aux personas et à l’extraction du maximum de jus possible de notre moteur d’IA sensible au contexte.

Il s’agit de la manière multimodale dont les personnes communiquent en 2025.

C’est ce qui nous a inspirés à intégrer la multimodalité complète dans le Portail de traduction. En quelques clics seulement, vous pouvez désormais transformer la parole en texte, le texte en parole, ajouter des sous-titres, télécharger des fichiers SRT, et bien plus encore.

Il est magnifique de voir le Portail développer ses capacités multimodales tout en conservant cette sensation intuitive et simple qui favorise une adoption rapide de la traduction.

Et pour nous rappeler à quel point nous sommes humains, rien de cette incroyable aventure technologique n’aurait été possible sans la vision d’Eli.  Elitza Dublewa-Servatius, Responsable Digital EX & Change chez  Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) avait un rêve :

Lever les barrières linguistiques grâce à la technologie, en favorisant l’accessibilité, l’inclusivité et l’empathie. Tous les précurseurs essentiels des organisations mondiales les plus solides.

Nous venons tout juste de l’aider à transformer ce rêve en réalité. Elle nous a aussi beaucoup poussés, c’est vrai. 😁 Découvrez toute l’histoire derrière ce parcours collaboratif.

Mais c’est ce que nous faisons ici chez wxrks. Nous divertissons des rêves collectifs avec tous nos utilisateurs. Nous transformons ces rêves en concepts, ces concepts en fonctionnalités, ces fonctionnalités en code, et ce code en expériences inoubliables, directement pour nos utilisateurs.  

Parlez d’un cercle vertueux...

Sous-titrez vos vidéos instantanément !

Téléversez n’importe quelle vidéo sur le portail, et il créera pour vous des sous-titres .srt, avec un minutage parfait, prêts à être téléchargés en quelques secondes. Vous pouvez les modifier dans l’éditeur de traduction si nécessaire, prévisualiser leur synchronisation et exporter le fichier final. Aucun outil supplémentaire. C’est fait. Attendre ? Cela semble trop beau pour être vrai ? Voyez par vous-même !

Des mots à la voix en quelques secondes

Saisissez ou collez n’importe quel texte dans le chat du Portail, appuyez sur l’icône du haut-parleur, et le Portail le transformera en audio au son naturel. Choisissez parmi plusieurs voix IA, écoutez un aperçu et téléchargez le fichier lorsqu’il vous convient parfaitement, avec votre terminologie appliquée, comme toujours. Et vous vous demandez peut-être, mais oui, cela fonctionne tout aussi bien pour les textes traduits.

Un clic pour passer de la traduction à la révision humaine

Parfois, il suffit d’un second regard, et désormais le Portail le rend facile. Le Portail de traduction permet aux équipes et aux agences de proposer à la fois une traduction automatique rapide et un moyen simple de demander une révision humaine.

C’est la configuration idéale : un parcours simplifié pour une traduction instantanée, et un autre pour une révision plus approfondie lorsque le contenu nécessite une attention particulière. Tout se passe au même endroit, sans fils de discussion par e-mail, sans jongler avec des fichiers. Il suffit de téléverser, de demander une révision et de faire avancer le flux de travail.

🔥 Les fonctionnalités ci-dessus mettent en avant le Portail de traduction, mais notre TMS avance tout aussi vite avec de nouvelles améliorations. 🔥

Contexte supplémentaire à côté de chaque segment

Les traducteurs n’ont pas seulement besoin des mots, ils ont besoin de l’histoire qui les sous-tend. Et le contexte, comme toujours, est la clé. Avec les colonnes de référence contextuelle, vous pouvez importer des notes, des commentaires, voire des images directement depuis votre feuille de calcul et les afficher juste à côté de chaque segment dans l’éditeur.

Plus besoin de rechercher le contexte dans plusieurs fichiers ni de se demander à quoi « ceci » fait référence. Tout est placé côte à côte, ce qui facilite la compréhension du sens de chaque ligne et permet de conserver les traductions alignées sur le texte source.

Brisez la machine, pas la mise en page

Lorsqu’il s’agit de sous-titres, de chaînes d’interface utilisateur ou de formulaires, quelques caractères supplémentaires peuvent casser la mise en page ou perturber le timing. C’est pourquoi nous avons créé la limite de caractères cible, un moyen simple de garder les traductions concises et précises.

L’éditeur met désormais en évidence les segments qui dépassent la limite, vous permet de les filtrer et de les examiner rapidement, et même de vérifier le nombre de caractères sur plusieurs segments. Vous pouvez choisir de compter les balises ou non, selon votre projet. Il s’agit simplement de veiller à ce que les traductions s’intègrent là où elles doivent être, sans surprise.

Filtrez vos dettes fournisseurs à votre façon

Les équipes financières disposent désormais de davantage de contrôle. Vous pouvez filtrer par champs personnalisés lors de la génération des dettes, que vous regroupiez par compte, fournisseur ou tout autre élément propre à votre configuration.

Nouveautés !

Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) s’associe stratégiquement avec wxrks

Nous sommes fiers d’accueillir Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) parmi nos plus récents partenaires stratégiques. Lors de nos premières conversations avec CCEP, ce qui s’est distingué, c’est notre Sensibilité au contexte, qui consiste non seulement à convertir les mots, mais aussi à comprendre le sens tout en préservant l’identité de CCEP. À mesure que l’engagement évoluait, CCEP a expliqué comment notre culture innovante, alimentée par un soutien proactif et réactif, a joué un rôle clé dans le renforcement des liens avec wxrks.

À présent, notre partenariat évolue vers une multimodalité complète, offrant aux équipes de CCEP l’accès à des outils modernes pour les traductions de texte, de vidéo et d’audio, le tout propulsé par wxrks. Une collaboration construite par des personnes repoussant la frontière du possible vers une nouvelle norme.

Derrière chaque grand système, il y a une personne qui ose le repenser.

Découvrez-le ! Comment Coca-Cola innove dans la traduction.

Réinventez votre guide de localisation

Nous ne disons pas que c’est facile. Nous nous battons chaque jour pour adapter notre façon de travailler, c’est un changement COLOSSAL. Et honnêtement, quand quelqu’un me dit comment je devrais le faire, cela m’agace aussi.

Mais voici le point essentiel : pendant des années, la réussite de la localisation signifiait suivre la même méthode, des prestataires stables, des listes de contrôle QA interminables, une approche centrée sur la source, le processus avant la performance. Alors que l’IA transforme tous les secteurs, cette vieille formule commence à se fissurer.

Dans cette vidéo, nous vous invitons à porter un regard neuf sur ce que signifient réellement la qualité, la performance et le succès dans la localisation, car les mêmes méthodes qui fonctionnaient autrefois pourraient désormais vous ralentir.

Le changement est chaotique. Mais c’est le moment de le faire.

Regardez la vidéo et dites-nous ce que vous en pensez.

Traduction et la mort d’une religion

Nous avons eu le plaisir d’ouvrir la conférence principale à LocWorld 54, et une chose est devenue claire : la traduction connaît une transformation comparable à la mort d’une religion.

Lorsqu’une foi commence à s’éteindre, des fissures apparaissent. Des factions se forment. Certaines personnes passent à autre chose, d’autres deviennent encore plus fanatiques à propos des fondements de cette foi.

Et chaque fois que j’ouvre LinkedIn, je peux voir ces factions se déployer en temps réel.

Les temples que nous avons bâtis autour de la localisation commencent à s’éroder.

Assiste-t-on à la fin des anciennes méthodes, ou au début d’un nouveau système de croyances en traduction ? Rejoignez la conversation.

Merci de votre lecture. Dans un monde qui change sous nos pieds, nous développons des outils qui vous aident à travailler plus intelligemment, et non plus durement. Il y a encore d’autres choses à venir, et nous sommes heureux que vous fassiez ce voyage avec nous. Merci pour tout l’amour et le soutien. Cela signifie littéralement tout pour nous !

Voulez-vous profiter au maximum de ce moment ? Nous sommes bien placés pour aider. Parlons-en ici.

Faisons en sorte que cela se réalise,
faisons en sorte que cela FONCTIONNE !