Atualização do produto: um monge zen e um computador se encontram em um bar

A verdadeira elegância reside na simplicidade.

Aprendi isso repetidas vezes com os monges budistas zen durante o tempo em que estive com eles no mosteiro.

Mas eu nunca pensei que experimentaria isso de forma tão vívida por meio da tecnologia.

Quando nossa equipe começou a desenvolver nosso Portal de Tradução, pensei que seria simples. Tinha de ser simples. Essa era a única exigência. Mas quão equivocado eu poderia ter sido.

Tornando coisas complexas simples, fáceis e acessíveis. Isso é verdadeira sofisticação.

E essa é a prova do conhecimento verdadeiro. Sabedoria materializada.

O portal não se trata apenas de texto, personas e de extrair o máximo possível de proveito do nosso mecanismo de IA sensível ao contexto.

Trata-se da forma multimodal como as pessoas se comunicam em 2025.

Foi isso que nos inspirou a incorporar multimodalidade completa ao Portal de Tradução. Com apenas alguns cliques, agora você pode transformar fala em texto, texto em fala, adicionar legendas, baixar arquivos SRT e muito mais.

É belo ver o Portal ampliar seus poderes multimodais, mantendo ao mesmo tempo aquela sensação intuitiva e simples que faz a adoção da tradução se espalhar rapidamente.

E para nos lembrar de quão humanos somos, nada desse incrível empreendimento tecnológico teria sido possível sem a visão de Eli.  Elitza Dublewa-Servatius, Gerente de Digital EX & Change na  Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) tinha um sonho:

Para dissolver as barreiras linguísticas por meio da tecnologia, promovendo acessibilidade, inclusão e empatia. Todos os precursores essenciais para as organizações globais mais robustas.

Nós acabamos de ajudá-la a transformar esse sonho em realidade. Ela também nos pressionou bastante, isso é verdade. 😁 Explore a história completa por trás desta jornada colaborativa.

Mas é isso que fazemos aqui na wxrks. Nós realizamos sonhos coletivos com todos os nossos usuários. Transformamos esses sonhos em conceitos, esses conceitos em funcionalidades, essas funcionalidades em código, e esse código em experiências inesquecíveis de volta para nossos usuários.  

Fale sobre um ciclo virtuoso...

Legende seus vídeos instantaneamente!

Envie qualquer vídeo para o Portal, e ele criará legendas .srt para você, com sincronização perfeita, prontas para download em segundos. Você pode editá-los no editor de tradução, se necessário, visualizar como eles sincronizam e exportar o arquivo final. Sem ferramentas extras. Acabou de ser feito. Espere? Parece bom demais para ser verdade? Veja por si mesmo!

Das palavras à voz em segundos

Digite ou cole qualquer texto no chat do Portal, toque no ícone do alto-falante e o Portal o transformará em áudio com som natural. Escolha entre várias vozes de IA, ouça uma prévia e baixe o arquivo quando estiver exatamente como deseja, com sua terminologia aplicada, como sempre. E talvez você esteja se perguntando, mas sim, isso funciona tão bem para os textos traduzidos.

Um clique da tradução à revisão humana

Às vezes, basta um segundo olhar, e agora o Portal torna isso fácil. O Portal de Tradução permite que equipes e agências ofereçam tanto tradução automática rápida quanto uma maneira fácil de solicitar revisão humana.

É a configuração perfeita: um caminho simplificado para tradução instantânea e outro para revisão mais aprofundada quando o conteúdo exige cuidado adicional. Tudo acontece em um só lugar, sem threads de e-mail, sem ficar alternando entre arquivos. Basta fazer o upload, solicitar uma revisão e manter o fluxo de trabalho em andamento.

🔥 Os recursos acima destacam o Portal de Tradução, mas nosso TMS está avançando com a mesma rapidez, com melhorias novas. 🔥

Contexto adicional ao lado de cada segmento

Os tradutores não precisam apenas das palavras, eles precisam da história por trás delas. E o contexto, como sempre, é a chave. Com Colunas de Referência Contextual, você pode importar notas, comentários ou até imagens diretamente da sua planilha e fazê-los aparecer logo ao lado de cada segmento no editor.

Chega de procurar contexto em vários arquivos ou de se perguntar a que “isto” se refere. Tudo fica lado a lado, tornando mais fácil compreender o significado por trás de cada linha e manter as traduções alinhadas com o texto de origem.

Quebre a máquina, não o layout

Quando se trata de legendas, strings de interface ou formulários, alguns caracteres extras podem quebrar o layout ou prejudicar o timing. Foi por isso que criamos o Limite de Caracteres do Alvo, uma maneira simples de manter as traduções concisas e precisas.

O editor agora destaca os segmentos que excedem o limite, permite filtrá-los e revisá-los rapidamente e até verificar a contagem de caracteres em vários segmentos. Você pode escolher se deseja contar as tags ou não, dependendo do seu projeto. Trata-se de garantir que as traduções se encaixem onde devem, sem surpresas.

Filtre suas contas a pagar do seu jeito

As equipes financeiras agora têm mais controle. O senhor pode filtrar por Campos Personalizados ao gerar contas a pagar, seja agrupando por conta, fornecedor ou qualquer elemento exclusivo da sua configuração.

Novidades!

Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) faz parceria estratégica com wxrks

Temos orgulho de dar as boas-vindas à Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) como uma de nossas mais novas parceiras estratégicas. Em nossas primeiras conversas com a CCEP, o que se destacou foi nossa Sensibilidade ao Contexto, que se traduz não apenas em converter palavras, mas em compreender o significado enquanto preserva a identidade da CCEP. À medida que o engajamento evoluiu, a CCEP compartilhou como nossa cultura inovadora, impulsionada por suporte proativo e responsivo, desempenhou um papel fundamental no fortalecimento dos laços com a wxrks.

Agora, nossa parceria está evoluindo para uma multimodalidade completa, oferecendo às equipes da CCEP acesso a ferramentas modernas para traduções de texto, vídeo e áudio, todas impulsionadas pela wxrks. Uma colaboração construída por pessoas que ampliam a fronteira do que é possível para um novo padrão.

Por trás de todo grande sistema, há uma pessoa que ousa repensá-lo.

Confira! Como a Coca-Cola está inovando na tradução.

Quebre seu Playbook de Localização

Não estamos dizendo que é fácil. Estamos lutando todos os dias para ajustar a forma como trabalhamos; é uma mudança COLOSSAL. E, sinceramente, quando alguém me diz como devo fazer isso, eu também fico irritado.

Mas eis a questão: durante anos, o sucesso da localização significou seguir o mesmo manual, fornecedores estáveis, listas de verificação intermináveis de QA, pensamento centrado na origem, processo acima do desempenho. À medida que a IA transforma todos os setores, aquela antiga fórmula está começando a se desfazer.

Neste vídeo, convidamos você a analisar com novos olhos o que qualidade, desempenho e sucesso realmente significam em localização, porque os mesmos métodos que antes funcionavam talvez agora estejam atrasando você.

A mudança é confusa. Mas agora é hora de fazê-lo.

Assista ao vídeo e nos diga o que você acha.

Tradução e a Morte de uma Religião

Tivemos o prazer de abrir a palestra principal na LocWorld 54, e uma coisa ficou clara: a tradução está passando por uma transformação semelhante à morte de uma religião.

Quando uma fé começa a enfraquecer, surgem rachaduras. Facções se formam. Algumas pessoas seguem em frente, outras se tornam ainda mais fanáticas pelos fundamentos dessa fé.

E toda vez que abro o LinkedIn, posso ver essas facções se desenrolando em tempo real.

Os templos que construímos em torno da localização estão começando a se desgastar.

Estamos testemunhando o fim dos velhos modos, ou o início de um novo sistema de crenças na tradução? Junte-se à conversa.

Obrigado por ler. Em um mundo que está mudando bem debaixo dos nossos pés, estamos criando ferramentas que ajudam você a trabalhar de forma mais inteligente, e não mais difícil. Ainda há mais por vir, e estamos felizes por você estar nesta jornada conosco. Obrigado por todo o amor e apoio. Isso literalmente significa o mundo para nós!

Quer aproveitar ao máximo este momento? Estamos bem posicionados para ajudar. Vamos falar aqui.

Vamos fazer isso acontecer,
vamos fazer isso FUNCIONAR!