تكمن الأناقة الحقيقية في البساطة.
تعلمت هذا مرارًا وتكرارًا من رهبان الزن البوذيين خلال فترة وجودي معهم في الدير.
لكنني لم أكن أظن أنني سأختبر هذا بهذه الحيوية عبر التكنولوجيا.
عندما بدأ فريقنا في إنشاء بوابة الترجمة الخاصة بنا، ظننتُ أن الأمر سيكون بسيطًا. كان لا بد أن يكون بسيطًا. كان ذلك هو الشرط الوحيد. ولكن كم كنتُ مخطئًا.
جعل الأشياء المعقدة بسيطة وسهلة وميسرة. هذا هو الرقي الحقيقي.
وهذا هو الدليل على المعرفة الحقيقية. تجسدت الحكمة.
إن البوابة لا تتعلق فقط بالنصوص، والشخصيات، واستخراج أكبر قدر ممكن من الفائدة من محرك الذكاء الاصطناعي الحساس للسياق لدينا.
يتعلق الأمر بالطريقة متعددة الوسائط التي يتواصل بها الناس في عام 2025.
هذا ما ألهمنا لبناء التعددية الكاملة للوسائط في بوابة الترجمة. ببضع نقرات فقط، يمكنك الآن تحويل الكلام إلى نص، والنص إلى كلام، وإضافة الترجمات، وتنزيل ملفات SRT، والمزيد.
من الجميل أن نرى البوابة تنمّي قدراتها متعددة الوسائط مع الحفاظ في الوقت نفسه على ذلك الطابع البديهي البسيط الذي يجعل اعتماد الترجمة ينتشر بسرعة.
ولكي يذكّرنا بمدى إنسانيتنا، لما كان أيٌّ من هذا الإنجاز التكنولوجي المذهل ليتحقق لولا رؤية إيلي. إليتزا دوبليفا-سيرفاتيوس، مديرة التحول الرقمي وتجربة الموظف في شركة كوكاكولا يوروباسيفيك بارتنرز (CCEP) كانت لديها حلم:
لإزالة الحواجز اللغوية من خلال التكنولوجيا، وتعزيز إمكانية الوصول والشمول والتعاطف. جميع المقدمات الأساسية لأكثر المنظمات العالمية رسوخًا.
لقد ساعدناها للتو على تحويل ذلك الحلم إلى واقع. لقد دفعتنا كثيرًا أيضًا، هذا صحيح. 😁 استكشف القصة الكاملة وراء هذه الرحلة التعاونية.
لكن هذا ما نفعله هنا في wxrks. نحن نحقق الأحلام الجماعية مع جميع مستخدمينا. نحوّل تلك الأحلام إلى مفاهيم، وتلك المفاهيم إلى ميزات، وتلك الميزات إلى شيفرة، وتلك الشيفرة إلى تجارب لا تُنسى تعود مباشرةً إلى مستخدمينا.
تحدّث عن دورةٍ فاضلة...
أضف ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك فورًا!
قم بتحميل أي فيديو إلى البوابة، وستنشئ لك ترجمات .srt بتوقيت مثالي، وجاهزة للتنزيل في ثوانٍ. يمكنك تعديلها في محرر الترجمة إذا لزم الأمر، ومعاينة كيفية تزامنها، وتصدير الملف النهائي. لا توجد أدوات إضافية. تم للتو. انتظر؟ هل يبدو الأمر جيدًا لدرجة يصعب تصديقها؟ انظر بنفسك!
من الكلمات إلى الصوت في ثوانٍ
اكتب أو الصق أي نص في دردشة البوابة، ثم اضغط على أيقونة مكبر الصوت، وستحوّل البوابة النص إلى صوت طبيعي. اختر من بين أصوات متعددة للذكاء الاصطناعي، واستمع إلى معاينة، ثم نزّل الملف عندما يبدو مناسبًا تمامًا، مع تطبيق مصطلحاتك، كما هو الحال دائمًا. وقد تتساءلون، ولكن نعم، هذا يعمل مع النصوص المترجمة أيضًا بنفس الكفاءة.
نقرة واحدة من الترجمة إلى المراجعة البشرية
أحيانًا تحتاج فقط إلى عينين إضافيتين، والآن يجعل Portal ذلك سهلًا. تتيح بوابة الترجمة للفرق والوكالات تقديم كلٍّ من الترجمة الآلية السريعة وطريقة سهلة لطلب المراجعة البشرية.
إنها الإعداد المثالي: مسار واحد مبسّط للترجمة الفورية، وآخر للمراجعة الأعمق عندما يحتاج المحتوى إلى عناية إضافية. كل شيء يحدث في مكان واحد، بلا سلاسل بريد إلكتروني، ولا تنقّل بين الملفات. ما عليك سوى التحميل، وطلب المراجعة، ومواصلة سير العمل.
🔥 تبرز الميزات أعلاه بوابة الترجمة، لكن نظام إدارة الترجمة لدينا يتقدم بالسرعة نفسها مع تحسينات جديدة. 🔥
سياق إضافي بجوار كل مقطع
لا يحتاج المترجمون إلى الكلمات فحسب، بل يحتاجون أيضًا إلى القصة الكامنة وراءها. والسياق، كما هو الحال دائمًا، هو المفتاح. مع أعمدة المرجع السياقي، يمكنك استيراد الملاحظات أو التعليقات أو حتى الصور مباشرةً من جدول البيانات لديك، لتظهر بجوار كل مقطع في المحرر.
لا مزيد من مطاردة السياق عبر الملفات أو التساؤل عمّا يشير إليه «هذا». كل شيء موضوع جنبًا إلى جنب، مما يجعل من الأسهل فهم المعنى وراء كل سطر والحفاظ على توافق الترجمات مع النص المصدر.
اكسر الآلة، لا التنسيق
عندما يتعلق الأمر بالترجمات الفرعية، أو نصوص واجهة المستخدم، أو النماذج، فإن بضعة أحرف إضافية قد تُفسد التنسيق أو تُربك التوقيت. لهذا السبب أنشأنا حدّ الأحرف المستهدفة، وهي طريقة بسيطة للحفاظ على الترجمات موجزة ودقيقة.
يُبرز المحرر الآن المقاطع التي تتجاوز الحدّ، ويتيح لك تصفيتها ومراجعتها بسرعة، بل والتحقق أيضًا من عدد الأحرف عبر عدة مقاطع. يمكنك اختيار ما إذا كنت ستعدّ العلامات أم لا، وذلك بحسب مشروعك. الأمر كله يتعلق بالتأكد من أن الترجمات تناسب المواضع التي ينبغي أن تكون فيها، دون أي مفاجآت.
قم بتصفية مستحقاتك بالطريقة التي تناسبك
تحصل فرق المالية الآن على مزيد من التحكم. يمكنك التصفية حسب الحقول المخصصة عند إنشاء المستحقات، سواء كنت تجمع حسب الحساب أو المورّد أو أي شيء فريد في إعدادك.
ما الجديد!
تتعاون شركة Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) بشكل استراتيجي مع wxrks
نحن فخورون بالترحيب بشركة Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) بوصفها واحدة من أحدث شركائنا الاستراتيجيين. في محادثاتنا المبكرة مع CCEP، كان ما برز هو حساسيتنا للسياق، وهو ما يعني ليس مجرد تحويل الكلمات، بل فهم المعنى مع الحفاظ على هوية CCEP. مع تطور المشاركة، شاركت CCEP كيف أن ثقافتنا المبتكرة، المدعومة بدعم استباقي ومتجاوب، أدت دورًا رئيسيًا في تعميق الروابط مع wxrks.
الآن، تتطور شراكتنا إلى تعددية وسائط كاملة، مما يمنح فرق CCEP إمكانية الوصول إلى أدوات حديثة لترجمة النصوص والفيديو والصوت، وكل ذلك مدعوم بواسطة wxrks. تعاون بُني على يد أشخاص يدفعون حدود الممكن إلى معيار جديد.
خلف كل نظام عظيم، يوجد شخص يجرؤ على إعادة التفكير فيه.
تحقق من ذلك! كيف تُبتكر كوكاكولا في الترجمة.
أعد صياغة دليل التوطين الخاص بك
نحن لا نقول إنه سهل. نحن نكافح كل يوم لتعديل طريقة عملنا، إنه تحول هائل. وبصراحة، عندما يخبرني أحدهم كيف ينبغي لي أن أفعل ذلك، فإنني أستاء أيضًا.
ولكن الأمر هو التالي: لسنوات، كان نجاح التوطين يعني اتباع النهج نفسه، ومورّدين ثابتين، وقوائم تدقيق لا تنتهي لضمان الجودة، والتفكير انطلاقًا من النص المصدر، وتقديم العملية على الأداء. مع تحوّل الذكاء الاصطناعي جميع الصناعات، بدأت تلك الصيغة القديمة تتصدّع.
في هذا الفيديو، ندعوكم إلى إلقاء نظرة جديدة على المعنى الحقيقي للجودة والأداء والنجاح في التوطين، لأن الأساليب نفسها التي كانت ناجحة في السابق قد تكون الآن سببًا في إبطاء تقدمكم.
التغيير فوضوي. ولكن الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك.
الترجمة وموت دين
لقد تشرفنا بافتتاح الكلمة الرئيسية في LocWorld 54، وأصبح أمر واحد واضحًا: إن الترجمة تمر بتحول يشبه موت دين.
عندما يبدأ الإيمان في التلاشي، تظهر الشقوق. تتشكل الفصائل. بعض الناس يمضون قدمًا، بينما يصبح آخرون أكثر تعصبًا تجاه الأساسيات في ذلك الإيمان.
وفي كل مرة أفتح فيها LinkedIn، أستطيع أن أرى تلك الفصائل تتجلى في الوقت الحقيقي.
بدأت المعابد التي بنيناها حول التوطين تتآكل.
هل نشهد نهاية الأساليب القديمة، أم بداية نظام اعتقاد جديد في الترجمة؟ انضم إلى المحادثة.
شكرًا لقراءتكم. في عالم يتغيّر من تحت أقدامنا مباشرةً، نحن نبني أدوات تساعدكم على العمل بذكاء أكبر، لا بجهد أكبر. هناك المزيد قادم، ونحن سعداء بأنكم معنا في هذه الرحلة. شكرًا لكم على كل الحب والدعم. إنه يعني لنا العالم حرفيًا!
هل ترغب في الاستفادة القصوى من هذه اللحظة؟ نحن في موقع جيد للمساعدة. لنتحدث هنا.
لنجعل ذلك يحدث،
لنجعلها تعمل!
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
