Actualización del producto: un monje zen y una computadora se encuentran en un bar

La verdadera elegancia reside en la sencillez.

Aprendí esto una y otra vez de los monjes budistas zen durante el tiempo que pasé con ellos en el monasterio.

Pero nunca pensé que experimentaría esto tan vívidamente a través de la tecnología.

Cuando nuestro equipo comenzó a construir nuestro Portal de Traducción, pensé que sería sencillo. Tenía que ser simple. Ese era el único requisito. Pero qué equivocado pude haber estado.

Hacer que las cosas complejas sean simples, fáciles y accesibles. Eso es verdadera sofisticación.

Y esa es la prueba del conocimiento real. La sabiduría se materializó.

El portal no se trata solo de texto, personas y de extraer la mayor cantidad posible de jugo de nuestro motor de IA sensible al contexto.

Se trata de cómo la forma multimodal en que las personas se comunican en 2025.

Eso fue lo que nos inspiró a incorporar multimodalidad completa en el Portal de Traducción. Con solo unos pocos clics, ahora puede convertir voz en texto, texto en voz, añadir subtítulos, descargar archivos SRT y más.

Es hermoso ver cómo Portal amplía sus capacidades multimodales sin perder esa sensación intuitiva y sencilla que hace que la adopción de la traducción se extienda rápidamente.

Y para recordarnos lo humanos que somos, nada de este increíble proyecto tecnológico habría sido posible sin la visión de Eli.  Elitza Dublewa-Servatius, Directora de Digital EX & Change en  Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) tenía un sueño:

Para disolver las barreras lingüísticas mediante la tecnología, promoviendo la accesibilidad, la inclusión y la empatía. Todos los precursores esenciales de las organizaciones globales más sólidas.

Acabamos de ayudarla a convertir ese sueño en realidad. Ella también nos impulsó mucho, eso es cierto. 😁 Explore la historia completa detrás de este viaje colaborativo.

Pero eso es lo que hacemos aquí en wxrks. Entretenemos sueños colectivos con todos nuestros usuarios. Convertimos esos sueños en conceptos, esos conceptos en funciones, esas funciones en código, y ese código en experiencias inolvidables, de vuelta para nuestros usuarios.  

Hablemos de un círculo virtuoso...

¡Subtitule sus videos al instante!

Suba cualquier video al Portal y este creará subtítulos .srt para usted, con sincronización perfecta, listos para descargar en segundos. Puede editarlos en el editor de traducción si es necesario, previsualizar cómo se sincronizan y exportar el archivo final. Sin herramientas adicionales. Acabado. ¿Esperar? ¿Suena demasiado bueno para ser verdad? ¡Compruébelo usted mismo!

De las palabras a la voz en segundos

Escriba o pegue cualquier texto en el chat del Portal, pulse el icono del altavoz y el Portal lo convertirá en audio de sonido natural. Elija entre varias voces de IA, escuche una vista previa y descargue el archivo cuando suene perfecto, con su terminología aplicada, como siempre. Y quizá se pregunte, pero sí, esto funciona igual de bien para los textos traducidos.

Un clic de la traducción a la revisión humana

A veces solo necesita un segundo par de ojos, y ahora el Portal lo hace fácil. El Portal de Traducción permite a los equipos y a las agencias ofrecer tanto traducción automática rápida como una forma sencilla de solicitar revisión humana.

Es la configuración perfecta: una vía simplificada para la traducción instantánea y otra para una revisión más profunda cuando el contenido requiere especial cuidado. Todo sucede en un solo lugar, sin hilos de correo electrónico, sin tener que manejar archivos. Solo cargue, solicite una revisión y mantenga el flujo de trabajo en marcha.

🔥 Las funciones anteriores destacan el Portal de Traducción, pero nuestro TMS avanza con la misma rapidez con nuevas mejoras. 🔥

Contexto adicional junto a cada segmento

Los traductores no solo necesitan las palabras, sino también la historia que hay detrás de ellas. Y el contexto, como siempre, es la clave. Con Columnas de referencia contextual, puede incorporar notas, comentarios o incluso imágenes directamente desde su hoja de cálculo y hacer que aparezcan justo al lado de cada segmento en el editor.

No más buscar contexto entre archivos ni preguntarse a qué se refiere “esto”. Todo está colocado uno al lado del otro, lo que facilita comprender el significado detrás de cada línea y mantener las traducciones alineadas con el texto original.

Rompa la máquina, no el diseño

Cuando se trata de subtítulos, cadenas de la interfaz de usuario o formularios, unos pocos caracteres adicionales pueden romper el diseño o alterar la sincronización. Por eso creamos Target Charecter Limit, una forma sencilla de mantener las traducciones concisas y precisas.

El editor ahora resalta los segmentos que superan el límite, le permite filtrarlos y revisarlos rápidamente, e incluso comprobar el recuento de caracteres en varios segmentos. Puede elegir si contar las etiquetas o no, según su proyecto. Se trata de asegurarse de que las traducciones encajen donde deben, sin sorpresas.

Filtre sus cuentas por pagar a su manera

Los equipos financieros ahora tienen más control. Puede filtrar por Campos personalizados al generar cuentas por pagar, ya sea que agrupe por cuenta, proveedor o cualquier elemento único de su configuración.

¡Novedades!

Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) se asocia estratégicamente con wxrks

Nos enorgullece dar la bienvenida a Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) como uno de nuestros socios estratégicos más recientes. En nuestras primeras conversaciones con CCEP, lo que destacó fue nuestra Sensibilidad al Contexto, que se traduce no solo en convertir palabras, sino en comprender el significado manteniendo la identidad de CCEP. A medida que la colaboración evolucionó, CCEP compartió cómo nuestra cultura innovadora, impulsada por un apoyo proactivo y receptivo, desempeñó un papel clave en el fortalecimiento de los vínculos con wxrks.

Ahora, nuestra colaboración está evolucionando hacia una multimodalidad completa, brindando a los equipos de CCEP acceso a herramientas modernas para traducciones de texto, video y audio, todo impulsado por wxrks. Una colaboración construida por personas que llevan la frontera de lo posible a un nuevo estándar.

Detrás de cada gran sistema, hay una persona que se atreve a replantearlo.

¡Échele un vistazo! Cómo Coca-Cola está innovando en la traducción.

Rompa su manual de localización

No decimos que sea fácil. Estamos luchando cada día para ajustar la forma en que trabajamos; es un cambio COLOSAL. Y, sinceramente, cuando alguien me dice cómo debo hacerlo, yo también me molesto.

Pero he aquí lo importante: durante años, el éxito de la localización significó seguir el mismo manual: proveedores estables, interminables listas de verificación de control de calidad, pensamiento centrado en el origen, y el proceso por encima del rendimiento. A medida que la IA transforma todas las industrias, esa vieja fórmula empieza a resquebrajarse.

En este video, le invitamos a reconsiderar qué significan realmente la calidad, el rendimiento y el éxito en la localización, porque los mismos métodos que antes funcionaban ahora podrían estar ralentizándole.

El cambio es desordenado. Pero ahora es el momento de hacerlo.

Vea el video y díganos qué piensa.

La traducción y la muerte de una religión

Tuvimos el placer de inaugurar la conferencia principal en LocWorld 54, y una cosa quedó clara: la traducción está experimentando una transformación similar a la muerte de una religión.

Cuando una fe comienza a desvanecerse, aparecen grietas. Se forman facciones. Algunas personas siguen adelante, otras se vuelven aún más fanáticas respecto a los fundamentos de esa fe.

Y cada vez que abro LinkedIn, puedo ver a esas facciones desarrollándose en tiempo real.

Los templos que construimos en torno a la localización están empezando a erosionarse.

¿Estamos presenciando el fin de las viejas formas, o el comienzo de un nuevo sistema de creencias en la traducción? Únase a la conversación.

Gracias por leer. En un mundo que cambia justo bajo nuestros pies, estamos creando herramientas que le ayudan a trabajar de forma más inteligente, no más dura. Hay más por venir, y nos alegra que esté en este viaje con nosotros. Gracias por todo el cariño y el apoyo. ¡Literalmente significa el mundo para nosotros!

¿Quiere aprovechar al máximo este momento? Estamos bien posicionados para ayudar. Hablemos aquí.

Hagámoslo realidad,
¡hagamos que FUNCIONE!