Actualización del producto de enero de 2026
¿Feliz Año Nuevo?
Sí, Feliz Año Nuevo.
Nunca es demasiado tarde para marcar un comienzo.
No el del calendario, sino el momento en que siente que el futuro vuelve a abrirse.
En 2025, logramos mucho más de lo que creíamos posible.
La incertidumbre era real, y aun así avanzamos.
Por eso somos optimistas.
No porque tengamos certeza, sino porque confiamos en nuestra resiliencia y creatividad.
Los comienzos no pertenecen al calendario.
Pertenecen a las personas dispuestas a mirar de nuevo.
En 2026, seguimos anclados a lo que más importa: las personas, la cultura y la comunidad.
Eso significa herramientas en las que los seres humanos mantienen el control y en las que la intención detrás del lenguaje redactado no queda enterrada bajo contenido generado por IA de baja calidad.
Ahora, entremos en la actualización de enero.
Los usuarios ahora tienen una forma mucho más sencilla de solicitar una revisión humana
Casi todo el mundo hoy en día dispone de una herramienta para traducir contenido automáticamente.
Esa parte es fácil.
Lo que sigue siendo difícil es ofrecer a los clientes y compañeros de equipo una forma sencilla de solicitar una revisión humana.
Esa brecha es exactamente lo que hemos incorporado a nuestro Portal de Traducción este mes.
Después de cargar un documento, el Portal muestra una puntuación de confianza, una forma rápida de entender qué tan buena es la traducción.
Si la primera traducción es lo suficientemente buena, ha terminado. Si no lo es, existe una opción clara para solicitar una revisión profesional.
Detrás de esa simple solicitud en el Portal, se crea un proyecto completo dentro de wxrks OST (Sistema operativo para traducción, en resumen, antes de TMS, hoy OST).
Este trabajo puede ser asignado, supervisado y entregado por las personas en quienes más confía, utilizando los mismos flujos de trabajo en los que los equipos ya confían.
Cuando la revisión esté terminada, los archivos finales regresan directamente al Portal, completamente formateados y listos para descargar.
Todo en un solo lugar. Mire el video a continuación para verlo en acción.
Traduzca su contenido de ServiceNow
Gran parte del contenido empresarial importante reside en ServiceNow.
Entradas.
Solicitudes.
Artículos de conocimiento.
Comunicaciones internas.
El tipo de contenido en el que los equipos confían cada día.
Estamos presentando un conector de ServiceNow que ofrece una forma sencilla de traducir ese contenido usando wxrks.
Con el conector, el contenido de ServiceNow puede enviarse para traducción y revisión sin problemas.
El trabajo fluye a través de wxrks, aplica sus memorias y glosarios, y regresa listo para ser utilizado por equipos globales.
Si utiliza ServiceNow y desea explorar esto, con gusto le explicaremos qué contenido puede traducirse y cómo se integra en sus flujos de trabajo.
Una nueva corrección ortográfica con IA, diseñada para el significado
¿Cuál es la diferencia entre un corrector ortográfico tradicional y uno impulsado por IA que entiende el significado?
Es enorme.
Los correctores ortográficos clásicos comparan letras. Buscan erratas, caracteres faltantes y errores gramaticales básicos.
Útil, pero limitado.
No saben lo que usted intenta decir.
Nuestra revisión ortográfica con IA funciona a nivel de significado. Entiende el contexto, la intención y cómo se relacionan las palabras entre sí. Puede detectar errores que no son técnicamente incorrectos, pero que sí lo son para la oración, el tono o el mensaje que usted intenta transmitir.
Es la diferencia entre comprobar si una palabra existe y comprobar si pertenece. Eso importa aún más en la traducción, donde una oración puede estar perfectamente escrita y, aun así, no captar en absoluto el sentido.
Transcreación, con múltiples opciones en el editor
La IA ha iniciado la era de las opciones infinitas.
¿No le gustó esta versión?
De acuerdo, genere cinco más.
Diez más.
Tal vez tome esta parte de esa oración y mézclela con la segunda mitad de otra.
Y cuando se trata de transcreación, IA y variaciones, rara vez existe una única traducción «correcta».
El verdadero desafío es descubrir cómo usar toda esa abundancia sin convertirla en caos. Menos clics. Menos copiar y pegar. Una interfaz que realmente tiene sentido.
Por eso hemos creado un conjunto de funciones de transcreación en torno a cómo ocurre realmente el trabajo creativo.
Los lingüistas pueden crear versiones alternativas directamente en el editor de traducción, explicar por qué existe cada opción y utilizar la retrotraducción para asegurarse de que el significado se mantenga intacto. Está diseñado para contenido en el que el tono, la intención y los matices importan tanto como la precisión.
Esta actualización incorpora Free-Flow y otras funciones centradas en equipos creativos que desean aprovechar toda la gama de posibilidades de la IA, sin tener que alternar entre pestañas, copiar texto de un lado a otro ni sentir que todo se está desmoronando poco a poco.
Conector de GitLab para flujos de trabajo de traducción automatizada
El conector de GitLab le permite sincronizar archivos de traducción directamente entre su repositorio de GitLab y wxrks. Mediante un archivo de configuración YAML sencillo, puede definir qué archivos deben traducirse, qué idiomas incluir y dónde deben entregarse los archivos traducidos.
Los archivos fuente se extraen de su repositorio, se envían a través de sus flujos de trabajo de traducción en wxrks y se devuelven como archivos traducidos mediante una solicitud de fusión en GitLab. Todo permanece versionado, trazable y alineado con su proceso existente de ramificación y revisión.
Este conector está diseñado para equipos que desean que la traducción se integre de forma natural en su flujo de trabajo de desarrollo, sin exportaciones manuales ni copiar y pegar.
Novedades
Gracias por el reconocimiento de G2 Winter 2026
Fuimos nombrados High Performer por G2 para Winter 2026, y agradecemos el reconocimiento.
Gracias a todos los que nos apoyan y forman parte de nuestra comunidad.
La mayor parte de los comentarios de los clientes se redujo a dos cosas:
- La calidad de la traducción producida por nuestro motor sensible al contexto, y
- contar con un equipo de soporte que responde rápidamente y da seguimiento a todo.
Esa forma de trabajar a largo plazo es una de las razones por las que empresas como Coca-Cola, Zendesk y Uber utilizan nuestra tecnología de traducción. Escuchamos comentarios similares de las agencias de traducción. Muchos utilizan wxrks para el trabajo creativo y para gestionar lingüistas de una manera que resulta práctica, no pesada.
Nuestro RoadMap 2026 está casi aquí
La tecnología avanza más rápido de lo que las organizaciones pueden asimilar. En ese tipo de entorno, la verdadera ventaja no es adoptar más herramientas. Es elegir deliberadamente. Nuestra hoja de ruta de 2026 está moldeada por la experiencia práctica, las difíciles compensaciones y los desafíos del mundo real que hemos explorado junto con nuestros clientes. Nos complace compartir cómo estamos pensando en lo que realmente importa a continuación.
¿Quiere ver cómo se sostiene esta hoja de ruta frente a su realidad? Hablemos.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
