Felice anno nuovo?
Sì, felice anno nuovo.
Non è mai troppo tardi per segnare un inizio.
Non quello sul calendario, ma il momento in cui si sente di nuovo aprirsi il futuro.
Nel 2025, abbiamo realizzato molto più di quanto ritenessimo possibile.
L’incertezza era reale, e noi siamo andati avanti comunque.
Ecco perché siamo ottimisti.
Non perché abbiamo certezze, ma perché confidiamo nella nostra resilienza e creatività.
Gli inizi non appartengono al calendario.
Appartengono alle persone disposte a guardare di nuovo.
Nel 2026, restiamo ancorati a ciò che conta di più: le persone, la cultura e la comunità.
Ciò significa strumenti in cui gli esseri umani restano al controllo e in cui l’intenzione dietro il linguaggio creato non viene sepolta sotto il contenuto scadente dell’IA.
Ora, passiamo all’aggiornamento di gennaio.
Gli utenti ora hanno un modo molto più semplice per richiedere una revisione umana
Quasi tutti oggi dispongono di uno strumento per tradurre automaticamente i contenuti.
Questa parte è facile.
Ciò che è ancora difficile è offrire a clienti e colleghi un modo semplice per richiedere una revisione umana.
Questa lacuna è esattamente ciò che abbiamo portato questo mese nel nostro Portale di Traduzione.
Dopo aver caricato un documento, il Portale mostra un punteggio di affidabilità, un modo rapido per capire quanto sia buona la traduzione.
Se la prima traduzione è sufficientemente buona, il lavoro è terminato. Se non lo è, c’è un’opzione chiara per richiedere una revisione professionale.
Dietro quella semplice richiesta nel Portal, viene creato un progetto completo all'interno di wxrks OST (Operating System for Translation, in breve, prima TMS, oggi OST).
Questo incarico può essere assegnato, monitorato e consegnato dalle persone di cui vi fidate di più, utilizzando gli stessi flussi di lavoro su cui i team fanno già affidamento.
Quando la revisione è completata, i file finali tornano direttamente al Portale, completamente formattati e pronti per il download.
Tutto in un unico posto. Guardi il video qui sotto per vederlo in azione.
Traduci i tuoi contenuti ServiceNow
Molti contenuti aziendali importanti risiedono in ServiceNow.
Biglietti.
Richieste.
Articoli della knowledge base.
Comunicazioni interne.
Il tipo di contenuto su cui i team fanno affidamento ogni giorno.
Stiamo introducendo un connettore ServiceNow che offre un modo semplice per tradurre quel contenuto utilizzando wxrks.
Con il connettore, i contenuti di ServiceNow possono essere inviati per la traduzione e la revisione senza interruzioni.
Il lavoro fluisce attraverso wxrks, applica le vostre memorie e glossari, e ritorna pronto per essere utilizzato dai team globali.
Se utilizza ServiceNow e desidera approfondire questo aspetto, saremo lieti di illustrarle quali contenuti possono essere tradotti e come si integrano nei suoi flussi di lavoro.
Un nuovo controllo ortografico basato sull’IA, progettato per il significato
Qual è la differenza tra un correttore ortografico tradizionale e uno basato sull’IA che comprende il significato?
È enorme.
I correttori ortografici classici confrontano le lettere. Cercano errori di battitura, caratteri mancanti e semplici errori grammaticali.
Utile, ma limitato.
Non sanno cosa stai cercando di dire.
Il nostro controllo ortografico AI funziona a livello di significato. Comprende il contesto, l’intento e il modo in cui le parole sono in relazione tra loro. Può rilevare errori che non sono tecnicamente sbagliati, ma che sono sbagliati per la frase, il tono o il messaggio che si intende trasmettere.
È la differenza tra verificare se una parola esiste e verificare se appartiene. Questo conta ancora di più nella traduzione, dove una frase può essere scritta perfettamente e tuttavia mancare completamente il punto.
Transcreazione, con più opzioni nell'editor
L'IA ha inaugurato l'era delle opzioni infinite.
Non le è piaciuta questa versione?
Va bene, generane altri cinque.
Dieci in più.
Forse prenda questa parte di quella frase e la mescoli con la seconda metà di un'altra.
E quando si tratta di transcreazione, IA e varianti, raramente esiste una sola traduzione “corretta”.
La vera sfida è capire come utilizzare tutta quell’abbondanza senza trasformarla in caos. Meno clic. Meno copia e incolla. Un'interfaccia che ha davvero senso.
Ecco perché abbiamo sviluppato una serie di funzionalità di transcreazione basate su come avviene realmente il lavoro creativo.
I linguisti possono creare versioni alternative direttamente nell'editor di traduzione, spiegare perché esiste ciascuna opzione e usare la retrotraduzione per assicurarsi che il significato rimanga intatto. È progettato per contenuti in cui tono, intenzione e sfumature contano tanto quanto l’accuratezza.
Questo aggiornamento unisce Free-Flow e altre funzionalità pensate per i team creativi che desiderano utilizzare l’intera gamma delle possibilità dell’IA, senza dover passare da una scheda all’altra, copiare e incollare testi o avere la sensazione che tutto stia lentamente andando in pezzi.
Connettore GitLab per flussi di lavoro di traduzione automatizzati
Il connettore GitLab consente di sincronizzare i file di traduzione direttamente tra il repository GitLab e wxrks. Utilizzando un semplice file di configurazione YAML, è possibile definire quali file devono essere tradotti, quali lingue includere e dove devono essere consegnati i file tradotti.
I file sorgente vengono prelevati dal vostro repository, inviati attraverso i vostri flussi di lavoro di traduzione in wxrks e restituiti come file tradotti tramite una merge request in GitLab. Tutto rimane versionato, tracciabile e allineato con il vostro attuale processo di branching e revisione.
Questo connettore è progettato per i team che desiderano che la traduzione si integri naturalmente nel loro flusso di lavoro di sviluppo, senza esportazioni manuali, copia e incolla.
Novità
Grazie per il riconoscimento G2 Winter 2026
Siamo stati nominati High Performer da G2 per l’inverno 2026 e siamo grati per il riconoscimento.
Grazie a tutti coloro che ci sostengono e fanno parte della nostra comunità.
La maggior parte dei feedback dei clienti si è ridotta a due aspetti:
- la qualità della traduzione prodotta dal nostro motore sensibile al contesto, e
- avere un team di supporto che risponde rapidamente e porta a termine le cose.
Questo modo di lavorare a lungo termine è uno dei motivi per cui aziende come Coca-Cola, Zendesk e Uber utilizzano la nostra tecnologia di traduzione. Riceviamo un riscontro simile dalle agenzie di traduzione. Molti usano wxrks per il lavoro creativo e per gestire i linguisti in un modo che risulta pratico, non pesante.
La nostra RoadMap 2026 è quasi arrivata
La tecnologia si sta muovendo più rapidamente di quanto le organizzazioni possano assorbire. In quel tipo di ambiente, il vero vantaggio non è adottare più strumenti. Si tratta di scegliere deliberatamente. La nostra Roadmap 2026 è plasmata dall’esperienza pratica, da difficili compromessi e dalle sfide del mondo reale che abbiamo esplorato insieme ai nostri clienti. Siamo lieti di condividere il nostro modo di pensare a ciò che conta davvero in futuro.
Desidera vedere come questa tabella di marcia regge rispetto alla sua realtà? Parliamo.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
