Frohes neues Jahr?
Ja, frohes neues Jahr.
Es ist nie zu spät, einen Anfang zu setzen.
Nicht der auf dem Kalender, sondern der Moment, in dem Sie die Zukunft wieder offen vor sich sehen.
Im Jahr 2025 haben wir weit mehr erreicht, als wir für möglich gehalten hatten.
Die Unsicherheit war real, und wir sind trotzdem weitergegangen.
Deshalb sind wir optimistisch.
Nicht, weil wir Gewissheit haben, sondern weil wir auf unsere Widerstandsfähigkeit und Kreativität vertrauen.
Anfänge gehören nicht in den Kalender.
Sie gehören den Menschen, die bereit sind, noch einmal hinzusehen.
Im Jahr 2026 bleiben wir dem verpflichtet, was am wichtigsten ist: den Menschen, der Kultur und der Gemeinschaft.
Das bedeutet Werkzeuge, bei denen der Mensch die Kontrolle behält und bei denen die Absicht hinter verfasster Sprache nicht unter KI-Müll begraben wird.
Nun kommen wir zum Januar-Update.
Benutzer haben nun eine deutlich einfachere Möglichkeit, eine menschliche Überprüfung anzufordern
Fast jeder verfügt heute über ein Werkzeug, um Inhalte automatisch zu übersetzen.
Dieser Teil ist einfach.
Was weiterhin schwierig ist, ist, Kunden und Teammitgliedern eine einfache Möglichkeit zu geben, eine menschliche Überprüfung anzufordern.
Diese Lücke ist genau das, was wir diesen Monat in unser Übersetzungsportal aufgenommen haben.
Nachdem Sie ein Dokument hochgeladen haben, zeigt das Portal einen Vertrauenswert an, eine schnelle Möglichkeit, zu verstehen, wie gut die Übersetzung ist.
Wenn die erste Übersetzung gut genug ist, sind Sie fertig. Falls dies nicht der Fall ist, gibt es eine klare Möglichkeit, eine professionelle Überprüfung anzufordern.
Hinter dieser einfachen Anfrage im Portal wird in wxrks OST ein vollständiges Projekt erstellt (Operating System for Translation, kurz gesagt, vor TMS, heute OST).
Dieser Auftrag kann von den Personen, denen Sie am meisten vertrauen, zugewiesen, nachverfolgt und ausgeführt werden, unter Verwendung derselben Arbeitsabläufe, auf die Teams bereits vertrauen.
Wenn die Prüfung abgeschlossen ist, werden die endgültigen Dateien direkt an das Portal zurückgesendet, vollständig formatiert und zum Herunterladen bereit.
Alles an einem Ort. Sehen Sie sich das Video unten an, um es in Aktion zu sehen.
Übersetzen Sie Ihre ServiceNow-Inhalte
Viele wichtige Unternehmensinhalte befinden sich in ServiceNow.
Tickets.
Anfragen.
Wissensartikel.
Interne Kommunikation.
Die Art von Inhalten, auf die Teams sich jeden Tag verlassen.
Wir führen einen ServiceNow-Connector ein, der eine einfache Möglichkeit bietet, diese Inhalte mit wxrks zu übersetzen.
Mit dem Connector können ServiceNow-Inhalte nahtlos zur Übersetzung und Prüfung gesendet werden.
Die Arbeit fließt durch wxrks, wendet Ihre Erinnerungen und Glossare an und kommt bereit zur Verwendung durch globale Teams zurück.
Wenn Sie ServiceNow verwenden und dies näher erkunden möchten, erläutern wir Ihnen gern, welche Inhalte übersetzt werden können und wie sie sich in Ihre Workflows einfügen.
Eine neue KI-Rechtschreibprüfung, entwickelt für die Bedeutung
Was ist der Unterschied zwischen einer herkömmlichen Rechtschreibprüfung und einer KI-gestützten, die die Bedeutung versteht?
Es ist riesig.
Klassische Rechtschreibprüfungen vergleichen Buchstaben. Sie suchen nach Tippfehlern, fehlenden Zeichen und grundlegenden grammatikalischen Fehlern.
Nützlich, aber begrenzt.
Sie wissen nicht, was Sie sagen möchten.
Unsere KI-Rechtschreibprüfung arbeitet auf der Ebene der Bedeutung. Es versteht den Kontext, die Absicht und die Beziehungen zwischen Wörtern. Es kann Fehler erkennen, die technisch nicht falsch sind, aber für den Satz, den Ton oder die Botschaft, die Sie vermitteln möchten, falsch sind.
Es ist der Unterschied zwischen dem Prüfen, ob ein Wort existiert, und dem Prüfen, ob es dazugehört. Das ist bei der Übersetzung noch wichtiger, denn ein Satz kann vollkommen korrekt geschrieben sein und dennoch den Kern völlig verfehlen.
Transkreation mit mehreren Optionen im Editor
KI hat das Zeitalter der unendlichen Möglichkeiten eingeläutet.
Hat Ihnen diese Version nicht gefallen?
Okay, generieren Sie fünf weitere.
Zehn weitere.
Vielleicht nehmen Sie diesen Teil dieses Satzes und mischen ihn mit der zweiten Hälfte eines anderen.
Und wenn es um Transkreation, KI und Varianten geht, gibt es selten nur eine „richtige“ Übersetzung.
Die eigentliche Herausforderung besteht darin, herauszufinden, wie man all diesen Überfluss nutzt, ohne daraus Chaos entstehen zu lassen. Weniger Klicks. Weniger kopieren und einfügen. Eine Benutzeroberfläche, die tatsächlich Sinn ergibt.
Deshalb haben wir eine Reihe von Transcreation-Funktionen darum herum entwickelt, wie kreative Arbeit tatsächlich entsteht.
Sprachwissenschaftler können alternative Versionen direkt im Übersetzungseditor erstellen, erklären, warum jede Option existiert, und Rückübersetzung verwenden, um sicherzustellen, dass die Bedeutung erhalten bleibt. Es ist für Inhalte konzipiert, bei denen Tonfall, Absicht und Nuancen ebenso wichtig sind wie Genauigkeit.
Dieses Update vereint Free-Flow und weitere Funktionen, die sich an Kreativteams richten, die die gesamte Bandbreite der KI-Möglichkeiten nutzen möchten, ohne zwischen Tabs zu wechseln, Texte hin- und herzukopieren oder das Gefühl zu haben, dass alles langsam auseinanderfällt.
GitLab-Connector für automatisierte Übersetzungs-Workflows
Der GitLab-Connector ermöglicht es Ihnen, Übersetzungsdateien direkt zwischen Ihrem GitLab-Repository und wxrks zu synchronisieren. Mithilfe einer einfachen YAML-Konfigurationsdatei können Sie festlegen, welche Dateien übersetzt werden sollen, welche Sprachen einbezogen werden und wohin die übersetzten Dateien geliefert werden sollen.
Quelldateien werden aus Ihrem Repository abgerufen, durch Ihre Übersetzungs-Workflows in wxrks gesendet und als übersetzte Dateien über eine Merge Request in GitLab zurückgegeben. Alles bleibt versioniert, nachvollziehbar und auf Ihren bestehenden Verzweigungs- und Prüfprozess abgestimmt.
Dieser Connector ist für Teams konzipiert, die möchten, dass Übersetzungen sich nahtlos in ihren Entwicklungsworkflow einfügen, ohne manuelle Exporte, Kopieren und Einfügen.
Neuigkeiten
Vielen Dank für die G2-Anerkennung Winter 2026
Wir wurden von G2 für Winter 2026 als High Performer ausgezeichnet, und wir sind dankbar für diese Anerkennung.
Vielen Dank an alle, die uns unterstützen und Teil unserer Gemeinschaft sind.
Der Großteil des Feedbacks von Kundinnen und Kunden ließ sich auf zwei Punkte zurückführen:
- die von unserer kontextsensitiven Engine erzeugte Übersetzungsqualität und
- ein Support-Team, das schnell reagiert und die Angelegenheiten konsequent weiterverfolgt.
Diese langfristige Arbeitsweise ist einer der Gründe, warum Unternehmen wie Coca-Cola, Zendesk und Uber unsere Übersetzungstechnologie nutzen. Wir hören ähnliche Rückmeldungen von Übersetzungsagenturen. Viele nutzen wxrks für kreative Arbeit und für die Verwaltung von Linguisten auf eine Weise, die praktisch und nicht schwerfällig wirkt.
Unsere RoadMap 2026 steht kurz bevor
Die Technologie entwickelt sich schneller, als Organisationen sie aufnehmen können. In einer solchen Umgebung liegt der eigentliche Vorteil nicht darin, mehr Werkzeuge einzuführen. Es ist eine bewusste Entscheidung. Unsere Roadmap 2026 ist geprägt von praktischer Erfahrung, schwierigen Abwägungen und realen Herausforderungen, die wir gemeinsam mit unseren Kunden untersucht haben. Wir freuen uns, mitzuteilen, wie wir darüber nachdenken, was als Nächstes wirklich zählt.
Nutzen Sie das Potenzial der Glokalisierung mit unserem Translation-Management-System.
Nutzen Sie das Potenzial der
mit unserem Translation-Management-System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
