Feliz Ano Novo?
Sim, Feliz Ano Novo.
Nunca é tarde demais para marcar um começo.
Não o do calendário, mas o momento em que você sente o futuro se abrir novamente.
Em 2025, realizamos muito mais do que pensávamos ser possível.
A incerteza era real, e seguimos em frente mesmo assim.
É por isso que estamos otimistas.
Não porque tenhamos certeza, mas porque confiamos em nossa resiliência e criatividade.
Os começos não pertencem ao calendário.
Eles pertencem às pessoas dispostas a olhar novamente.
Em 2026, permanecemos ancorados no que mais importa: as pessoas, a cultura e a comunidade.
Isso significa ferramentas nas quais os seres humanos permanecem no controle e nas quais a intenção por trás da linguagem criada não fica soterrada por conteúdo gerado por IA de baixa qualidade.
Agora, vamos à atualização de janeiro.
Os usuários agora têm uma maneira muito mais simples de solicitar revisão humana
Quase todos hoje têm uma ferramenta para traduzir conteúdo automaticamente.
Essa parte é fácil.
O que ainda é difícil é oferecer aos clientes e colegas de equipe uma maneira simples de solicitar revisão humana.
Essa lacuna é exatamente o que trouxemos para o nosso Portal de Tradução neste mês.
Após enviar um documento, o Portal exibe uma pontuação de confiança, uma forma rápida de entender a qualidade da tradução.
Se a primeira tradução for boa o suficiente, você terminou. Se não for, há uma opção clara para solicitar uma revisão profissional.
Por trás dessa simples solicitação no Portal, um projeto completo é criado dentro do wxrks OST (Sistema Operacional para Tradução, em resumo, antes do TMS, hoje OST).
Este trabalho pode ser atribuído, acompanhado e entregue pelas pessoas em quem você mais confia, usando os mesmos fluxos de trabalho dos quais as equipes já dependem.
Quando a revisão é concluída, os arquivos finais retornam diretamente ao Portal, totalmente formatados e prontos para download.
Tudo em um só lugar. Dê uma olhada no vídeo abaixo para vê-lo em ação.
Traduza seu conteúdo do ServiceNow
Muito conteúdo empresarial importante está no ServiceNow.
Ingressos.
Solicitações.
Artigos de conhecimento.
Comunicações internas.
O tipo de conteúdo em que as equipes confiam todos os dias.
Estamos apresentando um conector do ServiceNow que traz uma maneira simples de traduzir esse conteúdo usando wxrks.
Com o conector, o conteúdo do ServiceNow pode ser enviado para tradução e revisão de forma integrada.
O trabalho flui por wxrks, aplica suas memórias e glossários e retorna pronto para ser usado por equipes globais.
Se você estiver usando o ServiceNow e quiser explorar isso, teremos prazer em explicar quais conteúdos podem ser traduzidos e como isso se encaixa em seus fluxos de trabalho.
Uma nova verificação ortográfica por IA, criada para o significado
Qual é a diferença entre um corretor ortográfico tradicional e um com tecnologia de IA que entende o significado?
É enorme.
Os verificadores ortográficos clássicos comparam letras. Eles procuram erros de digitação, caracteres ausentes e erros gramaticais básicos.
Útil, mas limitado.
Eles não sabem o que você está tentando dizer.
Nossa Verificação Ortográfica por IA funciona no nível do significado. Ele compreende o contexto, a intenção e como as palavras se relacionam entre si. Pode detectar erros que não estão tecnicamente incorretos, mas que estão incorretos para a frase, o tom ou a mensagem que você deseja transmitir.
É a diferença entre verificar se uma palavra existe e verificar se ela pertence. Isso é ainda mais importante na tradução, onde uma frase pode estar perfeitamente escrita e ainda assim não captar a ideia principal.
Transcriação, com múltiplas opções no editor
A IA iniciou a era das opções infinitas.
Não gostou desta versão?
Certo, gere mais cinco.
Mais dez.
Talvez pegue esta parte dessa frase e a misture com a segunda metade de outra.
E, quando se trata de transcriação, IA e variações, raramente há uma única tradução “correta”.
O verdadeiro desafio é descobrir como usar toda essa abundância sem transformá-la em caos. Menos cliques. Menos copiar e colar. Uma interface que realmente faz sentido.
É por isso que criamos um conjunto de recursos de transcriação em torno de como o trabalho criativo realmente acontece.
Linguistas podem criar versões alternativas diretamente no editor de tradução, explicar por que cada opção existe e usar a retrotradução para garantir que o significado permaneça intacto. Foi criado para conteúdos em que tom, intenção e nuance importam tanto quanto a precisão.
Esta atualização reúne o Free-Flow e outros recursos voltados para equipes criativas que desejam usar toda a gama de possibilidades da IA, sem alternar entre abas, copiar textos de um lado para outro ou sentir que tudo está lentamente desmoronando.
Conector do GitLab para fluxos de trabalho de tradução automatizada
O conector do GitLab permite sincronizar arquivos de tradução diretamente entre o seu repositório GitLab e o wxrks. Usando um arquivo de configuração YAML simples, você pode definir quais arquivos devem ser traduzidos, quais idiomas incluir e onde os arquivos traduzidos devem ser entregues.
Os arquivos de origem são extraídos do seu repositório, enviados por meio dos seus fluxos de trabalho de tradução no wxrks e retornados como arquivos traduzidos por meio de uma solicitação de merge no GitLab. Tudo permanece versionado, rastreável e alinhado com seu processo existente de ramificação e revisão.
Este conector foi projetado para equipes que desejam que a tradução se integre naturalmente ao seu fluxo de trabalho de desenvolvimento, sem exportações manuais, copiar e colar.
Novidades
Obrigado pelo reconhecimento da G2 no Inverno de 2026
Fomos nomeados High Performer pela G2 para o Inverno de 2026, e agradecemos pelo reconhecimento.
Agradecemos a todos que nos apoiam e fazem parte da nossa comunidade.
A maior parte do feedback dos clientes se resumiu a duas coisas:
- a qualidade da tradução produzida por nosso mecanismo sensível ao contexto, e
- ter uma equipe de suporte que responde rapidamente e acompanha tudo até o fim.
Essa forma de trabalho de longo prazo é uma das razões pelas quais empresas como Coca-Cola, Zendesk e Uber usam nossa tecnologia de tradução. Ouvimos comentários semelhantes de agências de tradução. Muitos usam wxrks para trabalho criativo e para gerenciar linguistas de uma forma que parece prática, não pesada.
Nosso RoadMap 2026 está quase aqui
A tecnologia está avançando mais rápido do que as organizações conseguem absorver. Nesse tipo de ambiente, a verdadeira vantagem não é adotar mais ferramentas. É escolher deliberadamente. Nosso Roadmap de 2026 é moldado pela experiência prática, por difíceis escolhas e pelos desafios do mundo real que exploramos junto com nossos clientes. Estamos entusiasmados em compartilhar como estamos pensando sobre o que realmente importa a seguir.
Deseja ver como este roteiro se sustenta diante da sua realidade? Vamos conversar.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
