Atualização do Produto de maio de 2026

Tivemos a oportunidade de participar da SlatorCon em Londres e da LocWorld em Dublin, onde nosso CEO, Gabriel Fairman, abriu a conferência com uma ideia simples que continua aparecendo em cada interação com clientes e parceiros:

‍Estamos entrando na era dos construtores.
‍
Não porque todos tenham se tornado repentinamente engenheiros de software, mas porque criar nunca foi tão acessível. Há alguns anos, criar software, automações ou experiências de IA exigia equipes especializadas e grandes orçamentos.

Hoje, um gerente de projetos pode criar um fluxo de trabalho de IA. Uma equipe de localização pode criar automações que, não faz muito tempo, teriam exigido suporte de engenharia.

A questão já não é quem tem acesso à IA. Todos fazem. A questão é quem está disposto a repensar como o trabalho é realizado.

É por isso que muitas das atualizações que estamos lançando hoje se concentram na flexibilidade e em dar às equipes mais controle sobre como elas constroem.

E, com isso, vamos dar uma olhada no que há de novo.

Fluxos de trabalho que se adaptam a você

Mais saída. Mais traduções. Problema resolvido, certo? Não exatamente. Há alguns anos, o desafio era produzir mais. Hoje, gerar resultados está mais fácil do que nunca.

A questão é: como organizar tudo isso?

Passamos algum tempo aprimorando nosso gerenciamento de fluxo de trabalho, tornando mais fácil criar, organizar, reordenar, arquivar e gerenciar etapas de fluxo de trabalho em toda a sua operação.

‍Também redesenhamos as Recomendações de Fluxo de Trabalho.

Mais produção já não é a parte difícil. Manter a qualidade consistente à medida que o volume cresce é.
‍

Memória de Tradução por Workflow

As Memórias de Tradução são um pouco como boas receitas. Nem todos deveriam mudá-los.

‍Agora você pode decidir exatamente quais Memórias de Tradução estão disponíveis para cada fluxo de trabalho, e se esse fluxo de trabalho deve contribuir com novos conhecimentos de volta, simplesmente se beneficiar do que já existe ou não usar essa MT de forma alguma.

Isso dá às equipes mais flexibilidade sobre como o conhecimento se move pelo processo, ao mesmo tempo em que mantém as memórias certas conectadas ao trabalho certo.

As tarefas agora são convites

Nem toda tarefa deve ser um compromisso desde o início. Às vezes, as pessoas precisam ver os detalhes antes de decidir se podem assumir o trabalho.

É por isso que as tarefas agora podem ser oferecidas aos linguistas antes de serem confirmadas. Os tradutores podem revisar a tarefa, compreender os requisitos, e decidir se aceitam ou recusam a atribuição antes de assumir o compromisso.

Uma pequena mudança, mas que cria expectativas mais claras para todos os envolvidos.

Excluir Organizações, Unidades Organizacionais e Listas de Preços

A maioria das plataformas é apenas um conjunto de registros. Um pouco como uma planilha sem fórmulas. Excluir uma linha e nada mais realmente importa.

wxrks funciona de forma diferente.

Organizações, Unidades Organizacionais, Listas de Preços, fluxos de trabalho, permissões, fornecedores e projetos estão todos conectados. O que significa que excluir algo raramente é tão simples quanto pressionar um botão.

É por isso que temos o prazer de informar que agora é possível excluir Listas de Preços, Organizações e Unidades Organizacionais sem perder nenhuma da inteligência por trás dos bastidores.

​Um pequeno recurso na superfície, mas um que torna muito mais fácil manter seu ambiente wxrks limpo, organizado e em evolução junto com sua operação.

‍

Outras Atualizações

🌍 Filtragem de Idiomas no Nível da Conta

Agora é possível limitar quais idiomas estão disponíveis para os usuários no nível da Conta.

🗂️ Visibilidade do Caminho do Arquivo ZIP

Os arquivos dentro de pacotes ZIP agora exibem seu caminho completo do arquivo.

➡️ Preferências de Navegação do Editor

Agora é possível continuar navegando pelos segmentos confirmados em vez de avançar automaticamente para o próximo não confirmado.

📖 Sugestões de Termos Baseadas no Glossário

As sugestões do glossário agora podem ser acionadas com base em tags e condições específicas. Consulte nossa documentação

🔐 Editar permissões da fonte

Novas permissões dão aos administradores mais controle sobre quem pode visualizar e editar o conteúdo da fonte. Ver documentação.

⚡ Atualizações da API

Novos endpoints da API permitem que sistemas externos atualizem o status das tarefas e os valores do orçamento.

‍

Novidades

Um vislumbre do futuro na LocWorld Dublin

Sempre que Gabriel tem a oportunidade de abrir, ele tende a se afastar de recursos, tendências e palavras da moda e a dedicar mais tempo a pensar nas mudanças de longo prazo que afetam o nosso setor.

Uma das ideias que Gabriel compartilhou foi que o futuro pertence aos curiosos. De muitas maneiras, a curiosidade importa mais hoje do que há alguns anos.

No passado, era possível construir uma carreira de sucesso simplesmente seguindo o Manual de Localização. O processo era conhecido. O caminho estava livre.

Hoje, a tela está em branco. Você pode automatizar. Você pode construir. Você pode redesenhar fluxos de trabalho. Você pode criar maneiras totalmente novas de trabalhar.

Mas o que você deve construir?

O que você deve automatizar?

Qual processo deve ser repensado?

Essas perguntas ainda não têm manuais.

Em um mercado cheio de incertezas, e em uma era de construtores, aqueles que permanecem curiosos e corajosos o suficiente para experimentar continuarão a se destacar.

Não porque tenham todas as respostas, mas porque estão dispostos a construir, testar, aprender e reconstruir até encontrá-las.

​🏆 Terceiro lugar no PIC. Uma Visão Diferente para IA

Fomos honrados em receber o 3º lugar no PIC ao lado de nossos parceiros da Automation Anywhere.

Mas, mais importante do que o reconhecimento, foi a mensagem por trás do projeto.

Embora grande parte da conversa sobre IA se concentre em substituir o trabalho humano, esta iniciativa explorou um caminho diferente.

Como a IA pode ajudar as pessoas a retornar ao mercado de trabalho e desenvolver novas oportunidades.

Juntos, criamos um fluxo de trabalho que ajudou mães solteiras no Japão a passar da produção de tradução para a validação técnica. A IA cuidou da elaboração, enquanto especialistas humanos se concentraram em revisar o significado, a qualidade e a intenção, usando tecnologias wxrks como Sensibilidade ao Contexto e Smells.

O resultado não foi apenas uma maior produtividade. Foram novas habilidades, novas oportunidades de carreira e um lembrete de que a tecnologia está em seu melhor quando amplia o potencial humano.

O terceiro lugar foi uma honra. Mostrar que a IA pode capacitar as pessoas em vez de substituí-las foi ainda melhor.

Como Elitza se tornou construtora dentro da Coca-Cola, aumentou o uso em 671% e tornou a localização relevante novamente

Quando a IA interrompeu o manual de localização, Elitza enfrentou uma escolha: manter o rumo ou explorar um novo caminho.

À medida que a IA se espalhava por toda a organização, alguns executivos começaram a fazer uma pergunta difícil: se todos têm acesso ao Copilot, ainda precisamos de localização?

Em vez de defender o modelo antigo, Elitza escolheu construir um novo.

O resultado?

30 milhões de palavras traduzidas
22.000+ solicitações criadas
671% mais palavras traduzidas do que a solução anterior
75% menos sobrecarga administrativa

Assista aos destaques da conversa, ou leia a história completa para ver como a mentalidade de um construtor ajudou a remodelar a localização na Coca-Cola.

Gratos por tê-lo conosco. Vamos avançar com propósito, juntos.

Vamos fazer isso acontecer,
vamos fazer isso funcionar!