Bonne année ?
Oui, bonne année.
Il n’est jamais trop tard pour marquer un commencement.
Pas celui du calendrier, mais celui où vous sentez à nouveau l’avenir s’ouvrir.
En 2025, nous avons accompli bien plus que nous ne pensions possible.
L’incertitude était réelle, et nous avons avancé malgré tout.
C’est pourquoi nous sommes optimistes.
Non pas parce que nous avons la certitude, mais parce que nous faisons confiance à notre résilience et à notre créativité.
Les commencements n’appartiennent pas au calendrier.
Ils appartiennent aux personnes prêtes à regarder à nouveau.
En 2026, nous restons ancrés dans ce qui compte le plus : les personnes, la culture et la communauté.
Cela signifie des outils où les humains restent aux commandes et où l’intention derrière le langage rédigé ne se trouve pas ensevelie sous le contenu médiocre généré par l’IA.
Passons maintenant à la mise à jour de janvier.
Les utilisateurs disposent désormais d’un moyen beaucoup plus simple de demander une révision humaine
Presque tout le monde dispose aujourd’hui d’un outil pour traduire automatiquement du contenu.
Cette partie est facile.
Ce qui reste difficile, c’est de donner aux clients et aux coéquipiers un moyen simple de demander une révision humaine.
C’est précisément cette lacune que nous avons intégrée à notre Portail de traduction ce mois-ci.
Après le téléchargement d’un document, le Portail affiche un score de confiance, un moyen rapide de comprendre la qualité de la traduction.
Si la première traduction est suffisamment bonne, vous avez terminé. Si ce n’est pas le cas, il existe une option claire pour demander une révision professionnelle.
Derrière cette simple demande dans le Portal, un projet complet est créé dans wxrks OST (Operating System for Translation, en bref, avant TMS, aujourd’hui OST).
Cette tâche peut être attribuée, suivie et réalisée par les personnes en qui vous avez le plus confiance, en utilisant les mêmes flux de travail sur lesquels les équipes s’appuient déjà.
Lorsque la révision est terminée, les fichiers finaux reviennent directement sur le portail, entièrement mis en forme et prêts à être téléchargés.
Tout au même endroit. Regardez la vidéo ci-dessous pour le voir en action.
Traduisez votre contenu ServiceNow
Une grande partie du contenu d’entreprise important se trouve dans ServiceNow.
Billets.
Demandes.
Articles de connaissances.
Communications internes.
Le type de contenu sur lequel les équipes s’appuient chaque jour.
Nous présentons un connecteur ServiceNow qui offre un moyen simple de traduire ce contenu à l’aide de wxrks.
Avec le connecteur, le contenu ServiceNow peut être envoyé en traduction et en relecture de manière fluide.
Le travail transite par wxrks, applique vos mémoires et glossaires, puis revient prêt à être utilisé par les équipes internationales.
Si vous utilisez ServiceNow et souhaitez explorer ce sujet, nous serons heureux de vous expliquer quel contenu peut être traduit et comment il s’intègre à vos flux de travail.
Une nouvelle correction orthographique par IA, conçue pour le sens
Quelle est la différence entre un correcteur orthographique traditionnel et un correcteur alimenté par l’IA qui comprend le sens ?
C’est immense.
Les correcteurs orthographiques classiques comparent les lettres. Ils recherchent les fautes de frappe, les caractères manquants et les erreurs grammaticales de base.
Utile, mais limité.
Ils ne savent pas ce que vous essayez de dire.
Notre vérification orthographique par IA fonctionne au niveau du sens. Il comprend le contexte, l’intention et la manière dont les mots sont liés les uns aux autres. Il peut détecter des erreurs qui ne sont pas techniquement incorrectes, mais qui sont incorrectes pour la phrase, le ton ou le message que vous souhaitez transmettre.
C’est la différence entre vérifier si un mot existe et vérifier s’il appartient. Cela compte encore davantage en traduction, où une phrase peut être parfaitement orthographiée et pourtant passer complètement à côté du sens.
Transcréation, avec plusieurs options dans l’éditeur
L’IA a inauguré l’ère des options infinies.
Cette version ne vous a pas plu ?
D’accord, générez-en cinq autres.
Dix de plus.
Peut-être prendre cette partie de cette phrase et la mélanger avec la seconde moitié d’une autre.
Et lorsqu’il s’agit de transcréation, d’IA et de variantes, il existe rarement une seule traduction « correcte ».
Le véritable défi consiste à déterminer comment utiliser toute cette abondance sans la transformer en chaos. Moins de clics. Moins de copier-coller. Une interface qui a vraiment du sens.
C’est pourquoi nous avons développé un ensemble de fonctionnalités de transcréation autour de la manière dont le travail créatif se déroule réellement.
Les linguistes peuvent créer directement des versions alternatives dans l’éditeur de traduction, expliquer pourquoi chaque option existe et utiliser la rétrotraduction pour s’assurer que le sens reste intact. Il est conçu pour des contenus où le ton, l’intention et les nuances comptent tout autant que l’exactitude.
Cette mise à jour associe Free-Flow et d’autres fonctionnalités destinées aux équipes créatives qui souhaitent utiliser toute la gamme des possibilités de l’IA, sans jongler entre les onglets, copier du texte d’un endroit à l’autre, ni avoir l’impression que tout s’effondre peu à peu.
Connecteur GitLab pour les flux de travail de traduction automatisés
Le connecteur GitLab vous permet de synchroniser directement les fichiers de traduction entre votre dépôt GitLab et wxrks. À l’aide d’un simple fichier de configuration YAML, vous pouvez définir quels fichiers doivent être traduits, quelles langues inclure et où les fichiers traduits doivent être livrés.
Les fichiers source sont extraits de votre dépôt, envoyés via vos flux de traduction dans wxrks, puis renvoyés sous forme de fichiers traduits via une demande de fusion dans GitLab. Tout reste versionné, traçable et aligné avec votre processus existant de branchement et de révision.
Ce connecteur est conçu pour les équipes qui souhaitent que la traduction s’intègre naturellement à leur flux de travail de développement, sans exportations manuelles, ni copier-coller.
Nouveautés
Merci pour la reconnaissance G2 Hiver 2026
Nous avons été désignés comme High Performer par G2 pour l’hiver 2026, et nous sommes reconnaissants de cette reconnaissance.
Merci à toutes les personnes qui nous soutiennent et font partie de notre communauté.
La plupart des retours des clients se résumaient à deux points :
- la qualité de traduction produite par notre moteur sensible au contexte, et
- le fait de disposer d’une équipe d’assistance qui répond rapidement et assure le suivi.
Cette manière de travailler sur le long terme est l’une des raisons pour lesquelles des entreprises comme Coca-Cola, Zendesk et Uber utilisent notre technologie de traduction. Nous recevons des retours similaires de la part des agences de traduction. Beaucoup utilisent wxrks pour le travail créatif et pour gérer les linguistes d’une manière qui paraît pratique, et non lourde.
Notre RoadMap 2026 arrive bientôt
La technologie évolue plus vite que les organisations ne peuvent l’assimiler. Dans ce type d’environnement, le véritable avantage ne réside pas dans l’adoption de davantage d’outils. Il s’agit de choisir délibérément. Notre feuille de route 2026 est façonnée par une expérience pratique, des arbitrages difficiles et des défis concrets que nous avons explorés aux côtés de nos clients. Nous sommes ravis de partager notre réflexion sur ce qui compte réellement ensuite.
Souhaitez-vous voir comment cette feuille de route résiste à votre réalité ? Parlons-en.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
