Blog de localisation et traduction

Figma, Photoshop, and InDesign now have visual previews in wxrks. See where each line belongs and how much space it has while you translate.

One translation project for content that never stops changing. Re-import every release, and only what changed becomes work.

Contentful se connecte directement à wxrks afin que vous puissiez traduire votre contenu directement dans l’application ! De plus, les modifications apportées dans wxrks peuvent être automatiquement déployées dans Contentful, ce qui permet de maintenir votre contenu à jour dans toutes vos langues. Les modifications apportées dans Contentful sont envoyées à wxrks pour être insérées dans la mémoire de traduction (TM), garantissant une gestion efficace et continue du contenu.

Nous avons eu l’occasion d’assister à SlatorCon à Londres et à LocWorld à Dublin, où notre PDG, Gabriel Fairman, a ouvert la conférence avec une idée simple qui revient sans cesse dans chaque interaction avec les clients et les partenaires : Nous entrons dans l’ère des bâtisseurs.

Automatisez les flux de travail de traduction et gérez le support multilingue de manière fluide. Éliminez les barrières linguistiques dans la gestion des services informatiques en traduisant automatiquement les formulaires, les flux d’activité et les articles du centre d’aide directement dans ServiceNow.

Accélérez les paiements mondiaux et automatisez la gestion des fournisseurs. Simplifiez vos flux de travail financiers en gérant et en traitant en toute sécurité les paiements de votre réseau mondial de traducteurs et d’agences, directement.

Après des années à concevoir des systèmes pour développer le travail à grande échelle, nous avons pris une décision plus difficile. Nous avons supprimé le Bureau et nous nous sommes concentrés sur ce qui ne peut pas être automatisé. Bienvenue chez wxrks.

2 minutes, 44 secondes

Le problème, c’est que les réponses ne concordent pas. Un rapport indique 71 milliards de dollars. Un autre indique 32 milliards de dollars. Ce n’est pas une erreur d’arrondi.

86.23%. It looks precise. It feels scientific. It feels safe. But it may be one of the biggest illusions in the localization industry.

Les humains gardent le contrôle. Nouvelles fonctionnalités : Demandes de révision du portail de traduction, connecteur ServiceNow, vérification orthographique par IA basée sur le sens, outils de transcréation et automatisation GitLab.

Retour sur le parcours de wxrks en 2025 : livraison de fonctionnalités majeures, pionnier de la technologie de traduction centrée sur l’humain et redéfinition de la manière dont les équipes travaillent avec la langue.