ミッシング・ミーニング
翻訳とローカリゼーションに関するブログ

Contentfulはwxrksに直接接続されているため、アプリ内でコンテンツを直接翻訳できます！さらに、wxrksで行われた変更は自動的にContentfulにデプロイされ、すべての言語でコンテンツを最新の状態に保つことができます。 Contentfulで行われた変更はwxrksに送信され、翻訳メモリ（TM）に挿入され、効率的で継続的なコンテンツ管理が保証されます。

ロンドンで開催されたSlatorConとダブリンで開催されたLocWorldに参加する機会がありました。そこで、当社CEOのGabriel Fairmanは、会議の冒頭で、顧客やパートナーとのあらゆるやり取りで繰り返し現れる、ひとつのシンプルな考えを述べました： 私たちは、創造者の時代に入ろうとしています。

翻訳ワークフローを自動化し、多言語サポートをシームレスに管理します。 ServiceNow内でフォーム、アクティビティストリーム、ヘルプセンター記事を自動的に直接翻訳することで、ITサービス管理における言語の壁をなくします。

グローバルな支払いを迅速化し、ベンダー管理を自動化します。 翻訳者および代理店のグローバルネットワークへの支払いを、安全に直接管理・処理することで、財務ワークフローを簡素化します。

何年にもわたり、仕事を拡大するための仕組みを構築してきた後、私たちはより難しい決断を下しました。 私たちは局を廃止し、自動化できないものに焦点を当てました。 wxrksへようこそ。

2分44秒

問題は、答えが一致していないことです。 ある報告によると、710億ドルです。 別のものは320億ドルと言っています。 それは丸め誤差ではありません。

86.23%. It looks precise. It feels scientific. It feels safe. But it may be one of the biggest illusions in the localization industry.

人間が制御を維持します。 新機能： Translation Portalのレビュー依頼、ServiceNowコネクタ、意味ベースのAIスペルチェック、トランスクリエーションツール、およびGitLab自動化。

wxrksの2025年の歩みを振り返ります。主要機能の提供、人間中心の翻訳技術の先駆け、そしてチームと言語の関わり方の再定義。

完全なマルチモダリティがここにあります。音声、テキスト、オーディオ、字幕が、すべて1つの直感的なポータルに統合されています。 シンプルさこそが究極の洗練であることの証明。 そして今、コカ・コーラが戦略的パートナーとして加わります。

What happens when one of the world’s largest companies decides that every employee deserves to understand and be understood?