ミッシング・ミーニング
翻訳とローカリゼーションに関するブログ

Gabriel Fairman opened the LocWorld56 keynote with his father's story, a metal trader who said he was too old for a new tool and translates at 80.

Settings is rebuilt in seven groups. Find any setting with Cmd+K, choose how much each problem lowers a segment's score, lock editor options for a whole team, and twelve more updates.

Gabriel Fairman joined The Signal Room Podcast with BeLazy and Centific to ask what a translation management system becomes when AI translates.

What changes when an agent publishes for you. Your checklist runs on every page, in every language, and you keep the decisions.

Reviewers change 8 words in 100 on context-sensitive AI, 15 on machine translation, 6 on a colleague's. The Edit Distance Report, 27 million sentences.

The editor runs on a rebuilt foundation. Require single sign-on with any identity provider, clean a translation memory with TMill, translate in AEM and ServiceNow, and twelve more updates.

Students learn on wxrks for free, with short courses and sessions with our team. See what MIIS, Ionian University, and UC Berkeley published.

Anne Carson won the 2026 Nobel Prize in Literature. What her work teaches translators about context, accuracy, and moving the reader.

Our first platform redesign since 2022 is live. Smells now reads your context, a confidence gate you set yourself, Sous Chef Profiles, translations painted on the Figma design, and eleven more updates.

How to pick a CMS and tech stack that ship content globally as fast as you ship features.

Figma, Photoshop, and InDesign now have visual previews in wxrks. See where each line belongs and how much space it has while you translate.

One translation project for content that never stops changing. Re-import every release, and only what changed becomes work.