Sous-Chef：大規模なターゲットを絞った対話
単なる翻訳ではなく、アイデンティティを意識したコミュニケーションです。Sous-Chef は意図、対象者、声を推測し、ドメイン、形式、トーン、対象者、創造性を調整して、各市場の共感を呼ぶコピーを提供できるようにします。
作業している場所で利用可能
完全なファイル（セグメント単位）の場合はエディターで、即時のコピー＆ペースト翻訳の場合はポータルで Sous-Chef を使用します。
言葉を超えて声をコントロールする
ドメイン、形式、トーン、対象者、創造性を設定して、大規模にブランドの一貫性を保ちます。
一般的な LLM のその先へ
コンテキスト、対象者、および指示により、出力は明確で自然になり、すぐに公開できる状態になります。
Name your agents
Name an Agent for Each Kind of Content
Set who it writes for, how it sounds, and the rules it keeps. Each agent keeps its own.
Name as many agents as you need. In the editor, each one is saved as a Sous-Chef profile.
- Retail marketing, for product pages and campaigns. Writes for shoppers in each market, informal, persuasive and conversational. Short sentences. Lead with what the reader enjoys.
- Legal and compliance, for terms of sale, warranties, and privacy notices. Writes for customers and their counsel, formal, professional. Keep defined terms exactly as written. Never shorten a clause.
- Product documentation, for assembly guides and care instructions. Writes for customers assembling their furniture, neutral, clear and precise and technical. Short, factual sentences. Keep product names and measurements exactly as in the source.
- Patient information, for patient leaflets and labels. Writes for patients and caregivers, formal, clear and precise and professional. Approved terms only. Plain words, one instruction per sentence.
Where it works
Where Your Agent Works in Every Translation
Your agent steps in after your memory and glossary, and before a single word is suggested.
- 01Read the sentence
What it says, and what the file around it is about.
- 02Find what you knowMemoryGlossaryMachine translation
- 03Put the best first
Recent, human-approved, and specific answers rank higher.
04 · Your Sous-Chef agentApplies its briefAudienceToneFormalityInstructions- 05Suggest one translation
The AI weighs it all and proposes the line you are most likely to keep.
- 06You confirm
Keep it or change it. Your choice goes back into your memory.
Discover our new teak lounge set, designed for long summer evenings on the terrace.
Profitez des longues soirées d’été en terrasse avec notre nouveau salon en teck.
Written by the Retail marketing agentIn the editor
Here Is Where Your Agent Shows Up
Click the screen to watch Sous-Chef profiles in the editor, step by step.
Every context-sensitive translation names the agent behind it.
Pick another agent from the same menu. It applies to the whole work unit.
Edit profile opens the brief in one form. Shared agents stay as they are.
あなたの思い通りに翻訳
Sous-Chef を使用すると、「生成」をクリックする前に翻訳のあらゆる側面をカスタマイズできます。対象者を定義し、トーンを設定し、形式を調整し、創造性をコントロールして、目的にぴったり合わせて書かれたようなコンテンツを提供します。
対象者
これが誰向けのものか教えてください（例：一般大衆、学生、パワーユーザー、役員）。Sous-Chef は読者に合わせて明確さ、深さ、例を調整します。
指示
独自のクリエイティブブリーフで Sous-Chef をガイドします。従うべきルール、ブランドボイス、専門用語、または例を追加します。あなたの意図を解釈し、独自のスタイルに沿った出力を生成します。
形式
メッセージをどれだけ洗練されたものにするか、またはリラックスしたものにするかを選択します。Sous-Chef は構造、語彙、リズムを調整して、各市場の文化的および職業的期待に適合させます。
トーン
コンテンツの話し方を決定します：専門的、会話的、説得力がある、技術的、または機知に富んでいる。Sous-Chef は言葉の背後にある個性を微調整し、メッセージが正確に伝わるようにします。
創造性
出力がどれだけ直訳的であるべきか、または独創的であるべきかをコントロールします。低いレベルは精度とコンプライアンスを保証し、高いレベルは正確さを失うことなく、物語の流れと独創性を解き放ちます。
エージェンシーおよびエンタープライズチーム向けに構築
開発スピードで動くローカリゼーション
コミットからデプロイまで、wxrks はワークフローを合理化し、Sous-Chef はすべてのリリースであなたの声の一貫性を保ちます。
エンタープライズグレードのセキュリティ
翻訳のコンプライアンスと追跡可能性を維持するためのアクセス制御、監査ログ、ポリシー。
エンジニアリングチームからの信頼
安全にスケールアップするために、環境とパイプラインごとに Sous-Chef をプリセットします。
自動化を優先したワークフロー
プロジェクト、ドメイン、製品、または国ごとに構成をトリガーします。
コンテキストの感度
各トピックに適切な背景を提供し、曖昧さとやり直しを減らします。
品質ゲートチェック
納品前に代替案を比較し、創造性を調整し、専門用語を検証します。
後付けではなく、AI 向けに構築
プロセスを中断することなく、MT/LLM と連携するように設計されています。
未来を見据えたローカリゼーション
一貫した声で、新しい言語、ブランド、製品ラインを拡張します。
SEO に最適化されたストアコンテンツ
アプリストア、ブログ、ヘルプセンターでパフォーマンスの高いトーン/形式を選択します。
カスタマイズ可能な創造性
1 つのスライダーで、出力を正確なものから想像力豊かなものまで調整します。
常時発送
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
今すぐ始める無料で
無料のスタータープランで、Bureau Works をお好きなだけお試しください。 有料のBureau Worksプランを購入して、適切なスケーラビリティと機能をアンロックしましょう。
今すぐ始める — it's free
