真の優雅さは、シンプルさの中にあります。
私は、寺院で彼らと過ごした間に、禅仏教の僧侶たちからこれを何度も学びました。
しかし、私はこれを技術を通じてこれほど鮮明に体験するとは思ってもいませんでした。
当チームが翻訳ポータルの構築を始めたとき、私はそれが簡単だと思っていました。 それは簡潔でなければなりませんでした。 それが唯一の条件でした。 しかし、私はどれほど見当違いだったのでしょう。
複雑なものを、簡単で、わかりやすく、利用しやすくします。 それこそが真の洗練です。
そして、それが真の知識の証です。 知恵が具現化した。
このポータルは、テキスト、ペルソナ、そして文脈に応じたAIエンジンから可能な限り多くの成果を引き出すことだけを目的としているわけではありません。
2025年における、人々がコミュニケーションを取るマルチモーダルな方法についてです。
それが、翻訳ポータルに完全なマルチモダリティを組み込むことを私たちに着想させたのです。 数回クリックするだけで、音声をテキストに変換し、テキストを音声に変換し、字幕を追加し、SRTファイルをダウンロードするなど、さまざまなことができるようになりました。
Portalが、その直感的でシンプルな使い心地を保ちながら、マルチモーダル機能を拡張していくのを見るのは美しいことです。その使い心地が、翻訳の導入を急速に広げています。
私たちがいかに人間であるかを思い出させるために申し上げますと、この驚くべき技術的取り組みは、Eliのビジョンなしには実現し得ませんでした。 Elitza Dublewa-Servatius、デジタルEXおよびチェンジ担当マネージャー Coca-Cola Europacific Partners（CCEP）には、夢がありました:
テクノロジーを通じて言語の壁を取り除き、アクセシビリティ、包摂性、そして共感を促進する。 最も強固な世界的組織に不可欠なすべての前駆体。
私たちはちょうど、その夢を現実にするお手伝いをしました。 彼女も私たちをたくさん後押ししてくれました。それは確かです。😁 この共同の歩みの全貌をご覧ください。
しかし、それがwxrksで私たちがしていることです。 私たちは、すべてのユーザーとともに、共通の夢を楽しみます。 私たちは、それらの夢をコンセプトに、コンセプトを機能に、機能をコードに、そしてそのコードを、ユーザーの皆様にとって忘れられない体験へと変えていきます。
まさに好循環です……
動画にすぐ字幕を付けましょう！
任意の動画をポータルにアップロードすると、正確なタイミングで.srt字幕が作成され、数秒でダウンロードできます。 必要に応じて翻訳エディターで編集し、同期の様子をプレビューして、最終ファイルを書き出すことができます。 追加のツールはありません。 ちょうど終わりました。 待ちますか？うますぎる話に聞こえますか？ご自身の目でお確かめください！
数秒で文字から音声へ
Portalのチャットに任意のテキストを入力または貼り付け、スピーカーアイコンを押すと、Portalがそれを自然な音声に変換します。 複数のAI音声から選択し、プレビューを聴き、用語が常に適用された状態で、ちょうどよいと感じたらファイルをダウンロードしてください。 そして、疑問に思われるかもしれませんが、はい、これは翻訳されたテキストにも同様に有効です。
翻訳から人による確認へ、ワンクリックで
時には、別の視点が必要なだけです。今では、Portalがそれを簡単にします。 Translation Portalでは、チームや代理店が、迅速な自動翻訳と、人によるレビューを依頼する簡単な方法の両方を提供できます。
即時翻訳のための一本化された経路と、内容により細心の注意が必要な場合のより詳細な確認のための別の経路。これ以上ない構成です。 すべてが一か所で完結し、メールのやり取りも、ファイルの管理も不要です。 アップロードし、レビューを依頼し、ワークフローを進めてください。
🔥 上記の機能は翻訳ポータルを示していますが、当社のTMSも新しい改善により同様に迅速に進化しています。 🔥
各セグメントの横にある追加コンテキスト
翻訳者に必要なのは、単なる言葉ではなく、その背後にある物語です。 そして、いつものように、文脈が鍵です。 コンテキスト参照列を使用すると、スプレッドシートからメモ、コメント、さらには画像まで直接取り込み、エディター内で各セグメントのすぐ隣に表示できます。
ファイルをまたいで文脈を追いかけたり、「これ」が何を指すのか迷ったりする必要はもうありません。 すべてが横に並んでいるため、各行の意味を把握しやすく、翻訳を原文に合わせて整えやすくなります。
機械を壊し、レイアウトは壊さないでください
字幕、UI文字列、またはフォームでは、わずかな余分な文字でもレイアウトが崩れたり、タイミングが乱れたりすることがあります。 そのため、私たちはTarget Charecter Limitを構築しました。これは、翻訳を簡潔かつ的確に保つためのシンプルな方法です。
エディターは現在、制限を超えたセグメントを強調表示し、それらをすばやくフィルターして確認でき、複数のセグメントにわたる文字数も確認できます。 タグを数えるかどうかは、プロジェクトに応じて選択できます。 翻訳が本来あるべき場所にきちんと収まり、予期せぬことがないようにすることがすべてです。
支払債務を自分の方法で絞り込む
財務チームは、これまで以上に管理を強化できます。 支払を生成する際、アカウント、ベンダー、またはお客様の設定に固有の任意の項目でグループ化する場合でも、カスタムフィールドでフィルターできます。
新着情報！
Coca-Cola Europacific Partners (CCEP)は、wxrksと戦略的に提携しています
Coca-Cola Europacific Partners（LON:CCEP）を、当社の新たな戦略的パートナーの一社としてお迎えできることを誇りに思います。 CCEPとの初期の対話で際立っていたのは、当社の文脈感受性でした。これは、単に言葉を置き換えるのではなく、CCEPのアイデンティティを保ちながら意味を理解することを意味します。 関係が進展する中で、CCEPは、積極的かつ迅速な支援に支えられた当社の革新的な文化が、wxrksとの関係を深める上で重要な役割を果たしたことを共有しました。
現在、当社のパートナーシップは完全なマルチモダリティへと発展しており、CCEPのチームは、wxrksによって支えられた、テキスト、動画、音声の翻訳に対応する最新のツールを利用できるようになっています。 人々が可能性の最前線を新たな基準へと押し広げて築き上げた協業。
優れたシステムの背後には、それを再考する勇気を持つ人がいます。
ご覧ください！コカ・コーラが翻訳でどのように革新しているか。
ローカライゼーション・プレイブックを見直してください
簡単だとは申し上げておりません。 私たちは毎日、働き方を変えるために奮闘しています。それは巨大な変化です。 正直に言って、誰かにどうすべきかを言われると、私も腹が立ちます。
しかし、ここで重要なのは、長年にわたり、ローカライズの成功とは、同じ手順書に従うこと、安定したベンダー、終わりのないQAチェックリスト、原文優先の考え方、成果よりもプロセスを重視することを意味していたということです。 AIがあらゆる産業を変革する中で、これまでの古い公式は崩れ始めています。
この動画では、ローカライゼーションにおいて品質、パフォーマンス、そして成功が実際には何を意味するのかを新たな視点で見直していただきます。かつて有効だった同じ手法が、今ではかえって進行を遅らせている可能性があるためです。
変化は厄介です。 しかし、今こそそれを行う時です。
翻訳と宗教の死
私たちはLocWorld 54で基調講演の冒頭を務める光栄にあずかりましたが、ひとつ明らかになったことがあります。それは、翻訳が宗教の死に似た変容を遂げつつあるということです。
信仰が薄れ始めると、ひびが入ります。 派閥が形成される。 ある人々は先へ進み、別の人々はその信仰の基本にさらに熱狂的になります。
そして、LinkedInを開くたびに、そうした派閥がリアルタイムで展開しているのが見えます。
ローカライゼーションを中心に築いた体制が、崩れ始めています。
私たちは、古い方法の終わりを目にしているのでしょうか、それとも翻訳における新しい信念体系の始まりを目にしているのでしょうか？会話にご参加ください。
お読みいただきありがとうございます。 足元で世界が変化する中、私たちは、より懸命にではなく、より賢く働くためのツールを構築しています。 これからさらに続きます。皆様が私たちとこの旅路を共にしてくださっていることを、私たちは嬉しく思っております。 皆様の愛とご支援に心より感謝申し上げます。 それは文字通り、私たちにとって世界そのものを意味します！
この瞬間を最大限に活かしたいですか？私たちはお役に立てる立場にあります。 ここでお話ししましょう。
実現させましょう、
機能させましょう！
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
