Produktaktualisierung: Ein Zen-Mönch und ein Computer treffen sich in einer Bar

Wahre Eleganz liegt in der Einfachheit.

Ich habe dies während meiner Zeit mit den Zen-buddhistischen Mönchen im Kloster immer wieder gelernt.

Aber ich hätte nie gedacht, dass ich dies durch Technologie so lebhaft erleben würde.

Als unser Team mit dem Aufbau unseres Übersetzungsportals begann, dachte ich, es würde einfach sein. Es musste einfach sein. Das war die eine Voraussetzung. Aber wie sehr konnte ich mich geirrt haben.

Komplexe Dinge einfach, leicht und zugänglich machen. Das ist wahre Raffinesse.

Und das ist der Beweis für wahres Wissen. Weisheit materialisierte sich.

Das Portal dreht sich nicht nur um Text, Personas und darum, aus unserer kontextsensitiven KI-Engine so viel wie möglich herauszuholen.

Es geht darum, wie die multimodale Art und Weise, in der Menschen im Jahr 2025 kommunizieren.

Das hat uns dazu inspiriert, volle Multimodalität in das Translation Portal zu integrieren. Mit nur wenigen Klicks können Sie jetzt Sprache in Text umwandeln, Text in Sprache umwandeln, Untertitel hinzufügen, SRT-Dateien herunterladen und mehr.

Es ist schön zu sehen, wie das Portal seine multimodalen Fähigkeiten ausbaut und dabei dennoch das intuitive, einfache Gefühl bewahrt, das die schnelle Verbreitung der Übersetzungsnutzung ermöglicht.

Und um uns daran zu erinnern, wie menschlich wir sind, wäre all dieses unglaubliche technologische Vorhaben ohne Elis Vision nicht möglich gewesen.  Elitza Dublewa-Servatius, Manager Digital EX & Change bei  Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) hatte einen Traum:

Sprachbarrieren durch Technologie abbauen und so Zugänglichkeit, Inklusion und Empathie fördern. Alle wesentlichen Voraussetzungen für die robustesten globalen Organisationen.

Wir haben ihr gerade geholfen, diesen Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Sie hat uns auch sehr gefordert, das stimmt. 😁 Entdecken Sie die ganze Geschichte hinter dieser gemeinsamen Reise.

Aber genau das tun wir hier bei wxrks. Wir verwirklichen gemeinsame Träume mit all unseren Nutzern. Wir verwandeln diese Träume in Konzepte, diese Konzepte in Funktionen, diese Funktionen in Code und diesen Code direkt wieder in unvergessliche Erlebnisse für unsere Nutzer.  

Man spricht von einem positiven Kreislauf...

Untertiteln Sie Ihre Videos sofort!

Laden Sie ein beliebiges Video in das Portal hoch, und es erstellt für Sie .srt-Untertitel mit perfektem Timing, die in Sekundenschnelle zum Download bereitstehen. Sie können sie bei Bedarf im Übersetzungseditor bearbeiten, die Synchronisierung in der Vorschau anzeigen und die endgültige Datei exportieren. Keine zusätzlichen Werkzeuge. Gerade erledigt. Warten? Klingt zu gut, um wahr zu sein? Sehen Sie selbst!

Von Worten zur Stimme in Sekunden

Geben Sie einen beliebigen Text in den Portal-Chat ein oder fügen Sie ihn dort ein, tippen Sie auf das Lautsprechersymbol, und das Portal wandelt ihn in natürlich klingende Audioausgabe um. Wählen Sie aus mehreren KI-Stimmen, hören Sie sich eine Vorschau an und laden Sie die Datei herunter, wenn sie genau richtig klingt, mit Ihrer Terminologie angewendet, wie immer. Und Sie fragen sich vielleicht, aber ja, dies funktioniert ebenso gut für die übersetzten Texte.

Ein Klick von der Übersetzung zur menschlichen Prüfung

Manchmal braucht man einfach einen zweiten Blick, und jetzt macht das Portal das ganz einfach. Das Übersetzungsportal ermöglicht es Teams und Agenturen, sowohl eine schnelle automatische Übersetzung als auch eine einfache Möglichkeit zur Anforderung einer menschlichen Überprüfung anzubieten.

Dies ist die perfekte Lösung: ein optimierter Weg für die sofortige Übersetzung und ein weiterer für die gründlichere Prüfung, wenn der Inhalt besondere Sorgfalt erfordert. Alles geschieht an einem Ort, keine E-Mail-Verläufe, kein Jonglieren mit Dateien. Einfach hochladen, eine Prüfung anfordern und den Arbeitsablauf fortsetzen.

🔥 Die oben genannten Funktionen heben das Übersetzungsportal hervor, aber unser TMS entwickelt sich mit neuen Verbesserungen ebenso schnell weiter. 🔥

Zusätzlicher Kontext neben jedem Segment

Übersetzerinnen und Übersetzer brauchen nicht nur die Wörter, sondern auch die Geschichte dahinter. Und der Kontext ist, wie immer, der Schlüssel. Mit kontextbezogenen Referenzspalten können Sie Notizen, Kommentare oder sogar Bilder direkt aus Ihrer Tabellenkalkulation übernehmen und sie direkt neben jedem Segment im Editor anzeigen lassen.

Kein mühsames Suchen nach Zusammenhängen in verschiedenen Dateien mehr und kein Rätselraten mehr, worauf sich „dies“ bezieht. Alles steht nebeneinander, wodurch es leichter wird, die Bedeutung hinter jeder Zeile zu erfassen und die Übersetzungen mit der Vorlage abzugleichen.

Zerstören Sie die Maschine, nicht das Layout

Bei Untertiteln, UI-Zeichenfolgen oder Formularen können einige zusätzliche Zeichen das Layout zerstören oder die zeitliche Abstimmung beeinträchtigen. Deshalb haben wir Target Charecter Limit entwickelt, eine einfache Möglichkeit, Übersetzungen präzise und auf den Punkt zu halten.

Der Editor hebt nun Segmente hervor, die das Limit überschreiten, ermöglicht es Ihnen, sie schnell zu filtern und zu überprüfen, und erlaubt sogar die Prüfung der Zeichenanzahl über mehrere Segmente hinweg. Sie können wählen, ob Sie Tags mitzählen oder nicht, je nach Ihrem Projekt. Es geht nur darum, sicherzustellen, dass Übersetzungen dort passen, wo sie hingehören, ohne Überraschungen.

Filtern Sie Ihre Verbindlichkeiten nach Ihren Wünschen

Finanzteams erhalten jetzt mehr Kontrolle. Sie können beim Erstellen von Verbindlichkeiten nach benutzerdefinierten Feldern filtern, unabhängig davon, ob Sie nach Konto, Lieferant oder etwas Einzigartigem in Ihrer Konfiguration gruppieren.

Was gibt es Neues!

Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) geht eine strategische Partnerschaft mit wxrks

Wir freuen uns, Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) als einen unserer neuesten strategischen Partner begrüßen zu dürfen. In unseren ersten Gesprächen mit CCEP fiel unsere Kontextsensibilität besonders auf, die bedeutet, nicht nur Wörter zu übersetzen, sondern die Bedeutung zu verstehen und dabei die Identität von CCEP zu bewahren. Als sich das Engagement weiterentwickelte, teilte CCEP mit, wie unsere innovative Kultur, angetrieben durch proaktive und reaktionsschnelle Unterstützung, eine Schlüsselrolle dabei spielte, die Beziehungen zu wxrks zu vertiefen.

Nun entwickelt sich unsere Partnerschaft zu einer vollständigen Multimodalität und gibt den CCEP-Teams Zugang zu modernen Werkzeugen für Text-, Video- und Audioübersetzungen, die alle von wxrks unterstützt werden. Eine Zusammenarbeit, die von Menschen aufgebaut wurde, die die Grenzen des Möglichen auf einen neuen Standard verschieben.

Hinter jedem großartigen System steht eine Person, die es wagt, es neu zu denken.

Sehen Sie es sich an! Wie Coca-Cola bei der Übersetzung innovativ ist.

Brechen Sie Ihr Lokalisierungs-Playbook

Wir sagen nicht, dass es einfach ist. Wir kämpfen jeden Tag darum, unsere Arbeitsweise anzupassen, es ist eine KOLOSSALE Veränderung. Und ehrlich gesagt ärgere ich mich auch, wenn mir jemand sagt, wie ich es machen soll.

Doch hier ist der Punkt: Jahrelang bedeutete Erfolg bei der Lokalisierung, demselben Muster zu folgen: stabile Anbieter, endlose QA-Checklisten, Quelltext-zuerst-Denken, Prozess vor Leistung. Während KI alle Branchen verändert, beginnt diese alte Formel zu bröckeln.

In diesem Video laden wir Sie ein, Qualität, Leistung und Erfolg in der Lokalisierung neu zu betrachten, denn dieselben Methoden, die früher funktioniert haben, könnten Sie jetzt ausbremsen.

Veränderung ist chaotisch. Aber jetzt ist der richtige Zeitpunkt dafür.

Sehen Sie sich das Video an und teilen Sie uns mit, was Sie davon halten.

Übersetzung und der Tod einer Religion

Wir hatten das Vergnügen, die Keynote bei der LocWorld 54 zu eröffnen, und eines wurde klar: Die Übersetzung durchläuft einen Wandel, der dem Tod einer Religion ähnelt.

Wenn ein Glaube zu schwinden beginnt, entstehen Risse. Fraktionen bilden sich. Manche Menschen wenden sich ab, andere werden noch fanatischer in Bezug auf die Grundsätze dieses Glaubens.

Und jedes Mal, wenn ich LinkedIn öffne, kann ich sehen, wie sich diese Fraktionen in Echtzeit abspielen.

Die Tempel, die wir um die Lokalisierung herum errichtet haben, beginnen zu erodieren.

Erleben wir das Ende der alten Wege oder den Beginn eines neuen Glaubenssystems in der Übersetzung? Nehmen Sie an der Unterhaltung teil.

Vielen Dank fürs Lesen. In einer Welt, die sich direkt unter unseren Füßen verändert, entwickeln wir Werkzeuge, die Ihnen helfen, intelligenter statt härter zu arbeiten. Es kommt noch mehr, und wir freuen uns, dass Sie diese Reise mit uns gehen. Vielen Dank für die ganze Liebe und Unterstützung. Es bedeutet uns buchstäblich die Welt!

Möchten Sie diesen Moment optimal nutzen? Wir sind gut aufgestellt, um zu helfen. Lassen Sie uns hier sprechen.

Lassen Sie es uns möglich machen,
lassen Sie es uns zum Erfolg machen!