Aggiornamento del prodotto: un monaco zen e un computer si incontrano in un bar

La vera eleganza risiede nella semplicità.

L'ho imparato ancora e ancora dai monaci buddhisti zen durante il tempo trascorso con loro nel monastero.

Ma non avrei mai pensato di vivere tutto questo in modo così vivido attraverso la tecnologia.

Quando il nostro team ha iniziato a costruire il nostro Portale di Traduzione, pensavo che sarebbe stato semplice. Doveva essere semplice. Quello era l’unico requisito. Ma quanto potevo essere stato fuori strada.

Rendere semplici, facili e accessibili le cose complesse. Questa è vera raffinatezza.

E questa è la prova della vera conoscenza. La saggezza si è materializzata.

Il portale non riguarda soltanto il testo, le persone e l’estrazione della massima quantità possibile di valore dal nostro motore di IA sensibile al contesto.

Si tratta di come le persone comunicano nel 2025 in modo multimodale.

È questo che ci ha ispirato a integrare la piena multimodalità nel Translation Portal. Con pochi clic, ora è possibile trasformare il parlato in testo, il testo in parlato, aggiungere sottotitoli, scaricare file SRT e altro ancora.

È bello vedere il Portale accrescere i propri poteri multimodali pur mantenendo quell’aspetto intuitivo e semplice che fa diffondere rapidamente l’adozione della traduzione.

E per ricordarci quanto siamo umani, nulla di questa incredibile impresa tecnologica sarebbe stato possibile senza la visione di Eli.  Elitza Dublewa-Servatius, Responsabile Digital EX & Change presso  Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) aveva un sogno:

Per dissolvere le barriere linguistiche attraverso la tecnologia, promuovendo accessibilità, inclusività ed empatia. Tutti i precursori essenziali delle organizzazioni globali più solide.

Abbiamo appena aiutato a trasformare quel sogno in realtà. Ci ha spinti molto anche lei, è vero. 😁 Esplori la storia completa dietro questo percorso collaborativo.

Ma è ciò che facciamo qui a wxrks. Intratteniamo sogni collettivi con tutti i nostri utenti. Trasformiamo quei sogni in concetti, quei concetti in funzionalità, quelle funzionalità in codice, e quel codice in esperienze indimenticabili, proprio per i nostri utenti.  

Parliamo di un circolo virtuoso...

Sottotitola i tuoi video all'istante!

Carichi qualsiasi video sul Portale e creerà per lei sottotitoli .srt, con sincronizzazione perfetta, pronti per il download in pochi secondi. Può modificarli nell'editor di traduzione, se necessario, visualizzare in anteprima la sincronizzazione ed esportare il file finale. Nessuno strumento aggiuntivo. Appena fatto. Aspetta? Sembra troppo bello per essere vero? Veda con i suoi occhi!

Dalle parole alla voce in pochi secondi

Digiti o incolli qualsiasi testo nella chat del Portale, tocchi l'icona dell'altoparlante e il Portale lo trasformerà in audio dal suono naturale. Scegli tra più voci IA, ascolta un’anteprima e scarica il file quando il risultato è perfetto, con la tua terminologia applicata, come sempre. E potreste chiedervi, ma sì, questo funziona altrettanto bene per i testi tradotti.

Un clic dalla traduzione alla revisione umana

A volte è sufficiente un secondo paio di occhi, e ora il Portale lo rende facile. Il Portale di Traduzione consente a team e agenzie di offrire sia una traduzione automatica rapida sia un modo semplice per richiedere una revisione umana.

È la configurazione perfetta: un percorso semplificato per la traduzione istantanea e un altro per una revisione più approfondita quando il contenuto richiede maggiore attenzione. Tutto avviene in un unico posto, senza catene di e-mail, senza dover gestire file diversi. Basta caricare, richiedere una revisione e mantenere il flusso di lavoro in movimento.

🔥 Le funzionalità sopra evidenziano il Translation Portal, ma il nostro TMS sta avanzando altrettanto rapidamente con nuovi miglioramenti. 🔥

Contesto aggiuntivo accanto a ogni segmento

I traduttori non hanno bisogno solo delle parole, ma anche della storia che le accompagna. E il contesto, come sempre, è la chiave. Con le colonne di riferimento contestuale, è possibile importare note, commenti o persino immagini direttamente dal foglio di calcolo e visualizzarli accanto a ciascun segmento nell'editor.

Niente più ricerca del contesto tra i file o dubbi su a cosa si riferisca “questo”. Tutto è disposto fianco a fianco, rendendo più facile comprendere il significato di ogni riga e mantenere le traduzioni allineate al testo originale.

Rompa la macchina, non il layout

Quando si tratta di sottotitoli, stringhe dell'interfaccia utente o moduli, alcuni caratteri in più possono rompere il layout o alterare la sincronizzazione. Ecco perché abbiamo creato Target Charecter Limit, un modo semplice per mantenere le traduzioni concise e precise.

L'editor ora evidenzia i segmenti che superano il limite, consente di filtrarli e rivederli rapidamente e persino di controllare il numero di caratteri in più segmenti. Può scegliere se contare i tag oppure no, a seconda del suo progetto. Si tratta di assicurarsi che le traduzioni si adattino dove devono, senza sorprese.

Filtri i vostri debiti commerciali a modo vostro

I team finanziari hanno ora maggiore controllo. È possibile filtrare per Campi personalizzati quando si generano i pagamenti, sia che si raggruppi per conto, fornitore o qualsiasi elemento unico della propria configurazione.

Novità!

Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) collabora strategicamente con wxrks

Siamo orgogliosi di dare il benvenuto a Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) come uno dei nostri più recenti partner strategici. Nelle nostre prime conversazioni con CCEP, ciò che è emerso è stata la nostra Sensibilità al Contesto, che si traduce non solo nel convertire le parole, ma nel comprendere il significato preservando l’identità di CCEP. Con l’evoluzione dell’impegno, CCEP ha condiviso come la nostra cultura innovativa, alimentata da un supporto proattivo e reattivo, abbia svolto un ruolo chiave nell’approfondire i legami con wxrks.

Ora, la nostra partnership sta evolvendo in una piena multimodalità, offrendo ai team di CCEP accesso a strumenti moderni per traduzioni di testo, video e audio, tutti alimentati da wxrks. Una collaborazione costruita da persone che spingono il confine di ciò che è possibile verso un nuovo standard.

Dietro ogni grande sistema, c’è una persona che osa ripensarlo.

Dai un'occhiata! Come Coca-Cola sta innovando nella traduzione.

Rompete il vostro manuale di localizzazione

Non stiamo dicendo che sia facile. Stiamo lottando ogni giorno per adattare il modo in cui lavoriamo, è un cambiamento COLOSSALE. E, onestamente, quando qualcuno mi dice come dovrei farlo, mi irrito anch’io.

Ma ecco il punto: per anni, il successo della localizzazione ha significato seguire sempre lo stesso schema: fornitori stabili, infinite liste di controllo per il controllo qualità, un approccio che privilegia il testo originale, il processo prima delle prestazioni. Mentre l'IA trasforma tutti i settori, quella vecchia formula sta iniziando a incrinarsi.

In questo video, vi invitiamo a considerare con occhi nuovi il vero significato di qualità, prestazioni e successo nella localizzazione, perché gli stessi metodi che un tempo funzionavano potrebbero ora rallentarvi.

Il cambiamento è complicato. Ma ora è il momento di farlo.

Guardi il video e ci dica cosa ne pensa.

Traduzione e la morte di una religione

Abbiamo avuto il piacere di aprire il discorso principale al LocWorld 54, e una cosa è diventata chiara: la traduzione sta attraversando una trasformazione simile alla morte di una religione.

Quando una fede comincia a svanire, compaiono delle crepe. Si formano fazioni. Alcune persone vanno avanti, altre diventano ancora più fanatiche riguardo ai fondamenti di quella fede.

E ogni volta che apro LinkedIn, posso vedere quelle fazioni svilupparsi in tempo reale.

I templi che abbiamo costruito attorno alla localizzazione stanno iniziando a erodersi.

Stiamo assistendo alla fine dei vecchi modi, o all'inizio di un nuovo sistema di credenze nella traduzione? Unisciti alla conversazione.

Grazie per aver letto. In un mondo che cambia proprio sotto i nostri piedi, stiamo creando strumenti che vi aiutano a lavorare in modo più intelligente, non più duramente. C’è altro in arrivo, e siamo lieti che siate con noi in questo percorso. Grazie per tutto l’amore e il sostegno. Significa davvero moltissimo per noi!

Vuole sfruttare al massimo questo momento? Siamo ben posizionati per aiutare. Parliamo qui.

Facciamolo accadere,
facciamo in modo che FUNZIONI!