真正的优雅在于简约。
我在寺院与禅宗佛教僧侣相处期间，一次又一次地从他们那里学到了这一点。
但我从未想过，我会通过技术如此生动地体验到这一切。
当我们的团队开始构建我们的翻译门户时，我以为这会很简单。 必须简单。 那是唯一的要求。 但我竟然会如此误入歧途。
使复杂的事物变得简单、容易且易于获取。 那才是真正的精致。
这就是真正知识的证明。 智慧具现化。
该门户不仅仅关乎文本、角色设定，以及从我们的上下文感知 AI 引擎中尽可能多地榨取价值。
这关乎人们在2025年进行交流的多模态方式。
这就是我们决定将完整多模态 纳入翻译门户的原因。 只需点击几下，您现在即可将语音转换为文本、将文本转换为语音、添加字幕、下载 SRT 文件等。
看到 Portal 在保持那种直观、简洁的感觉、使翻译采用迅速普及的同时，增强其多模态能力，令人欣喜。
为了提醒我们人类的本质，这一切令人难以置信的技术努力若没有Eli的远见，便不可能实现。 Elitza Dublewa-Servatius，Coca-Cola Europacific Partners（CCEP）数字EX与变革经理 曾有一个梦想：
通过技术消除语言障碍，促进可及性、包容性和共情。 最稳健的全球组织的所有关键前提。
我们刚刚帮助她将那个梦想变成了现实。 她也非常推动我们，这是真的。😁 探索这段合作历程背后的完整故事。
但这正是我们在 wxrks 所做的。 我们与所有用户共同实现集体梦想。 我们将那些梦想转化为概念，将那些概念转化为功能，将那些功能转化为代码，再将那段代码转化为令人难忘的体验，最终回馈给我们的用户。
这真是一个良性循环……
立即为您的视频添加字幕！
将任何视频上传到门户，它将为您创建 .srt 字幕，时间精准，几秒钟即可下载。 如果需要，您可以在翻译编辑器中编辑它们，预览它们的同步效果，并导出最终文件。 无额外工具。 刚完成。 等等？听起来好得令人难以置信？亲自看看吧！
在几秒钟内将文字变为语音
在 Portal 聊天中输入或粘贴任何文本，点击扬声器图标，Portal 就会将其转换为听起来自然的音频。 从多个 AI 语音中选择，试听预览，并在听起来恰到好处时下载文件，同时一如既往地应用您的术语。 您可能会想知道，但没错，这对译文同样有效。
只需一键即可从翻译转至人工审核
有时您只需要另一双眼睛，而现在 Portal 让这一切变得轻而易举。 翻译门户使团队和机构能够同时提供快速自动翻译和便捷的人工审核请求方式。
这是完美的设置：一条简化的路径用于即时翻译，另一条用于更深入的审校，以便在内容需要额外谨慎时使用。 一切都在一个地方完成，没有电子邮件往来，也无需来回切换文件。 只需上传、请求审核，并保持工作流程顺利推进。
🔥 上述功能突出了翻译门户，但我们的 TMS 也在以同样的速度推进，并带来新的改进。 🔥
每个分段旁边的额外上下文
译员不仅需要词语，还需要其背后的故事。 而且，正如往常一样，语境是关键。 借助上下文参考列，您可以直接从电子表格中提取注释、评论，甚至图像，并使它们显示在编辑器中每个片段的旁边。
不再需要在文件之间追寻上下文，也不再需要猜测“this”指的是什么。 所有内容并排显示，使理解每一行背后的含义并使译文与原文保持一致更加容易。
破坏机器，不要破坏布局
在字幕、界面字符串或表单中，几个多余的字符就可能破坏布局或影响时间安排。 这就是我们构建 Target Charecter Limit 的原因，这是一种让译文简洁且切题的简单方法。
编辑器现在会高亮显示超出限制的片段，让您快速筛选和查看它们，甚至还能检查多个片段的字符数。 您可以选择是否计算标签，具体取决于您的项目。 关键在于确保译文恰好放在应放的位置，不出意外。
按您的方式筛选应付账款
财务团队现在获得了更多控制权。 在生成应付账款时，您可以按自定义字段进行筛选，无论您是按账户、供应商，还是按您设置中的任何独特内容进行分组。
有什么新内容！
Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) 与 wxrks
我们很荣幸欢迎 Coca-Cola Europacific Partners（LON:CCEP）成为我们最新的战略合作伙伴之一。 在我们与CCEP的早期交流中，最引人注目的是我们的语境敏感性，这不仅意味着转换词语，还意味着在保留CCEP身份的同时理解其含义。 随着合作关系的发展，CCEP 分享了我们的创新文化如何在积极主动且响应迅速的支持推动下，在加深与 wxrks 的联系方面发挥了关键作用。
现在，我们的合作伙伴关系正发展为全面多模态，使CCEP团队能够使用现代化工具进行文本、视频和音频翻译，全部由wxrks提供支持。 由推动可能性边界的人们共同打造，树立了新的标准。
在每一个伟大的系统背后，都有一个敢于重新思考它的人。
打破您的本地化手册
我们并不是说这很容易。 我们每天都在努力调整我们的工作方式，这是一场巨大的转变。 老实说，当有人告诉我应该怎么做时，我也会感到恼火。
但问题在于：多年来，本地化成功意味着遵循同一套方法：稳定的供应商、无休止的 QA 清单、以源文本为先的思维，以及重流程而轻绩效。 随着人工智能改变所有行业，那个旧公式开始出现裂痕。
在本视频中，我们邀请您重新审视本地化中的质量、性能和成功究竟意味着什么，因为曾经有效的方法现在可能正在拖慢您的进度。
变化是混乱的。 但现在正是这样做的时候。
翻译与一种宗教的消亡
我们很荣幸在 LocWorld 54 上开启主题演讲，并且有一点变得十分清楚：翻译正在经历一种类似于宗教消亡的转变。
当信仰开始消退时，裂痕便会出现。 派系形成。 有些人会继续前行，另一些人则会对该信仰的基本教义变得更加狂热。
每次我打开 LinkedIn 时，我都能看到那些派系在实时上演。
我们围绕本地化建立的体系正在开始瓦解。
我们是在见证旧方式的终结，还是在见证翻译中新信仰体系的开端？加入讨论。
感谢阅读。 在一个脚下不断变化的世界里，我们正在打造帮助您更聪明地工作，而不是更辛苦地工作的工具。 还有更多内容即将到来，我们很高兴您与我们一同踏上这段旅程。 感谢大家的爱与支持。 这对我们来说真的意义重大！
想充分利用这一刻吗？我们完全有能力提供帮助。 让我们在这里谈谈。
让我们把它实现，
让我们让它奏效！
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
