Produktuppdatering: en zenmunk och en dator möts på en bar

Sann elegans ligger i enkelhet.

Jag lärde mig detta om och om igen av de zenbuddhistiska munkarna under min tid med dem i klostret.

Men jag trodde aldrig att jag skulle uppleva detta så levande genom teknik.

När vårt team började bygga vår översättningsportal trodde jag att det skulle vara enkelt. Det måste vara enkelt. Det var det enda kravet. Men hur vilseledd kunde jag ha varit.

Gör komplexa saker enkla, lätta och tillgängliga. Det är sann sofistikering.

Och det är beviset på verklig kunskap. Visdom materialiserades.

Portalen handlar inte bara om text, personas och om att utvinna så mycket som möjligt ur vår kontextkänsliga AI-motor.

Det handlar om hur det multimodala sätt på vilket människor kommunicerar år 2025.

Det var det som inspirerade oss att bygga in full multimodalitet i Översättningsportalen. Med bara några få klick kan ni nu omvandla tal till text, text till tal, lägga till undertexter, ladda ner SRT-filer och mycket mer.

Det är vackert att se Portal växa sina multimodala förmågor samtidigt som den behåller den intuitiva, enkla känsla som gör att användningen av översättning sprids snabbt.

Och för att påminna oss om hur mänskliga vi är, skulle inget av detta otroliga tekniska arbete ha varit möjligt utan Elis vision.  Elitza Dublewa-Servatius, Manager Digital EX & Change på  Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) hade en dröm:

Att överbrygga språkbarriärer genom teknik, och främja tillgänglighet, inkludering och empati. Alla väsentliga förutsättningar för de mest robusta globala organisationerna.

Vi hjälpte henne just att förverkliga den drömmen. Hon pressade oss också mycket, det är sant. 😁 Utforska hela berättelsen bakom denna samarbetsresa.

Men det är vad vi gör här på wxrks. Vi underhåller kollektiva drömmar tillsammans med alla våra användare. Vi förvandlar dessa drömmar till koncept, dessa koncept till funktioner, dessa funktioner till kod, och den koden till oförglömliga upplevelser direkt tillbaka till våra användare.  

Tala om en god cirkel...

Texta dina videor direkt!

Ladda upp valfri video till Portalen, så skapar den .srt-undertexter åt dig med perfekt timing, redo att laddas ner på några sekunder. Du kan redigera dem i översättningsredigeraren om det behövs, förhandsgranska hur de synkroniseras och exportera den slutliga filen. Inga extra verktyg. Precis avslutat. Vänta? Låter det för bra för att vara sant? Se själv!

Från ord till röst på några sekunder

Skriv eller klistra in valfri text i Portal-chatten, tryck på högtalarikonen, så omvandlar Portal den till naturligt ljud. Välj bland flera AI-röster, lyssna på en förhandsvisning och ladda ned filen när den låter helt rätt, med er terminologi tillämpad, som alltid. Och du kanske undrar, men ja, detta fungerar lika bra för de översatta texterna.

Ett klick från översättning till mänsklig granskning

Ibland behöver man helt enkelt ett andra par ögon, och nu gör Portalen det enkelt. Översättningsportalen gör det möjligt för team och byråer att erbjuda både snabb automatisk översättning och ett enkelt sätt att begära mänsklig granskning.

Det är den perfekta lösningen: en strömlinjeformad väg för omedelbar översättning och en annan för djupare granskning när innehållet kräver extra omsorg. Allt sker på ett ställe, inga e-posttrådar, inget jonglerande med filer. Ladda bara upp, begär en granskning och håll arbetsflödet i gång.

🔥 Funktionerna ovan lyfter fram översättningsportalen, men vårt TMS går framåt lika snabbt med nya förbättringar. 🔥

Extra kontext bredvid varje segment

Översättare behöver inte bara orden, de behöver berättelsen bakom dem. Och sammanhanget är, som alltid, nyckeln. Med kontextuella referenskolumner kan du hämta in anteckningar, kommentarer eller till och med bilder direkt från ditt kalkylblad och få dem att visas precis bredvid varje segment i redigeraren.

Inget mer letande efter sammanhang mellan filer eller undran över vad ”detta” syftar på. Allt ligger sida vid sida, vilket gör det lättare att förstå innebörden bakom varje rad och hålla översättningarna i linje med källtexten.

Bryt maskinen, inte layouten

När det gäller undertexter, gränssnittssträngar eller formulär kan några extra tecken förstöra layouten eller störa tidsinställningen. Därför skapade vi Target Charecter Limit, ett enkelt sätt att hålla översättningarna korta och träffsäkra.

Redigeraren markerar nu segment som överskrider gränsen, låter er filtrera och granska dem snabbt och till och med kontrollera teckenantal över flera segment. Du kan välja om du vill räkna taggar eller inte, beroende på ditt projekt. Det handlar helt om att säkerställa att översättningar passar där de ska, utan överraskningar.

Filtrera dina leverantörsskulder på ditt sätt

Ekonomiteamen får nu mer kontroll. Ni kan filtrera efter anpassade fält när ni genererar leverantörsskulder, oavsett om ni grupperar efter konto, leverantör eller något annat som är unikt för er konfiguration.

Vad är nytt!

Coca-Cola Europacific Partners (CCEP) samarbetar strategiskt med wxrks

Vi är stolta över att välkomna Coca-Cola Europacific Partners (LON:CCEP) som en av våra nyaste strategiska partners. I våra tidiga samtal med CCEP var det som utmärkte sig vår kontextkänslighet, vilket innebär att vi inte bara översätter ord, utan förstår betydelsen samtidigt som vi bevarar CCEPs identitet. När samarbetet utvecklades delade CCEP hur vår innovativa kultur, driven av proaktivt och lyhört stöd, spelade en nyckelroll i att fördjupa banden med wxrks.

Nu utvecklas vårt partnerskap till full multimodalitet, vilket ger CCEP:s team tillgång till moderna verktyg för text-, video- och ljudöversättningar, allt drivet av wxrks. Ett samarbete byggt av människor som driver gränsen för vad som är möjligt till en ny standard.

Bakom varje stort system, finns det en person som vågar tänka om det.

Kolla in det! Hur Coca-Cola förnyar sig inom översättning.

Bryt din lokaliseringshandbok

Vi säger inte att det är lätt. Vi kämpar varje dag för att anpassa vårt sätt att arbeta, det är en KOLOSSAL förändring. Och ärligt talat, när någon säger till mig hur jag ska göra det, blir jag också irriterad.

Men här är saken: under många år innebar framgång inom lokalisering att följa samma spelbok, stabila leverantörer, oändliga QA-checklistor, källspråk först-tänkande, process framför prestanda. När AI omvandlar alla branscher börjar den gamla formeln att spricka.

I denna video bjuder vi in er att se på nytt på vad kvalitet, prestanda och framgång verkligen betyder inom lokalisering, eftersom samma metoder som en gång fungerade nu kanske saktar ner er.

Förändring är rörig. Men nu är det dags att göra det.

Se videon och berätta vad ni tycker.

Översättning och en religions död

Vi hade nöjet att inleda huvudanförandet vid LocWorld 54, och en sak blev tydlig: översättning genomgår en omvandling som kan liknas vid en religions död.

När en tro börjar blekna, uppstår sprickor. Fraktioner bildas. Vissa människor går vidare, andra blir ännu mer fanatiska när det gäller den trosuppfattningens grundläggande principer.

Och varje gång jag öppnar LinkedIn kan jag se dessa fraktioner utspela sig i realtid.

Templen vi byggde kring lokalisering börjar eroderas.

Vittnar vi om slutet på de gamla sätten, eller början på ett nytt trossystem inom översättning? Delta i samtalet.

Tack för att ni läste. I en värld som förändras alldeles under våra fötter bygger vi verktyg som hjälper er att arbeta smartare, inte hårdare. Det kommer mer, och vi är glada att ni följer med oss på denna resa. Tack för all kärlek och allt stöd. Det betyder bokstavligen världen för oss!

Vill du få ut det mesta av detta ögonblick? Vi är väl positionerade för att hjälpa till. Låt oss tala här.

Låt oss få det att hända,
låt oss få det att FUNGERA!