Produktuppdatering januari 2026

Gott nytt år?
Ja, gott nytt år.

Det är aldrig för sent att markera en början.
Inte den i kalendern, utan ögonblicket då ni känner att framtiden öppnar sig igen.

År 2025 åstadkom vi mycket mer än vi trodde var möjligt.
Osäkerheten var verklig, och vi gick vidare ändå.

Därför är vi optimistiska.
Inte för att vi har visshet, utan för att vi litar på vår motståndskraft och kreativitet.

Början hör inte till kalendern.
De tillhör dem som är villiga att se igen.

År 2026 förblir vi förankrade i det som betyder mest: människor, kultur och gemenskap.
Det innebär verktyg där människor behåller kontrollen och där avsikten bakom den skrivna texten inte begravs under AI-skräp.

Nu går vi vidare till januaris uppdatering.

Användare har nu ett mycket enklare sätt att begära mänsklig granskning

Nästan alla har i dag ett verktyg för att översätta innehåll automatiskt.

Den delen är enkel.

Det som fortfarande är svårt är att ge kunder och teammedlemmar ett enkelt sätt att be om mänsklig granskning.

Detta gap är exakt vad vi tog med till vår översättningsportal denna månad.

När ni har laddat upp ett dokument visar Portalen en förtroendepoäng, ett snabbt sätt att förstå hur bra översättningen är.

Om den första översättningen är tillräckligt bra, är ni klara. Om det inte är det, finns det ett tydligt alternativ att begära en professionell granskning.

Bakom den enkla begäran i Portalen skapas ett helt projekt i wxrks OST (Operating System for Translation, kort sagt, före TMS, i dag OST).

Detta arbete kan tilldelas, följas upp och levereras av de personer ni litar mest på, med samma arbetsflöden som team redan förlitar sig på.

När granskningen är klar kommer de slutliga filerna direkt tillbaka till Portalen, fullständigt formaterade och redo att laddas ned.

Allt på ett ställe. Ta en titt på videon nedan för att se det i praktiken.

Översätt ditt ServiceNow-innehåll

Mycket viktigt företagsinnehåll finns i ServiceNow.

Biljetter.

Förfrågningar.

Kunskapsartiklar.

Intern kommunikation.

Den typ av innehåll som team förlitar sig på varje dag.

Vi introducerar en ServiceNow-anslutning som ger ett enkelt sätt att översätta det innehållet med wxrks.

Med kopplingen kan ServiceNow-innehåll skickas för översättning och granskning sömlöst.

Arbetet flödar genom wxrks, tillämpar dina minnen och ordlistor och kommer tillbaka redo att användas av globala team.

Om ni använder ServiceNow och vill utforska detta, hjälper vi gärna till att gå igenom vilket innehåll som kan översättas och hur det passar in i era arbetsflöden.

En ny AI-stavningskontroll, byggd för betydelse

Vad är skillnaden mellan en traditionell stavningskontroll och en AI-driven som förstår betydelse?

Det är enormt.

Klassiska stavningskontroller jämför bokstäver. De letar efter stavfel, saknade tecken och grundläggande grammatiska fel.

Användbart, men begränsat.
De vet inte vad du försöker säga.

Vår AI-stavningskontroll fungerar på betydelsenivå. Den förstår sammanhang, avsikt och hur ord förhåller sig till varandra. Den kan upptäcka fel som inte tekniskt sett är fel, men som är fel för meningen, tonen eller budskapet som ni försöker förmedla.

Det är skillnaden mellan att kontrollera om ett ord finns och att kontrollera om det hör dit.Det är ännu viktigare i översättning, där en mening kan vara helt korrekt stavad och ändå helt missa poängen.

Transkreation, med flera alternativ i redigeraren

AI har inlett tiden med oändliga möjligheter.

Gillade du inte den här versionen?

Okej, generera fem till.

Tio till.

Kanske ta denna del av den meningen och blanda den med den andra halvan av en annan.

Och när det gäller transkreation, AI och variationer finns det sällan en enda ”rätt” översättning.

Den verkliga utmaningen är att ta reda på hur man använder all denna överflöd utan att det förvandlas till kaos. Färre klick. Mindre kopiera och klistra in. Ett gränssnitt som faktiskt är logiskt.

Därför byggde vi en uppsättning transkreationsfunktioner kring hur kreativt arbete faktiskt går till.

Lingvister kan skapa alternativa versioner direkt i översättningsredigeraren, förklara varför varje alternativ finns och använda backöversättning för att säkerställa att betydelsen förblir intakt. Den är utformad för innehåll där ton, avsikt och nyans är lika viktiga som korrekthet.

Denna uppdatering förenar Free-Flow och andra funktioner som är inriktade på kreativa team som vill använda hela bredden av AI-möjligheter, utan att behöva växla mellan flikar, kopiera text fram och tillbaka eller känna att allt långsamt faller isär.

GitLab-anslutning för automatiserade översättningsarbetsflöden

GitLab-anslutningen låter dig synkronisera översättningsfiler direkt mellan ditt GitLab-repository och wxrks. Med hjälp av en enkel YAML-konfigurationsfil kan ni definiera vilka filer som ska översättas, vilka språk som ska ingå och vart de översatta filerna ska levereras.

Källfiler hämtas från ert repository, skickas genom era översättningsarbetsflöden i wxrks och returneras som översatta filer via en merge request i GitLab. Allt förblir versionshanterat, spårbart och i linje med er befintliga grenhanterings- och granskningsprocess.

Denna koppling är utformad för team som vill att översättning ska passa naturligt in i deras utvecklingsarbetsflöde, utan manuella exporter, kopiering och inklistring.

Vad är nytt

Tack för G2:s erkännande för vintern 2026

Vi utsågs till en High Performer av G2 för vintern 2026, och vi är tacksamma för erkännandet.

Tack till alla som stöder oss och är en del av vår gemenskap.

Det mesta av kundernas återkoppling handlade om två saker:

- översättningskvaliteten som produceras av vår kontextkänsliga motor, och
- att ha ett supportteam som svarar snabbt och följer upp saker och ting.

Det långsiktiga arbetssättet är en av anledningarna till att företag som Coca-Cola, Zendesk och Uber använder vår översättningsteknik. Vi hör liknande återkoppling från översättningsbyråer. Många använder wxrks för kreativt arbete och för att hantera lingvister på ett sätt som känns praktiskt, inte tungt.

Har ni en stund att lämna en G2-recension? Det hjälper oss att fortsätta utveckla produkten med verkliga kunder i åtanke.

Vår RoadMap 2026 är nästan här

Tekniken utvecklas snabbare än organisationer kan ta till sig. I den typen av miljö är den verkliga fördelen inte att införa fler verktyg. Det handlar om att välja medvetet. Vår färdplan för 2026 formas av praktisk erfarenhet, svåra avvägningar och verkliga utmaningar som vi har utforskat tillsammans med våra kunder. Vi är glada att dela hur vi tänker kring vad som faktiskt är viktigast framöver.

Vill ni se hur denna färdplan står sig mot er verklighet? Låt oss prata.