سنة جديدة سعيدة؟
نعم، سنة جديدة سعيدة.
ليس من المتأخر أبدًا أن نُسجِّل بداية.
ليس ذلك الموجود في التقويم، بل تلك اللحظة التي تشعر فيها بأن المستقبل ينفتح من جديد.
في عام 2025، أنجزنا أكثر بكثير مما اعتقدنا أنه ممكن.
كان عدم اليقين حقيقيًا، ومع ذلك مضينا قدمًا.
لهذا السبب نحن متفائلون.
ليس لأن لدينا يقينًا، بل لأننا نثق بقدرتنا على الصمود وإبداعنا.
البدايات لا تنتمي إلى التقويم.
إنها تخصّ الأشخاص المستعدين للنظر مرة أخرى.
في عام 2026، سنظل متمسكين بما يهم أكثر: الناس، والثقافة، والمجتمع.
وهذا يعني أدوات يبقى فيها البشر هم المتحكمين، ولا تضيع فيها النية الكامنة وراء اللغة المؤلَّفة تحت ركام المحتوى الرديء الناتج عن الذكاء الاصطناعي.
الآن، لننتقل إلى تحديث يناير.
لدى المستخدمين الآن طريقة أبسط بكثير لطلب مراجعة بشرية
يكاد الجميع اليوم يمتلك أداة لترجمة المحتوى تلقائيًا.
ذلك الجزء سهل.
لا يزال من الصعب توفير طريقة بسيطة للعملاء وزملاء الفريق لطلب مراجعة بشرية.
إن هذه الفجوة هي بالضبط ما أضفناه إلى بوابة الترجمة لدينا هذا الشهر.
بعد تحميل مستند، تعرض البوابة درجة ثقة، وهي طريقة سريعة لفهم مدى جودة الترجمة.
إذا كانت الترجمة الأولى جيدة بما يكفي، فقد انتهيت. إذا لم يكن كذلك، فهناك خيار واضح لطلب مراجعة مهنية.
خلف ذلك الطلب البسيط في البوابة، يُنشأ مشروع كامل داخل wxrks OST (نظام التشغيل للترجمة، باختصار، قبل TMS، واليوم OST).
يمكن إسناد هذه المهمة وتتبعها وتسليمها من قبل الأشخاص الذين تثق بهم أكثر، باستخدام سير العمل نفسها التي تعتمد عليها الفرق بالفعل.
عندما يكتمل المراجعة، تعود الملفات النهائية مباشرةً إلى البوابة، منسقة بالكامل وجاهزة للتنزيل.
كل شيء في مكان واحد. ألقِ نظرة على الفيديو أدناه لرؤيته أثناء العمل.
ترجم محتوى ServiceNow الخاص بك
يوجد الكثير من المحتوى المؤسسي المهم في ServiceNow.
التذاكر.
طلبات.
مقالات المعرفة.
الاتصالات الداخلية.
النوع من المحتوى الذي تعتمد عليه الفرق يوميًا.
نقدّم موصل ServiceNow الذي يوفّر طريقة بسيطة لترجمة ذلك المحتوى باستخدام wxrks.
با الموصل، يمكن إرسال محتوى ServiceNow للترجمة والمراجعة بسلاسة.
يتدفق العمل عبر wxrks، ويطبّق ذكرياتك ومساردك، ثم يعود جاهزًا للاستخدام من قِبل الفرق العالمية.
إذا كنتم تستخدمون ServiceNow وترغبون في استكشاف هذا الأمر، فنحن سعداء بشرح المحتوى الذي يمكن ترجمته وكيف ينسجم مع سير العمل لديكم.
أداة تدقيق إملائي جديدة بالذكاء الاصطناعي، مصممة لفهم المعنى
ما الفرق بين أداة تدقيق إملائي تقليدية وأداة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تفهم المعنى؟
إنه ضخم.
تُقارن أدوات التدقيق الإملائي الكلاسيكية الحروف. يبحثون عن الأخطاء الإملائية، والحروف المفقودة، والأخطاء النحوية الأساسية.
مفيد، لكنه محدود.
إنهم لا يعرفون ما الذي تحاول قوله.
يعمل تدقيقنا الإملائي بالذكاء الاصطناعي على مستوى المعنى. يفهم السياق، والنية، وكيف ترتبط الكلمات بعضها ببعض. يمكنه اكتشاف الأخطاء التي ليست خاطئة تقنيًا، لكنها خاطئة بالنسبة إلى الجملة أو النبرة أو الرسالة التي تحاول إيصالها.
إنه الفرق بين التحقق مما إذا كانت الكلمة موجودة والتحقق مما إذا كانت تنتمي. وهذا الأمر يكتسب أهمية أكبر في الترجمة، حيث يمكن أن تكون الجملة مكتوبة بشكل صحيح تمامًا ومع ذلك تفشل تمامًا في إيصال المعنى.
إعادة الصياغة الإبداعية، مع خيارات متعددة في المحرر
لقد بدأت الذكاء الاصطناعي عصر الخيارات التي لا تنتهي.
ألم تعجبك هذه النسخة؟
حسنًا، أنشئ خمسة أخرى.
عشرة أخرى.
ربما خذ هذا الجزء من تلك الجملة وامزجه مع النصف الثاني من جملة أخرى.
وعندما يتعلق الأمر بإعادة الصياغة الإبداعية، والذكاء الاصطناعي، والاختلافات، فقلّما توجد ترجمة «صحيحة» واحدة.
التحدي الحقيقي هو معرفة كيفية استخدام كل هذا الوفرة دون تحويله إلى فوضى. نقرات أقل. نسخ ولصق أقل. واجهة منطقية بالفعل.
لهذا السبب أنشأنا مجموعة من ميزات إعادة الصياغة الإبداعية حول كيفية حدوث العمل الإبداعي فعليًا.
يمكن لعلماء اللغة إنشاء نسخ بديلة مباشرةً في محرر الترجمة، وشرح سبب وجود كل خيار، واستخدام الترجمة العكسية للتأكد من بقاء المعنى كما هو. تم تصميمه للمحتوى الذي تكون فيه النبرة، والقصد، والدقة الدقيقة مهمة بقدر أهمية الدقة.
يجمع هذا التحديث بين Free-Flow وميزات أخرى تركز على الفرق الإبداعية التي ترغب في استخدام النطاق الكامل لإمكانات الذكاء الاصطناعي، من دون التنقل بين علامات التبويب، أو نسخ النصوص ذهابًا وإيابًا، أو الشعور بأن كل شيء ينهار ببطء.
موصل GitLab لسير عمل الترجمة الآلية
يتيح لك موصل GitLab مزامنة ملفات الترجمة مباشرةً بين مستودع GitLab الخاص بك وwxrks. باستخدام ملف إعدادات YAML بسيط، يمكنك تحديد الملفات التي يجب ترجمتها، واللغات التي يجب تضمينها، ومكان تسليم الملفات المترجمة.
تُسحب الملفات المصدرية من مستودعك، وتُرسل عبر سير عمل الترجمة لديك في wxrks، ثم تُعاد كملفات مترجمة عبر طلب دمج في GitLab. كل شيء يبقى مُؤرَّخًا بالإصدارات، وقابلاً للتتبّع، ومتوافقًا مع عملية التفرّع والمراجعة الحالية لديك.
تم تصميم هذا الموصل للفرق التي ترغب في أن يندمج الترجمة بشكل طبيعي في سير عمل التطوير لديها، دون تصدير يدوي أو نسخ ولصق.
ما الجديد
شكرًا لكم على تقدير G2 لشتاء 2026
لقد تم تصنيفنا ضمن فئة High Performer من قبل G2 لشتاء 2026، ونحن ممتنون لهذا التقدير.
شكرًا لكل من يدعمنا ويُعدّ جزءًا من مجتمعنا.
انحصر معظمُ ما ورد من ملاحظاتٍ من العملاء في أمرين:
- جودة الترجمة التي ينتجها محركنا الحساس للسياق، و
- وجود فريق دعم يستجيب بسرعة ويتابع الأمور حتى نهايتها.
إن أسلوب العمل طويل الأمد هذا هو أحد الأسباب التي تجعل شركات مثل Coca-Cola وZendesk وUber تستخدم تقنية الترجمة لدينا. نسمع ملاحظات مماثلة من وكالات الترجمة. يستخدم كثيرون wxrks للعمل الإبداعي ولإدارة اللغويين بطريقة تبدو عملية، لا مرهقة.
هل لديكم لحظة لترك تقييم G2؟ يساعدنا ذلك على مواصلة تطوير المنتج مع مراعاة العملاء الحقيقيين.
خارطة طريقنا لعام 2026 على وشك الوصول
تتقدم التكنولوجيا بسرعة أكبر مما تستطيع المؤسسات استيعابه. في مثل هذه البيئة، ليست الميزة الحقيقية في اعتماد المزيد من الأدوات. إنه الاختيار عن قصد. خريطة طريقنا لعام 2026 تتشكل من خلال الخبرة العملية، والمفاضلات الصعبة، والتحديات الواقعية التي استكشفناها إلى جانب عملائنا. نحن متحمسون لمشاركة كيف نفكر في ما يهم فعلاً بعد ذلك.
هل تريد أن ترى كيف تصمد هذه الخريطة الزمنية أمام واقعك؟ لنبدأ الحديث.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
