新年おめでとうございますか？
はい、あけましておめでとうございます。
始まりを刻むのに、遅すぎることは決してありません。
カレンダー上の日ではなく、未来が再び開けると感じるその瞬間です。
2025年、私たちは可能だと思っていた以上のことを成し遂げました。
不確実性は現実でしたが、それでも私たちは進みました。
だからこそ、私たちは楽観的です。
確信があるからではなく、私たちの回復力と創造力を信頼しているからです。
始まりは暦には属しません。
それらは、もう一度見ようとする人々のものです。
2026年、私たちは最も大切なもの、すなわち人々、文化、そしてコミュニティにしっかりと根ざし続けます。
それは、人間が制御を維持し、作成された言語の背後にある意図がAIの粗悪な出力に埋もれないようなツールを意味します。
それでは、1月のアップデートに入りましょう。
現在、ユーザーは人による確認をより簡単に依頼できるようになりました
今日では、ほとんどすべての人がコンテンツを自動翻訳するためのツールを持っています。
その部分は簡単です。
依然として難しいのは、クライアントやチームメイトが人による確認を簡単に依頼できる方法を提供することです。
そのギャップこそ、今月当社の翻訳ポータルに導入したものです。
文書をアップロードすると、ポータルに信頼度スコアが表示されます。これは、翻訳の品質を簡単に把握するためのものです。
最初の翻訳が十分に良ければ、それで完了です。 そうでない場合は、専門家による確認を依頼する明確な選択肢があります。
Portalにおけるその単純な依頼の背後では、wxrks OST（翻訳用オペレーティングシステム、要するに、TMS以前の、現在のOST）内で完全なプロジェクトが作成されます。
この仕事は、チームがすでに頼りにしている同じワークフローを使って、最も信頼できる人々に割り当て、追跡し、完了させることができます。
レビューが完了すると、最終ファイルはそのままPortalに戻され、完全に整形された状態でダウンロード可能になります。
すべてを一か所に。 以下の動画をご覧いただき、実際の動作をご確認ください。
ServiceNowのコンテンツを翻訳してください
多くの重要な企業コンテンツがServiceNowにあります。
チケット。
リクエスト。
ナレッジ記事。
社内連絡事項。
コンテンツチームが毎日頼りにする種類のコンテンツ。
wxrksを使用してそのコンテンツを翻訳する簡単な方法をもたらすServiceNowコネクタをご紹介します。
コネクタを使用すると、ServiceNowのコンテンツを翻訳およびレビューにシームレスに送信できます。
作業はwxrksを通じて流れ、記憶と用語集が適用され、グローバルチームですぐに使用できる状態で戻ってきます。
ServiceNowをご利用で、これについて詳しく知りたい場合は、翻訳可能なコンテンツと、それがワークフローにどのように適合するかをご案内いたします。
意味を理解する、新しいAIスペルチェック
従来のスペルチェッカーと、意味を理解するAI搭載のものとの違いは何でしょうか？
とても大きいです。
従来のスペルチェッカーは文字を比較します。 彼らは、誤字、文字の欠落、および基本的な文法ミスを探します。
有用ですが、限界があります。
彼らは、あなたが何を伝えようとしているのか分かっていません。
当社のAIスペルチェックは、意味のレベルで機能します。 文脈、意図、そして語同士の関係を理解します。 技術的には誤りではないものの、文、口調、または伝えようとしている内容に合わない誤りを見つけることができます。
単語が存在するかを確認することと、それが属しているかを確認することの違いです。翻訳ではなおさら重要です。文は完全に正しく綴られていても、要点をまったく外していることがあるからです。
エディターで複数の選択肢を用いたトランスクリエーション
AIは、無限の選択肢の時代を始めました。
このバージョンはお気に召しませんでしたか？
では、さらに5つ生成してください。
あと10個。
その文のこの部分を取り出し、別の文の後半と組み合わせてみてください。
そして、トランスクリエーション、AI、そしてバリエーションに関しては、唯一の「正しい」翻訳があることは、ほとんどありません。
真の課題は、その豊富さを混乱に変えずに、いかに活用するかを見極めることです。 クリック数を減らします。 コピー＆ペーストを減らしてください。 実際に意味のあるインターフェース。
そのため、私たちは創作作業が実際にどのように行われるかに基づいて、一連のトランスクリエーション機能を構築しました。
言語学者は、翻訳エディターで直接代替版を作成し、それぞれの選択肢が存在する理由を説明し、逆翻訳を用いて意味が維持されていることを確認できます。 正確さと同じくらい、口調、意図、ニュアンスが重要なコンテンツ向けに作られています。
このアップデートでは、Free-Flowやその他の機能が加わります。これらは、タブを切り替えたり、テキストをコピーしたりすることなく、また、すべてが少しずつ崩れていくように感じることなく、AIの可能性を最大限に活用したいクリエイティブチーム向けです。
自動翻訳ワークフロー向けのGitLabコネクタ
GitLabコネクタを使用すると、GitLabリポジトリとwxrksの間で翻訳ファイルを直接同期できます。 シンプルなYAML設定ファイルを使用して、翻訳対象のファイル、含める言語、および翻訳済みファイルの配信先を定義できます。
ソースファイルはリポジトリから取得され、wxrksの翻訳ワークフローを通され、GitLabのマージリクエストを通じて翻訳済みファイルとして返されます。 すべてがバージョン管理され、追跡可能であり、既存のブランチ作成およびレビューのプロセスと整合しています。
このコネクタは、手動でのエクスポートやコピー＆ペーストを行うことなく、翻訳を開発ワークフローに自然に組み込みたいチーム向けに設計されています。
新機能
G2 Winter 2026での評価をいただき、ありがとうございます
当社は、G2よりWinter 2026のHigh Performerに選出されました。この評価に感謝申し上げます。
私たちを支え、コミュニティの一員でいてくださる皆様に感謝いたします。
お客様からのご意見は、主に次の2点に集約されました。
- 当社のコンテキスト対応エンジンが生成する翻訳品質、および
- 迅速に対応し、最後までフォローするサポートチームの存在です。
その長期的な業務の進め方は、Coca-Cola、Zendesk、Uberのような企業が当社の翻訳技術を利用している理由の一つです。 翻訳会社からも同様のご意見を伺っております。 多くの人が、wxrksを創作活動や言語専門家の管理に、重苦しくなく実用的に感じられる方法で使用しています。
G2のレビューをお寄せいただけますか？実際のお客様を念頭に置いて、製品を作り続けることができます。
2026年のロードマップがまもなく登場します
技術の進歩は、組織が吸収できる速度を上回っています。 そのような環境では、真の利点は、より多くのツールを導入することではありません。 それは、意図的に選ぶことです。 当社の2026年ロードマップは、実地の経験、厳しい取捨選択、そしてお客様とともに探求してきた現実世界の課題によって形作られています。 私たちは、次に本当に重要なことについて、私たちがどのように考えているかをお伝えできることを嬉しく思います。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
