2025年は単なる更新の年ではありませんでした。翻訳の仕組みを見直す年でした。
wxrksでは、私たちは常識に挑み、より難しい問いを投げかけ、意図と人間性を核に据えた技術を築きました。 2025年に私たちが提供したものは、単なる自動化や速度の向上ではありませんでした。言語との人々の関わり方を変え、チームがより意義のある仕事に取り組めるようにすることでした。
機械を壊す
私たちは、年の始まりに根本的な問いを投げかけました:
翻訳はなぜ40年間変わらなかったのでしょうか？
その問いが、私たちの哲学となりました — 機械を壊せ。 私たちは、従来の考え方、セグメントベースの翻訳ワークフロー、そして意味よりも処理量を優先するシステムに挑戦しました。
一年を通じて、その理念は、新たな機能、より賢い自動化、そして人間が実際にどのように考え、コミュニケーションするかを反映するよう設計されたツールとして表れました。
私たちが出荷したもの
2025年、私たちは野心的なロードマップを実際の製品体験へと変えました。 ハイライトには以下が含まれます:
- Sous-Chefが配信開始 – 単にテキストを翻訳するのではなく、意図と視聴者の文脈を理解すること。
- 翻訳ポータル – 信頼性の指標を組み込んだ、コンテンツの翻訳、レビュー、ダウンロードを一元的に行うための統合スペースです。
- Contentful、Zendeskなどのエンタープライズシステムとの連携が大幅に改善されました。
- Google DriveやBitbucketのようなストレージシステムとの接続性を拡張。
- すべてのプランに機械翻訳が追加料金なしで含まれています。
- 複雑なワークフローを支援するための、分割作業単位や目標ベースのコスト計算などの構造的改善。
- bureauworks.com自体に多言語対応を導入することや、業界団体から外部で評価を得ることなどの成長の節目。
これらは小さな調整ではありません。これはローカリゼーション技術についての新しい考え方を示しており、機械の力と実際のユーザーの意図のバランスを取るものです。
影響をもたらした1年
2025年は、地域社会と洞察についても重要な年でした。 私たちは共有しました：
- 世界各地からのパートナーの視点。
- 翻訳戦略と人間中心のワークフローに関する思想的リーダーシップ。
- AIが人間の仕事をどのように変えるかに関する研究。
ワークショップ、製品トーク、そして共有された学びを通じて、私たちは単なるソフトウェアではなく、対話を築きました。
常に人間第一
これらすべてをつないでいるのは技術ではなく、人々です。
私たちは、雑務をなくし、繰り返しの作業を減らし、人間が意味のある判断に集中できるようにするツールを出荷しました。 翻訳は、単に文章を移すことではありません。人、文化、表現をつなぐことです。
「私たちは、普通と見なされている静かな不条理を見つけました。」— その要約の一文が、最も的確に表しています。 完璧さが大切なのではありません。 それは意図の問題です。 それは目的を持った言語作業についてです。
今後に向けて
2026年に向かうにあたり、私たちは楽観しています。すべてが解決したからではなく、方向性が重要だからです。 私たちは、人間の主体性を尊重し、意思決定を支え、翻訳という技術を思慮深く、かつ大きな影響をもって前進させるツールを引き続き優先します。
2025にご参加いただき、ありがとうございます。皆様のお力がなければ、この機械を壊すことはできませんでした。これからも共に築いていけることを楽しみにしております。
👉 2025年の全体の振り返りをご覧いただき、wxrksがローカリゼーションの未来をどのように形づくっているかをご確認ください:
https://www.bureauworks.com/recap-2025
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
.avif)
.svg)
.svg)
