Mise à jour produit de décembre 2025

2025 a été bien plus qu’une année de mises à jour — ce fut une année de repenser le fonctionnement de la traduction.

Chez wxrks, nous avons remis en question les normes, posé des questions plus exigeantes et conçu une technologie avec l’intention et l’humanité au cœur de celle-ci. Ce que nous avons livré en 2025 ne concernait pas seulement l’automatisation ou la rapidité — il s’agissait de changer la manière dont les personnes interagissent avec la langue et de donner aux équipes les moyens d’accomplir un travail plus utile.

Briser la machine

Nous avons commencé l’année en posant une question fondamentale :
Pourquoi la traduction est-elle restée la même pendant 40 ans ?
Cette question est devenue notre philosophie — Briser la machine. Nous avons remis en question la pensée traditionnelle, les flux de travail de traduction basés sur des segments et les systèmes qui privilégient le débit au détriment du sens.

Tout au long de l’année, cette philosophie s’est traduite par de nouvelles capacités, une automatisation plus intelligente et des outils conçus pour refléter la manière dont les êtres humains pensent et communiquent réellement.

Ce que nous avons livré

En 2025, nous avons transformé des feuilles de route ambitieuses en véritables expériences produit. Points forts inclus :

• Sous-Chef est en direct – il ne s’agit pas seulement de traduire un texte, mais de comprendre l’intention et le contexte du public.
• Le portail de traduction – un espace unifié pour traduire, réviser et télécharger du contenu avec des indicateurs de confiance intégrés.
• Améliorations majeures des intégrations avec des systèmes d’entreprise tels que Contentful, Zendesk, et bien d’autres.
• Connectivité étendue avec des systèmes de stockage tels que Google Drive et Bitbucket.
• La traduction automatique est incluse dans tous les forfaits sans frais supplémentaires.
• Améliorations structurelles telles que des unités de travail séparées et un calcul des coûts basé sur des objectifs pour prendre en charge des flux de travail complexes.
• Des étapes clés de croissance, comme le lancement de la prise en charge multilingue pour bureauworks.com lui-même et l’obtention d’une reconnaissance externe de la part de groupes du secteur.

Il ne s’agit pas de petits ajustements — ils représentent une nouvelle façon de penser la technologie de localisation, qui équilibre la puissance des machines avec la véritable intention de l’utilisateur.

Une année marquante

2025 a également été placée sous le signe de la communauté et de la réflexion. Nous avons partagé :

• Points de vue de partenaires du monde entier.
• Leadership d’opinion sur la stratégie de traduction et les flux de travail centrés sur l’humain.
• Recherche sur la manière dont l’IA transforme le travail humain.

Grâce à des ateliers, des présentations de produits et des apprentissages partagés, nous n’avons pas seulement créé des logiciels — nous avons aussi créé du dialogue.

L’humain d’abord, toujours

Ce qui relie tout cela, ce n’est pas la technologie — ce sont les personnes.

Nous avons livré des outils qui éliminent les tâches fastidieuses, réduisent les tâches répétitives et permettent aux humains de se concentrer sur des décisions importantes. Parce que la traduction ne consiste pas seulement à transposer un texte — il s’agit de relier les personnes, la culture et l’expression.

« Nous avons découvert les absurdités silencieuses qui passent pour normales. » — cette phrase de notre récapitulatif le dit le mieux. Il ne s’agit pas de la perfection. Il s’agit de l’intention. Il s’agit d’un travail linguistique intentionnel purposeful language work.

Perspectives d’avenir

À l’approche de 2026, nous sommes optimistes — non pas parce que tout est résolu, mais parce que la direction compte. Nous continuerons à donner la priorité aux outils qui préservent l’autonomie humaine, soutiennent la prise de décision et font progresser l’art de la traduction de manière réfléchie et efficace.

Merci de faire partie de 2025 — nous n’aurions pas pu casser la machine sans vous, et nous avons hâte de continuer à construire ensemble.

👉 Découvrez le récapitulatif complet de 2025 et voyez comment wxrks façonne l’avenir de la localisation :
https://www.bureauworks.com/recap-2025