Localisation basée sur les clés contre wxrks
Pourquoi la synchronisation des fichiers est préférable à la recherche de clés, surtout à grande échelle.
Le problème de la localisation basée sur des clés
Les outils de localisation d’applications basés sur des clés semblent fluides à la configuration, mais ce n’est que les 5 % initiaux du cycle de vie de la localisation.
Ce qui est invisible pour les développeurs, c’est qu’après la configuration, le reste du processus : l’affectation des traducteurs, la garantie de la qualité, le suivi des coûts, la livraison des mises à jour, est lent, fragmenté et difficile à faire évoluer.
La qualité est plus difficile à suivre et à améliorer
Tout est un flux infini de chaînes, ce qui rend difficile la mesure du délai de mise sur le marché, de la qualité et du coût par version.
Aucun point de contrôle de livraison clair
Sans livrables packagés, il est difficile de valider l’exhaustivité, d’approuver le travail ou de garantir la préparation avant la mise en production.
Complexité de mise à l’échelle
À mesure que les marques, les régions et les équipes se multiplient, l’absence de gestion au niveau des projets rend la coordination, les prévisions et la gestion des fournisseurs exponentiellement plus difficiles.
Notre différence ? Nous ne courons pas après les clés.
Nous synchronisons les fichiers sources complets via votre branche GitHub et renvoyons des fichiers localisés prêts pour la production, sans cauchemars d’analyse, de fusion ou de mappage des clés.
Voici pourquoi cela est important pour votre entreprise, et pas seulement pour votre processus de développement :
Gains de qualité mesurables
39 % d’efficacité de traduction supérieure par rapport à MT neuronal grâce à notre sensibilité au contexte alimentée par l’IA.
Cohérence du ton, de la terminologie et du style dans toutes les versions et tous les paramètres régionaux de l’application, et pas seulement dans les traductions clé par clé.
.png){kind=spacer}
Vitesse au-delà de la configuration
Jusqu’à 50 % de livraison de bout en bout plus rapide, car nous automatisons la création de projet, l’attribution des tâches, la revue qualité et le rapprochement financier, les étapes que les outils basés sur des clés laissent manuelles.
Les microtransactions atomiques signifient que nous traitons uniquement ce qui a changé en interne, même si le fichier synchronisé est volumineux.
Évolutif pour le long terme
Fonctionne sans effort sur plusieurs marques, produits et régions, sans collisions de clés ni conflits d’espace de noms.
Les hooks et planificateurs CI/CD maintiennent automatiquement le flux des mises à jour ; les développeurs poussent le code, nous nous occupons du reste.
Réduction des frais généraux opérationnels
Les développeurs n’ont pas besoin de surveiller le processus de localisation. Poussez votre fichier, concentrez-vous sur les fonctionnalités et récupérez une version localisée prête pour l’assurance qualité.
Moins de points de contact = moins d’erreurs, des coûts réduits et des mises en production plus rapides.
.avif){kind=spacer}
Localisation basée sur des clés pour démystifier les mythes
Localisation à la vitesse du développement
Du commit au déploiement, wxrks s’intègre à votre flux de travail existant, automatise les traductions, détecte les erreurs tôt et fournit une interface utilisateur parfaitement adaptée au contexte à chaque version.
Synchronisation GitHub compatible CI/CD
Fonctionne avec votre stratégie de branchement et se déclenche lors des commits, des fusions de PR ou selon une planification. Crée des PR avec des fichiers localisés pour une révision facile.
Microtransactions atomiques
Même si nous synchronisons le fichier complet, notre système de traitement en arrière-plan traite les chaînes modifiées, sans perte de temps de traitement ni risque de modifications. Les développeurs voient un diff propre et minimal dans les PR.
Aucun souci de gestion des clés
Aucun besoin de noms de clés uniques ni de crainte de collisions. Aucun échappement des en-têtes, les fichiers restent dans leur structure native (JSON, XML, chaînes, etc.).
Pipeline mobile prête
Gère nativement les fichiers .strings iOS et .xml Android. Aucun aplatissement ni réassemblage des données. Compatible avec Fastlane, Bitrise, CircleCI et GitHub Actions.
Sécurité et conformité intégrées
Certifié SOC 2 Type 2, stockage chiffré et envois sécurisés vers S3.
Toujours en livraison
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Lancez-vousgratuitement
Essayez Bureau Works aussi longtemps que vous le souhaitez avec notre plan de démarrage gratuit. Achetez un plan payant Bureau Works pour débloquer le bon degré d’évolutivité et de fonctionnalités.
Lancez-vous — c’est gratuit
.svg)
.svg)
