2025년 12월 제품 업데이트

2025년은 단순한 업데이트의 해가 아니라, 번역이 작동하는 방식을 다시 생각하는 해였습니다.

wxrks에서는 우리는 관습에 도전하고, 더 어려운 질문을 던졌으며, 의도와 인간성을 핵심에 둔 기술을 구축했습니다. 2025년에 우리가 출시한 것은 단순히 자동화나 속도에 관한 것이 아니었습니다 — 사람들이 언어와 상호작용하는 방식을 바꾸고, 팀이 더 의미 있는 일을 할 수 있도록 힘을 실어 주는 것이었습니다.

기계 깨기

우리는 근본적인 질문으로 한 해를 시작했습니다:
번역은 왜 40년 동안 그대로였습니까?
그 질문은 우리의 철학이 되었습니다 — 기계를 멈춰라. 우리는 전통적인 사고방식, 세그먼트 기반 번역 워크플로, 그리고 의미보다 처리량을 우선시하는 시스템에 도전했습니다.

한 해 동안, 그 철학은 새로운 기능, 더 스마트한 자동화, 그리고 인간이 실제로 생각하고 소통하는 방식을 반영하도록 설계된 도구들로 나타났습니다.

우리가 출하한 것

2025년에 우리는 야심 찬 로드맵을 실제 제품 경험으로 바꾸었습니다. 포함된 주요 내용:

• Sous-Chef가 실시간으로 진행됩니다 – 단순히 텍스트를 번역하는 것이 아니라, 의도와 시청자 맥락을 이해하는 것입니다.
• 번역 포털 – 신뢰 신호가 내장된 콘텐츠를 번역, 검토, 다운로드할 수 있는 통합 공간입니다.
• Contentful, Zendesk 등과 같은 엔터프라이즈 시스템과의 통합이 크게 개선되었습니다.
• Google Drive 및 Bitbucket과 같은 저장 시스템과의 연결성 확장.
• 모든 요금제에 추가 비용 없이 기계 번역이 포함됩니다.
• 복잡한 작업 흐름을 지원하기 위한 분할 작업 단위 및 목표 기반 비용 계산과 같은 구조적 개선 사항.
• bureauworks.com 자체에 다국어 지원을 도입하고 업계 단체로부터 외부 인정을 받는 것과 같은 성장 이정표입니다.

이것들은 작은 조정이 아닙니다 — 이는 현지화 기술에 대한 새로운 사고방식을 의미하며, 기계의 힘과 실제 사용자의 의도를 균형 있게 조화시킵니다.

영향을 남긴 한 해

2025년은 공동체와 통찰에 관한 해이기도 했습니다. 우리는 공유했습니다:

• 전 세계의 파트너 관점.
• 번역 전략과 인간 중심 워크플로에 대한 사상적 리더십.
• AI가 인간의 일을 어떻게 재편하는지에 대한 연구.

워크숍, 제품 발표, 그리고 함께 나눈 배움을 통해, 우리는 단순히 소프트웨어만이 아니라 대화도 함께 만들어 왔습니다.

인간이 먼저, 언제나

이 모든 것을 연결하는 것은 기술이 아니라 사람들입니다.

저희는 번거로운 일을 없애고, 반복적인 작업을 줄이며, 사람이 의미 있는 결정에 집중할 수 있게 하는 도구를 출시했습니다. 번역은 단순히 텍스트를 옮기는 것이 아니라, 사람, 문화, 그리고 표현을 연결하는 일입니다.

“우리는 정상으로 여겨지는 침묵의 부조리들을 발견했습니다.” — 우리 요약의 그 문장이 이를 가장 잘 말해 줍니다. 완벽함이 중요한 것이 아닙니다. 그것은 의도에 관한 것입니다. 목적 있는 언어 작업에 관한 것입니다.

앞으로를 기대하며

2026년으로 나아가면서, 우리는 낙관하고 있습니다. 모든 것이 해결되었기 때문이 아니라, 방향이 중요하기 때문입니다. 우리는 인간의 주체성을 지키고, 의사결정을 지원하며, 번역의 기술을 사려 깊고 의미 있게 발전시키는 도구를 계속 우선시할 것입니다.

2025의 일부가 되어 주셔서 감사합니다 — 여러분이 없었다면 저희는 이 기계를 고장 낼 수 없었을 것이며, 함께 계속 만들어 갈 다음 여정이 무척 기대됩니다.

👉 2025년 전체 요약을 살펴보고 wxrks가 로컬라이제이션의 미래를 어떻게 만들어 가고 있는지 확인해 보세요:
https://www.bureauworks.com/recap-2025