Context Sensitive Translate fusionne les Mémoires de Traduction, les Traductions Automatiques et les Glossaires dans un flux unique, intelligent et contextualisé. Il apprend avec vous et de vous, améliorant ainsi la qualité et la vitesse en même temps.

Si vous voulez le résumé le plus simple : il agit comme un mixeur intelligent qui combine tout ce que vous savez déjà en suggestions qui s'améliorent au fur et à mesure que le projet progresse.

Nous avons analysé 4,3 millions de segments traduits pour mesurer comment Context Sensitivity se compare aux flux de travail de traduction automatique standard. Le résultat a été une augmentation de productivité de 39 % dans les segments que nous avons étudiés.

Vous pouvez explorer la recherche et juger de la méthodologie par vous-même, mais le résultat est simple : les traducteurs travaillent plus vite lorsque le système reflète leurs préférences réelles au lieu d'imposer un résultat générique.

Les traducteurs ne devraient pas avoir à faire la même correction encore et encore. Avec Context Sensitivity, chaque interaction sur un segment informe la suggestion suivante en matière de terminologie, de ton et de formulation. Le traducteur façonne la sortie du moteur au fur et à mesure, ce qui crée un sentiment plus fort d'appropriation du texte et réduit les éditions répétitives.

C'est l'une des raisons pour lesquelles les traducteurs réagissent plus positivement à Context Sensitivity qu'aux flux de post-édition habituels.

La syntaxe concerne la façon dont une phrase est structurée et comment les éléments sont liés les uns aux autres. La sémantique concerne ce que la phrase signifie dans son contexte et ce qu'elle implique. La qualité de la traduction dépend d'abord du sens, et non de la simple exactitude grammaticale.

Context Sensitivity effectue une analyse sémantique car il évalue les mots dans leur contexte, permettant aux traducteurs de choisir la meilleure correspondance en fonction du style, des références thématiques et du genre.