Context Sensitive Translate unisce Memorie di Traduzione, Traduzioni Automatiche e Glossari in un unico feed intelligente e contestualizzato. Impara con te e da te, migliorando contemporaneamente qualità e velocità.

Se vuoi il riassunto più semplice: agisce come un frullatore intelligente che combina tutto ciò che già sai in suggerimenti che migliorano con l'avanzare del progetto.

Abbiamo analizzato 4,3 milioni di segmenti tradotti per misurare come Context Sensitivity si confronta con i flussi di lavoro standard della traduzione automatica. Il risultato è stato un aumento della produttività del 39% nei segmenti che abbiamo studiato.

Puoi esplorare la ricerca e giudicare la metodologia da solo, ma il risultato è semplice: i traduttori procedono più velocemente quando il sistema riflette le loro reali preferenze invece di forzare output generici.

I traduttori non dovrebbero dover apportare la stessa correzione più e più volte. Con Context Sensitivity, ogni interazione sul segmento informa il suggerimento successivo in termini di terminologia, tono e fraseggio. Il traduttore plasma l'output del motore man mano che procede, il che crea un senso di autorialità più forte e riduce l'editing ripetitivo.

Questo è uno dei motivi per cui i traduttori rispondono in modo più positivo a Context Sensitivity rispetto ai tipici flussi di post-editing.

La sintassi riguarda come è strutturata una frase e come gli elementi si relazionano tra loro. La semantica riguarda ciò che la frase significa nel contesto e ciò che implica. La qualità della traduzione dipende prima di tutto dal significato, non solo dalla correttezza grammaticale.

Context Sensitivity esegue un'analisi semantica perché valuta le parole nel contesto, consentendo ai traduttori di scegliere la corrispondenza migliore in base allo stile, ai riferimenti tematici e al genere.