Context Sensitive Translate entrelaza Memorias de Traducción, Traducciones Automáticas y Glosarios en un único feed inteligente y contextualizado. Aprende contigo y de ti, mejorando la calidad y la velocidad al mismo tiempo.

Si deseas el resumen más simple: actúa como una licuadora inteligente que combina todo lo que ya sabes en sugerencias que mejoran a medida que avanza el proyecto.

Analizamos 4,3 millones de segmentos traducidos para medir cómo se compara Context Sensitivity con los flujos de trabajo de traducción automática estándar. El resultado fue un aumento de productividad del 39% en los segmentos que estudiamos.

Puedes explorar la investigación y juzgar la metodología por ti mismo, pero el resultado es simple: los traductores avanzan más rápido cuando el sistema refleja sus preferencias reales en lugar de forzar resultados genéricos.

Los traductores no deberían tener que hacer la misma corrección una y otra vez. Con Context Sensitivity, cada interacción con un segmento informa a la siguiente sugerencia en cuanto a terminología, tono y fraseo. El traductor moldea la salida del motor a medida que avanza, lo que crea un mayor sentido de autoría y reduce la edición repetitiva.

Esta es una de las razones por las que los traductores responden más positivamente a Context Sensitivity que a los flujos de posedición típicos.

La sintaxis se refiere a cómo se estructura una oración y cómo se relacionan los elementos entre sí. La semántica se refiere a lo que significa la oración en contexto y lo que implica. La calidad de la traducción depende primero del significado, no solo de la corrección gramatical.

Context Sensitivity realiza análisis semánticos porque evalúa las palabras dentro de su contexto, lo que permite a los traductores elegir la mejor coincidencia según el estilo, las referencias temáticas y el género.