يدمج Context Sensitive Translate ذواكر الترجمة والترجمات الآلية والمسارد معًا في خلاصة واحدة ذكية وموضوعة في سياقها. يتعلم معك ومنك، مما يحسن الجودة والسرعة في نفس الوقت.

إذا كنت تريد الملخص الأبسط: فهو يعمل مثل خلاط ذكي يجمع كل ما تعرفه بالفعل في اقتراحات تتحسن مع تقدم المشروع.

قمنا بتحليل 4.3 مليون مقطع مترجم لقياس كيفية مقارنة Context Sensitivity بسير عمل الترجمة الآلية القياسية. كانت النتيجة زيادة في الإنتاجية بنسبة 39٪ في المقاطع التي درسناها.

يمكنك استكشاف البحث والحكم على المنهجية بنفسك، لكن النتيجة بسيطة: يتحرك المترجمون بشكل أسرع عندما يعكس النظام تفضيلاتهم الحقيقية بدلاً من فرض مخرجات عامة.

لا ينبغي للمترجمين إجراء نفس التصحيح مرارًا وتكرارًا. مع Context Sensitivity، يُعلم كل تفاعل مع المقطع الاقتراح التالي من حيث المصطلحات والنبرة والصياغة. يشكل المترجم مخرجات المحرك أثناء تقدمه، مما يخلق إحساسًا أقوى بالتأليف ويقلل من التحرير المتكرر.

هذا أحد الأسباب التي تجعل المترجمين يستجيبون بشكل أكثر إيجابية لـ Context Sensitivity مقارنة بسير عمل التحرير اللاحق المعتاد.

يتعلق النحو بكيفية هيكلة الجملة وكيفية ارتباط العناصر ببعضها البعض. بينما تتعلق الدلالات بما تعنيه الجملة في السياق وما تنطوي عليه. تعتمد جودة الترجمة على المعنى أولاً، وليس فقط على الصحة النحوية.

يقوم Context Sensitivity بإجراء تحليل دلالي لأنه يقيّم الكلمات داخل السياق، مما يسمح للمترجمين باختيار أفضل تطابق بناءً على الأسلوب والمراجع المواضيعية والنوع.