2 minutes, 44 seconds

The problem is that the answers don’t agree. One report says $71B. Another says $32B. That’s not a rounding error.

86.23%. It looks precise. It feels scientific. It feels safe. But it may be one of the biggest illusions in the localization industry.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of wxrks, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against wxrks’ professional TMS. Here’s what we found.

Att leda med hjärta: Hur Jordan Evans förvandlade ett familjeföretag till ett globalt språknätverk

AI räddar inte branschen. Det handlar om att omforma vem som överlever det.

I det här avsnittet chattar Javi med Veronica Hylak. AI-expert, grundare och produktstrateg.

Dieter Runge om att grunda, misslyckas och leda med hjärtat

Renato Beninatto om försäljning, empati och branschens överlevnad

I det här avsnittet av Merging Minds pratar Javi Diaz med Luis Miguel, grundare av AvantPage, en översättningsbyrå med hjärta.

Humanisering av AI-översättning: Varför Översättaren Fortfarande Är Viktig

Saktar ditt arbetsflöde ner dig? Varför Process-First håller dig tillbaka. Tänk om processer. Omfamna programvara.

Vi har tagit oss till final i Process Innovation Challenge. Ett bevis på att innovation inte bara är prat, det är kärnan i allt vi gör.

"Jag var där innan TMS och MT—det här är fortfarande sant" - kolla in några hjälpsamma insikter av Josep Bonet. Med 30 års erfarenhet av lokalisering.

Inne i Gabriel Fairmans provokativa tal på Gala Montreal 2025

Javi Diaz sätter sig ner med Saúl Villegas, VD för Directum och medgrundare av Juntos, den ledande organisationen för yrkesverksamma inom lokalisering i Latinamerika.

En nyligen genomförd studie av forskare från Oxford University väckte en stor fråga: Blir den ökande användningen av Google Translate så att mänskliga översättare förlorar sina jobb?

Hjältens resa inom lokalisering med Petra Mesic

100 års erfarenhet, en bok, stora varningar. Det här är det arv vi lämnar efter oss inom lokalisering.

Är AI inom översättning etiskt eller bara billigare?

Ledarskap utan gränser: Bryta fördomar & bygga inkluderande team

Jourik Ciesielski om AI, ledarskap och lokaliseringens framtid

Denna heder understryker hans påverkan på lokalisering, teknologi och ledarskap, vilket gör honom till en Viktiga figur i att forma branschens framtid.

Anna Schlegel bryter ner de verkliga utmaningarna för kvinnor i mansdominerade branscher—från impostorsyndrom till att bryta barriärer inom företagsledarskap.

Lösningar Arkitekter är inte bara kodare—de är problemlösare, kommunikatörer och tekniska strateger som bygger broar mellan affärsverksamhet och teknik.

Rädd för förändring? Omfamna det, anpassa dig och väx – precis som Giulia Greco gjorde.

AI-översättning är kraftfull—men utan mänsklig övervakning, är den pålitlig?

AI tar över översättning—men ersätts verkligen mänskliga översättare?

Edith Bendermacher delar med sig av hur man kan övervinna bluffsyndromet och leda med självförtroende.

AI förändrar lokaliseringen! Lär dig hur projektledare kan anpassa sig och blomstra med Gabriel Fairmans insikter.

Gabriel Fairman avslöjar hur AI omvandlar översättning till hyperinriktat, ändamålsdrivet Innehåll.

Stärka kvinnor i lokalisering genom ledarskap, motståndskraft och balans.

Att ge team befogenhet genom förtroende, tydlig feedback och global erfarenhet är viktiga för effektivt ledarskap i dagens snabbrörliga tekniska landskap.

Från Argentina till globalt ledarskap – Gus Lucardi delar med sig av hur anpassningsförmåga och innovation driver framgång i översättningsbranschen.

Effektivisera global marknadsföring med sömlös, säker översättningsautomatisering genom Bureau Works och Eloqua-integration.

Utforska AI:s roll i lokalisering och kraften i gemenskapen med Charles Campbell.

Utforska hur AI och Automatisering kan stärka mänskligheten och förbättra kreativiteten.

AI förändrar lokaliseringen genom att öka effektiviteten, förtroendet och anpassningsförmågan.

Förbättra flerspråkiga produkupplevelser med sömlös integration av Pendo och Bureau Works.

Att ge ensamstående japanska mödrar möjlighet att blomstra på Startsida med AI-drivna möjligheter.

David Brackett delar med sig av insikter om ledarskap, kultur och att balansera AI med den mänskliga kontakten i näringslivet.

Naho Inuyama delar med sig av sin resa och sina insikter om ledarskap och anpassningsförmåga inom lokaliseringsbranschen.

Utforska hur startups kan utnyttja AI och proaktiva strategier för att växa globalt. Brian McConnell delar med sig av insikter om utbildning, AI:s roll och fördelarna med proaktiv lokalisering för hållbar affärstillväxt.

Kristy Sakai delar med sig av sin resa från programchef till VD och utforskar ledarskap, omprofilering och AI inom lokalisering.