2 minutes, 44 seconds

The problem is that the answers don’t agree. One report says $71B. Another says $32B. That’s not a rounding error.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of wxrks, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.

Liderar con corazón: Cómo Jordan Evans transformó una empresa familiar en una red lingüística global

La IA no está salvando a la industria. Está remodelando quién sobrevive.

En este episodio, Javi charla con Verónica Hylak. Experto en IA, fundador y estratega de productos.

Dieter Runge sobre fundar, fracasar y liderar con corazón

Renato Beninatto sobre las ventas, la empatía y la supervivencia de la industria

Este mes, hemos entregado mejoras impresionantes, literalmente, nos quedamos sin aliento mientras las desarrollábamos para ti.

En este episodio de Merging Minds, Javi Diaz habla con Luis Miguel, fundador de AvantPage, una empresa de traducción con corazón.

Humanización de la traducción con IA: Por qué el traductor sigue siendo importante

¿Tu flujo de trabajo te está frenando? Por qué el enfoque en el proceso te está frenando. Repensar los procesos. Adopta el software.

Hemos llegado a la final del Process Innovation Challenge. Prueba de que la innovación no es solo palabras, sino que está en el centro de todo lo que hacemos.

“Yo Estaba Allí Antes de los TMs y MT—Esto Es Lo Que Sigue Siendo Verdadero” - revisa algunas ideas útiles de Josep Bonet. Con 30 años de experiencia en Localización.

Dentro de la provocadora charla de Gabriel Fairman en la Gala Montreal 2025

Javi Díaz conversa con Saúl Villegas, CEO de Directum y cofundador de Juntos, la asociación líder de profesionales de la localización en América Latina.

Un estudio reciente realizado por investigadores de la Universidad de Oxford planteó una gran pregunta: ¿Está el uso creciente de Google Translate haciendo que los traductores humanos pierdan sus empleos?

El viaje del héroe en la localización con Petra Mesic

100 años de experiencia, un libro, grandes advertencias. Este es el legado que estamos dejando en la localización.

¿Es la IA en la traducción ética o simplemente más barata?

Liderando sin límites: Rompiendo el Sesgo y Construyendo Equipos Inclusivos

Jourik Ciesielski sobre la IA, el liderazgo y el futuro de la localización

Este honor destaca su impacto en la localización, tecnología y liderazgo, convirtiéndolo en una clave figura en dar forma al futuro de la industria.

¿Qué tienen que ver los coches autónomos con la traducción? Más de lo que podrías pensar.

Anna Schlegel desglosa las verdaderas luchas de las mujeres en industrias dominadas por hombres, desde el síndrome del impostor hasta romper barreras en el liderazgo corporativo.

Los Arquitectos de Soluciones no son solo programadores; son solucionadores de problemas, comunicadores y estrategas tecnológicos que conectan negocios y tecnología.

¿Temes al cambio? Acéptalo, adáptate y crece, tal como lo hizo Giulia Greco.

La traducción con IA es poderosa, pero sin supervisión humana, ¿es confiable?

La IA está tomando el control de la traducción, pero ¿realmente están siendo reemplazados los traductores humanos?

Edith Bendermacher comparte cómo superar el síndrome del impostor y liderar con confianza.

¡La IA está transformando la localización! Aprenda cómo los gerentes de proyecto pueden adaptarse y prosperar con las ideas de Gabriel Fairman.

Capacitando a las madres solteras japonesas para prosperar en Inicio con oportunidades impulsadas por IA.

Desde Argentina hasta el liderazgo mundial, Gus Lucardi comparte cómo la adaptabilidad y la innovación impulsan el éxito en la industria de la traducción.

Empoderar a las mujeres en la localización a través del liderazgo, la resiliencia y el equilibrio.

David Brackett comparte ideas sobre el liderazgo, la cultura y el equilibrio de la IA con el toque humano en los negocios.

Explorando cómo la IA y la Automatización pueden empoderar a la humanidad y mejorar la creatividad.

La IA está transformando la localización, impulsando la eficiencia, la confianza y la adaptabilidad.

Explorando el papel de la IA en la localización y el poder de la comunidad con Charles Campbell.

Capacitar a los equipos mediante la confianza, retroalimentación clara y experiencia global es la clave para un liderazgo efectivo en el dinámico panorama tecnológico actual.

Explora cómo las startups pueden aprovechar la IA y las estrategias proactivas para crecer a nivel mundial. Brian McConnell comparte ideas sobre la formación, el papel de la IA y los beneficios de la localización proactiva para el crecimiento empresarial sostenible.

Naho Inuyama comparte su trayectoria y sus conocimientos sobre el liderazgo y la adaptabilidad en el sector de la localización.