2 minutes, 44 seconds

The problem is that the answers don’t agree. One report says $71B. Another says $32B. That’s not a rounding error.

86.23%. It looks precise. It feels scientific. It feels safe. But it may be one of the biggest illusions in the localization industry.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of wxrks, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.

Guidare con il cuore: Come Jordan Evans ha trasformato un'azienda a conduzione familiare in una rete linguistica globale

L'intelligenza artificiale non sta salvando il settore. Sta rimodellando chi sopravvive.

In questo episodio, Javi chiacchiera con Veronica Hylak. Esperto di intelligenza artificiale, fondatore e stratega di prodotto.

Dieter Runge su fondare, fallire e guidare con il cuore

Renato Beninatto su vendite, empatia e sopravvivenza del settore

Questo mese, abbiamo apportato miglioramenti mozzafiato, letteralmente, ci siamo esauriti con il fiato mentre li sviluppavamo per voi.

In questo episodio di Merging Minds, Javi Diaz parla con Luis Miguel, fondatore di AvantPage, una società di traduzioni con cuore.

Umanizzare la traduzione dell'intelligenza artificiale: Perché il Traduttore è Ancora Importante

Il tuo flusso di lavoro ti sta rallentando? Perché mettere il processo al primo posto ti frena. Ripensare i processi. Abbraccia il software.

Siamo arrivati in finale alla Process Innovation Challenge. La prova che l'innovazione non è solo chiacchiere, è al centro di tutto ciò che facciamo.

"Ero lì prima di TMS e MT—Ecco cosa è ancora vero" - scopri alcuni consigli utili di Josep Bonet. Con 30 anni di esperienza nella localizzazione.

All'interno del provocatorio discorso di Gabriel Fairman al Gala Montreal 2025

Javi Diaz si siede con Saúl Villegas, CEO di Directum e co-fondatore di Juntos, la principale associazione per i professionisti della localizzazione in America Latina.

Un recente studio condotto da ricercatori dell'Università di Oxford ha sollevato una grande domanda: L'uso crescente di Google Translate sta facendo perdere il loro lavoro ai traduttori umani?

Il viaggio dell'eroe nella localizzazione con Petra Mesic

100 anni di esperienza, un libro, grandi avvertimenti. Questa è l'eredità che stiamo lasciando nella localizzazione.

L'intelligenza artificiale nella traduzione è etica o semplicemente più economica?

Leadership senza limiti: Superare i pregiudizi e costruire team inclusivi

Jourik Ciesielski parla di intelligenza artificiale, leadership e futuro della localizzazione

Questo onore evidenzia il suo impatto sulla localizzazione, tecnologia e leadership, rendendolo una figura principale nel plasmare il futuro del settore.

Anna Schlegel analizza le vere difficoltà delle donne nei Settori dominati dagli uomini—dal sindrome dell'impostore alla rottura delle barriere nella leadership aziendale.

Gli Solutions Architects non sono solo programmatori: sono risolutori di problemi, comunicatori e strateghi tecnologici che fanno da ponte tra business e tecnologia.

Hai paura del cambiamento? Abbraccialo, adattati e cresci, proprio come ha fatto Giulia Greco.

La traduzione AI è potente—ma senza supervisione umana, è affidabile?

L'IA sta prendendo il sopravvento nella traduzione—ma i traduttori umani vengono davvero sostituiti?

Edith Bendermacher condivide come superare la sindrome dell'impostore e guidare con sicurezza.

L'intelligenza artificiale sta trasformando la localizzazione! Scopri come i Responsabili di progetto possono adattarsi e prosperare con le intuizioni di Gabriel Fairman.

Gabriel Fairman rivela come l'IA trasforma la traduzione in Contenuto iper-mirato e orientato allo scopo.

Responsabilizzare le donne nella localizzazione attraverso la leadership, la resilienza e l'equilibrio.

Responsabilizzare i team attraverso la fiducia, feedback chiari e esperienza globale è la chiave per una leadership efficace nel panorama tecnologico odierno in rapida evoluzione.

Dall'Argentina alla leadership globale, Gus Lucardi racconta come l'adattabilità e l'innovazione siano alla base del successo nel settore della traduzione.

Ottimizza il marketing globale con un'automazione della traduzione fluida e sicura tramite l'integrazione di Bureau Works ed Eloqua.

Esplorare il ruolo dell'intelligenza artificiale nella localizzazione e il potere della comunità con Charles Campbell.

Esplorare come l'AI e l'Automazione possano potenziare l'umanità e migliorare la creatività.

L'intelligenza artificiale sta trasformando la localizzazione, aumentando l'efficienza, la fiducia e l'adattabilità.

Migliora le esperienze dei prodotti multilingue con l'integrazione senza soluzione di continuità di Pendo e Bureau Works.

Potenziare le madri single giapponesi per prosperare a Home con opportunità guidate dall'IA.

David Brackett condivide approfondimenti sulla leadership, la cultura e l'equilibrio tra l'intelligenza artificiale e il tocco umano nel mondo degli affari.

Naho Inuyama condivide il suo percorso e le sue intuizioni sulla leadership e l'adattabilità nel settore della localizzazione.

Esplora come le startup possano sfruttare l'intelligenza artificiale e le strategie proattive per crescere a livello globale. Brian McConnell condivide approfondimenti sulla formazione, sul ruolo dell'intelligenza artificiale e sui vantaggi della localizzazione proattiva per una crescita aziendale sostenibile.

Kristy Sakai condivide il suo percorso da program manager a CEO, esplorando la leadership, il rebranding e l'intelligenza artificiale nella localizzazione.