2 minutes, 44 seconds

The problem is that the answers don’t agree. One report says $71B. Another says $32B. That’s not a rounding error.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of wxrks, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.

Diriger avec cœur : Comment Jordan Evans a transformé une entreprise familiale en un réseau linguistique mondial

L’IA ne sauve pas l’industrie. Il s’agit de remodeler qui y survit.

Dans cet épisode, Javi discute avec Veronica Hylak. Expert en IA, fondateur et stratège produit.

Dieter Runge sur la fondation, l’échec et le leadership avec le cœur

Renato Beninatto sur les ventes, l’empathie et la survie de l’industrie

Ce mois-ci, nous avons apporté des améliorations à couper le souffle, nous nous sommes essoufflés en les développant pour vous.

Dans cet épisode de Merging Minds, Javi Diaz parle avec Luis Miguel, fondateur d'AvantPage, une société de traduction avec du cœur.

Humaniser la traduction de l’IA : Pourquoi le Traducteur est toujours important

Votre flux de travail vous ralentit-il ? Pourquoi le fait de privilégier le processus vous retient. Repenser les processus. Adoptez Embrace Software.

Nous sommes arrivés en finale du Process Innovation Challenge. La preuve que l’innovation n’est pas qu’un discours, elle est au cœur de tout ce que nous faisons.

« J'étais là avant les TMs et la MT—voici ce qui est toujours vrai » - découvrez quelques conseils utiles de Josep Bonet. Avec 30 ans d’expérience dans la localisation.

Dans les coulisses de la conférence provocatrice de Gabriel Fairman au Gala Montréal 2025

Javi Diaz s’entretient avec Saúl Villegas, PDG de Directum et cofondateur de Juntos, la principale association des professionnels de la localisation en Amérique latine.

Une étude récente menée par des chercheurs de l’Université d’Oxford a soulevé une grande question : L'utilisation croissante de Google Translate fait-elle perdre leur travail aux traducteurs humains ?

Le voyage du héros dans la localisation avec Petra Mesic

100 ans d’expérience, un livre, de grandes mises en garde. C’est l’héritage que nous laissons en matière de localisation.

L'IA dans la traduction est-elle éthique ou simplement moins chère ?

Diriger sans limites : Briser les préjugés et construire des équipes inclusives

Jourik Ciesielski sur l’IA, le leadership et l’avenir de la localisation

Cet honneur souligne son impact sur la localisation, la technologie et le leadership, faisant de lui une Clé dans la formation de l'avenir de l'industrie.

Qu'est-ce que les voitures autonomes ont à voir avec la traduction ? Plus que vous ne le pensez.

Anna Schlegel décompose les véritables luttes des femmes dans les Secteurs dominés par les hommes—du syndrome de l'imposteur à la rupture des barrières dans le leadership d'entreprise.

Les Solutions Architects ne sont pas seulement des codeurs—ce sont des résolveurs de problèmes, des communicateurs et des stratèges technologiques qui font le lien entre les affaires et la technologie.

Peur du changement ? Embrassez-le, adaptez-vous et grandissez, tout comme Giulia Greco l’a fait.

La traduction par IA est Puissante—mais sans supervision humaine, est-elle fiable ?

L'IA prend le relais de la traduction—mais les traducteurs humains sont-ils vraiment remplacés ?

Edith Bendermacher partage comment surmonter le syndrome de l'imposteur et diriger avec confiance.

L’IA transforme la localisation ! Découvrez comment les chefs de projet peuvent s'adapter et prospérer grâce aux idées de Gabriel Fairman.

Permettre aux mères célibataires japonaises de s'épanouir à Accueil grâce à des opportunités basées sur l'IA.

De l'Argentine au leadership mondial, Gus Lucardi partage comment l'adaptabilité et l'innovation sont les moteurs du succès dans le secteur de la traduction.

Autonomisation des femmes dans la localisation grâce au leadership, à la résilience et à l’équilibre.

David Brackett partage ses idées sur le leadership, la culture et l’équilibre entre l’IA et l’humain dans les affaires.

Explorer comment l'IA et l'Automatisation peuvent renforcer l'humanité et améliorer la créativité.

L'IA transforme la localisation, en renforçant l'efficacité, la confiance et l'adaptabilité.

Explorer le rôle de l’IA dans la localisation et le pouvoir de la communauté avec Charles Campbell.

Autonomiser les équipes grâce à la confiance, des retours clairs et une expérience mondiale est la clé d'un leadership efficace dans le paysage technologique rapide d'aujourd'hui.

Découvrez comment les startups peuvent tirer parti de l’IA et de stratégies proactives pour se développer à l’échelle mondiale. Brian McConnell partage ses idées sur la formation, le rôle de l’IA et les avantages d’une localisation proactive pour une croissance durable de l’entreprise.

Naho Inuyama partage son parcours et ses idées sur le leadership et l’adaptabilité dans le secteur de la localisation.

Kristy Sakai partage son parcours de gestionnaire de programme à PDG, explorant le leadership, le rebranding et l'IA dans la localisation.