2 minutes, 44 seconds

The problem is that the answers don’t agree. One report says $71B. Another says $32B. That’s not a rounding error.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of wxrks, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.

Leading with Heart: Wie Jordan Evans ein Familienunternehmen in ein globales Sprachnetzwerk verwandelte

AI rettet die Branche nicht. Es verändert, wer es überlebt.

In dieser Episode plaudert Javi mit Veronica Hylak. KI-Experte, Gründer und Produktstratege.

Dieter Runge über Gründen, Scheitern und Führen mit Herz

Renato Beninatto über Verkauf, Empathie und das Überleben der Branche

Diesen Monat haben wir im wahrsten Sinne des Wortes atemberaubende Verbesserungen geliefert, bei denen uns die Puste ausgegangen ist, als wir sie für euch entwickelt haben.

In dieser Episode von Geistige Verschmelzung spricht Javi Diaz mit Luis Miguel, dem Gründer von AvantPage, einem Übersetzungsunternehmen mit Herz.

Humanisierung der KI-Übersetzung: Warum der Übersetzer immer noch wichtig ist

Verlangsamt Ihr Arbeitsablauf Sie? Warum Process-First Sie zurückhält. Prozesse neu denken. Umarmen Sie Software.

Wir haben es ins Finale der Process Innovation Challenge geschafft. Ein Beweis dafür, dass Innovation nicht nur Gerede ist, sondern im Mittelpunkt unseres Handelns steht.

„Ich war dort, bevor es TMs und MT gab – Das ist immer noch wahr“ - schauen Sie sich einige hilfreiche Einblicke von Josep Bonet an. Mit 30 Jahren Erfahrung in der Lokalisierung.

Im Inneren von Gabriel Fairmans provokativem Vortrag bei der Gala Montreal 2025

Javi Diaz setzt sich mit Saúl Villegas, CEO von Directum und Mitbegründer von Juntos, dem führenden Verband lateinamerikanischer Lokalisierungsprofis, zusammen.

Eine aktuelle Studie von Forschern der Universität Oxford warf eine große Frage auf: Verliert der zunehmende Einsatz von Google Translate dazu, dass menschliche Übersetzer ihre Aufträge verlieren?

Heldenreise in der Lokalisierung mit Petra Mesic

100 Jahre Erfahrung, ein Buch, große Warnungen. Das ist das Vermächtnis, das wir in der Lokalisierung hinterlassen.

Ist KI in der Übersetzung ethisch vertretbar oder nur kostengünstiger?

Führen ohne Grenzen: Vorurteile abbauen & inklusive Teams aufbauen

Jourik Ciesielski über KI, Führung und die Zukunft der Lokalisierung

Diese Auszeichnung hebt seinen Einfluss auf Lokalisierung, Technologie und Führung hervor und macht ihn zu einer Schlüsselfigur bei der Gestaltung der Zukunft der Branche.

Was haben selbstfahrende Autos mit Übersetzung zu tun? Mehr als du vielleicht denkst.

Anna Schlegel beleuchtet die echten Herausforderungen von Frauen in männlich dominierten Branchen—vom Imposter-Syndrom bis hin zum Durchbrechen von Barrieren in der Unternehmensführung.

Lösungen-Architekten sind nicht nur Programmierer – sie sind Problemlöser, Kommunikatoren und Technologie-Strategen, die Geschäft und Technologie verbinden.

Angst vor Wandel? Nehmen Sie es an, passen Sie sich an und wachsen Sie – genau wie Giulia Greco.

KI-Übersetzung ist leistungsstark—aber ohne menschliche Aufsicht, ist sie zuverlässig?

KI übernimmt die Übersetzung – aber werden menschliche Übersetzer wirklich ersetzt?

Edith Bendermacher erzählt, wie man das Hochstapler-Syndrom überwindet und selbstbewusst führt.

KI verändert die Lokalisierung! Erfahren Sie, wie Projektmanager sich anpassen und mit den Erkenntnissen von Gabriel Fairman gedeihen können.

Einzelne japanische Mütter dabei unterstützen, auf der Startseite mit KI-gesteuerten Möglichkeiten erfolgreich zu sein.

Von Argentinien zur globalen Führungsrolle: Gus Lucardi erzählt, wie Anpassungsfähigkeit und Innovation den Erfolg in der Übersetzungsbranche vorantreiben.

Stärkung von Frauen in der Lokalisierung durch Führung, Resilienz und Ausgewogenheit.

David Brackett gibt Einblicke in Führung, Kultur und die Balance zwischen KI und menschlicher Note in der Wirtschaft.

Erforschung, wie KI und Automatisierung die Menschheit stärken und die Kreativität fördern können.

KI verändert die Lokalisierung – sie steigert die Effizienz, das Vertrauen und die Anpassungsfähigkeit.

Die Rolle der KI bei der Lokalisierung und die Macht der Gemeinschaft mit Charles Campbell.

Teams durch Vertrauen, klares Feedback und globale Erfahrung zu stärken, ist der Schlüssel zu effektiver Führung in der heutigen schnelllebigen Technologielandschaft.

Erfahren Sie, wie Startups KI und proaktive Strategien nutzen können, um weltweit zu wachsen. Brian McConnell gibt Einblicke in Schulungen, die Rolle der KI und die Vorteile proaktiver Lokalisierung für nachhaltiges Unternehmenswachstum.

Naho Inuyama teilt ihre Reise und ihre Erkenntnisse über Führung und Anpassungsfähigkeit in der Lokalisierungsbranche.

Kristy Sakai erzählt von ihrem Weg von der Programmmanagerin zur CEO und erkundet dabei Führung, Rebranding und KI in der Lokalisierung.