„Wahre Eleganz liegt in der Einfachheit.“ - Unbekannter Autor.
Das klingt poetisch. Bis Sie versuchen, es zu bauen.
Als wir mit der Arbeit am neuen wxrks Translation Portal begannen, hatten wir eine Regel: Es musste einfach sein.
Das war's.
Keine Unordnung. Kein Knopf-Labyrinth. Keine „erweiterten Einstellungen“, die grundlegende Funktionen verbergen. Bitte hochladen. Übersetzen. Gehen Sie vorwärts.
Wir dachten, das würde einfach sein. Es war nicht so.
Komplexe Dinge leicht wirken lassen
Übersetzung ist 2025 nicht nur Text.
Es ist ein Video. Es ist Audio. Es sind Untertitel. Es sind Tabellenkalkulationen mit Kommentaren, die in Spalte H verborgen sind. Es sind UI-Zeichenfolgen, die kaputtgehen, wenn Sie drei Zeichen hinzufügen. Es ist unordentlich.
Und dennoch sollte sich das Erlebnis nicht chaotisch anfühlen.
Also haben wir das Portal um eine einfache Idee herum neu aufgebaut: Macht sollte sich nicht schwer anfühlen.
Jetzt können Sie:
- Laden Sie ein Video hoch und erstellen Sie sofort perfekt getimte SRT-Untertitel
- Sprache in Text umwandeln
- Text in natürlich klingende Audioausgabe umwandeln
- Übersetzen und Ihre Terminologie automatisch anwenden
- Alles vor dem Herunterladen in der Vorschau ansehen
Keine zusätzlichen Werkzeuge. Kein Exportieren, Importieren oder erneutes Hochladen.
Gerade erledigt.
Aber es geht hier nicht um Bequemlichkeit.
Es geht darum, Reibung zu beseitigen, damit sich die Menschen auf die Bedeutung konzentrieren können.
Automatisierung ist einfach. Kontrolle ist schwierig.
Fast jeder hat heute automatische Übersetzung. Dieser Teil ist gelöst.
Was noch nicht funktioniert, ist das, was als Nächstes passiert.
Nehmen wir an, Sie laden ein Dokument hoch. Sie erhalten eine Übersetzung. Sie sehen einen Vertrauenswert.
Und nun?
Wenn es gut genug ist, großartig. Falls nicht? Die meisten Systeme lassen Sie dort.
E-Mail-Verläufe beginnen. Dateien werden weitergereicht. Versionen vervielfachen sich. Wir haben entschieden, dass diese Lücke nicht akzeptabel war.
Jetzt ist im Portal die Anforderung einer menschlichen Prüfung nur einen Klick entfernt. Hinter diesem Klick wird in wxrks ein vollständiges Projekt erstellt.
Zugewiesen. Verfolgt. Geliefert. Wenn es fertig ist, kehrt die endgültige Datei an denselben Ort zurück, an dem Sie begonnen haben.
Kein Chaos. Keine Fragmentierung.
Automatisierung, wenn Sie Geschwindigkeit wünschen. Menschen, wenn Sie Gewissheit wünschen. In einem System.
Zerstören Sie die Maschine, nicht das Layout
Hier ist etwas Kleines. Aber kleine Dinge sind wichtig. Wenn Sie ein Video untertiteln, können wenige zusätzliche Zeichen das Timing beeinträchtigen.
Wenn Sie eine UI-Zeichenfolge übersetzen, können drei zusätzliche Buchstaben das Design beeinträchtigen.
Daher haben wir Zielzeichenbegrenzungen direkt im Editor hinzugefügt. Wenn ein Segment überzieht, sehen Sie es sofort.
Sie können es filtern. Beheben Sie es. Weiter.
Nicht glamourös. Aber praktisch.
Kleine menschliche Eingriffe schaffen einen unverhältnismäßig hohen Wert. Dort liegt die Qualität tatsächlich.
Kontext ist kein Luxus
Übersetzer benötigen nicht nur Wörter. Sie brauchen eine Geschichte.
Nun können Kontext aus Tabellen, Notizen, Kommentaren und sogar Bildern direkt neben jedem Segment im Editor angezeigt werden.
Keine Verfolgungsreferenzen. Nicht raten, was „dies“ bedeutet.
Sprache ergibt mehr Sinn, wenn die Welt um sie herum sichtbar ist. Und wenn Sprache Sinn ergibt, werden Entscheidungen besser.
Multimodal, aber dennoch menschlich
Ja, das Portal ist nun vollständig multimodal.
Ja, es verwendet kontextabhängige KI.
Ja, es geht schnell.
Doch all das spielt keine Rolle, wenn die Menschen die Kontrolle verlieren.
Wir bauen kein System auf, in dem Menschen der Maschine gehorchen.
Wir bauen eine, bei der die Menschen sie hinterfragen. Sie sehen den Vertrauenswert.
Sie sehen die Gerüche.
Sie entscheiden.
Bewerben. Überarbeiten. Ignorieren.
Die Urheberschaft verbleibt bei Ihnen.
Ein Anfang, der nicht im Kalender steht
Jeden Januar sagen die Menschen: „Frohes neues Jahr.“ Doch Anfänge gehören nicht zum Kalender.
Sie gehören zu dem Moment, in dem Sie sich entscheiden, etwas anders zu betrachten. Für uns ist dieses Portal genau dieser Moment.
Nicht, weil es auffällig ist. Nicht, weil es größer ist. Aber weil es einfacher ist.
Und Einfachheit ist, wenn sie richtig umgesetzt wird, ein Zeichen von Reife.
Das Übersetzungsportal ist nicht nur eine neue Funktion. Es ist eine Aussage.
Technologie sollte Absicht verstärken. Nicht vergraben. Falls Sie es noch nicht erkundet haben, treten Sie ein.
Laden Sie etwas Echtes hoch. Drücken Sie es. Stellen Sie es in Frage.
Zerstören Sie die Maschine, wenn es sein muss.
So werden bessere Systeme aufgebaut.
Nutzen Sie das Potenzial der Glokalisierung mit unserem Translation-Management-System.
Nutzen Sie das Potenzial der
„Wahre Eleganz liegt in der Einfachheit.“ Das klingt poetisch. Bis Sie versuchen, es zu bauen. Als wir mit der Arbeit am neuen wxrks Translation Portal begannen, hatten wir eine Regel: Es musste einfach sein.
mit unserem Translation-Management-System.
.jpeg)
.svg)
.svg)
