“진정한 우아함은 단순함에 있습니다.” - Unknown author.
그것은 시적으로 들립니다. 직접 만들어 보지 않으면.
새로운 wxrks 번역 포털 작업을 시작했을 때, 저희에게는 한 가지 규칙이 있었습니다: 그것은 단순해야 했습니다.
그게 전부였습니다.
어수선함 없음. 버튼이 복잡하게 얽혀 있지 않습니다. 기본 기능을 숨기는 “고급 설정”은 없습니다. 그냥 업로드하세요. 번역하십시오. 앞으로 나아가십시오.
그것은 쉬울 것이라고 생각했습니다. 그렇지 않았습니다.
복잡한 것을 가볍게 느끼게 하기
2025년의 번역은 단순한 텍스트가 아닙니다.
비디오입니다. 오디오입니다. 자막입니다. 열 H에 숨겨진 주석이 있는 스프레드시트입니다. 세 글자를 추가하면 깨지는 UI 문자열입니다. 엉망입니다.
그럼에도 불구하고, 경험은 어수선하게 느껴져서는 안 됩니다.
그래서 우리는 하나의 단순한 아이디어를 중심으로 Portal을 다시 구축했습니다: 권력은 무겁게 느껴져서는 안 됩니다.
이제 다음을 할 수 있습니다:
- 동영상을 업로드하면 정확한 타이밍의 SRT 자막이 즉시 생성됩니다
- 음성을 텍스트로 변환
- 텍스트를 자연스러운 음성으로 변환
- 번역하고 용어를 자동으로 적용
- 다운로드 전에 모든 내용을 미리 보기
추가 도구 없음. 내보내기, 가져오기, 다시 업로드 금지.
방금 끝났습니다.
하지만 이것은 편의를 위한 것이 아닙니다.
사람들이 의미에 집중할 수 있도록 마찰을 없애는 것입니다.
자동화는 쉽습니다. 통제는 어렵습니다.
오늘날 거의 모든 사람은 자동 번역을 사용합니다. 그 부분은 해결되었습니다.
아직 해결되지 않은 것은 그다음에 무슨 일이 일어나는가입니다.
문서를 업로드한다고 가정해 보겠습니다. 번역을 받으실 수 있습니다. 신뢰도 점수를 보게 됩니다.
이제 어떻게 합니까?
충분히 좋다면, 좋습니다. 만약 그렇지 않다면? 대부분의 시스템은 당신을 그곳에 남겨 둡니다.
이메일 스레드가 시작됩니다. 파일이 여기저기 전달됩니다. 버전이 늘어납니다. 우리는 그 공백은 받아들일 수 없다고 결정했습니다.
이제 포털 안에서 인간 검토를 요청하는 것은 한 번의 클릭으로 가능합니다. 그 클릭 뒤에는 wxrks 안에 전체 프로젝트가 생성됩니다.
배정되었습니다. 추적됨. 전달되었습니다. 완료되면 최종 파일은 시작한 동일한 위치로 돌아갑니다.
혼란은 없습니다. 분절 없음.
속도가 필요할 때의 자동화. 인간은 확실성을 원할 때. 한 시스템에서.
기계는 부수되, 레이아웃은 건드리지 마세요
작은 내용입니다. 하지만 작은 일도 중요합니다. 동영상을 자막 처리하면, 몇 개의 추가 문자만으로도 타이밍이 망가질 수 있습니다.
UI 문자열을 번역하면, 세 글자가 추가되어 디자인이 깨질 수 있습니다.
그래서 편집기에서 바로 대상 문자 수 제한을 추가했습니다. 세그먼트가 넘어가면 즉시 확인할 수 있습니다.
필터링할 수 있습니다. 수정하십시오. 계속 진행하십시오.
화려하지 않습니다. 하지만 실용적입니다.
작은 인간의 개입이 불균형적으로 큰 가치를 창출합니다. 품질은 바로 거기에 있습니다.
맥락은 사치가 아닙니다
번역자에게 필요한 것은 단지 단어만이 아닙니다. 그들에게는 이야기가 필요합니다.
이제 스프레드시트, 메모, 댓글, 심지어 이미지의 맥락도 편집기에서 각 세그먼트 바로 옆에 둘 수 있습니다.
참조를 추적하지 마십시오. “this”가 무엇을 의미하는지 추측하지 마십시오.
언어는 주변 세계가 보일 때 더 잘 이해됩니다. 그리고 언어가 적절하면, 결정은 더 좋아집니다.
멀티모달이지만, 여전히 인간적입니다
네, Portal은 이제 완전한 멀티모달입니다.
예, 문맥에 민감한 AI를 사용합니다.
네, 빠르게 움직입니다.
그러나 인간이 통제력을 잃는다면 그 어떤 것도 중요하지 않습니다.
우리는 사람들이 기계에 복종하는 시스템을 만들고 있지 않습니다.
사람들이 그것에 도전하는 곳을 만들고 있습니다. 신뢰도 점수를 확인하실 수 있습니다.
냄새가 보입니다.
당신이 결정하십시오.
적용하십시오. 다시 작성하십시오. 무시하십시오.
달력에 없는 시작
매년 1월 사람들은 “새해 복 많이 받으세요.”라고 말합니다. 그러나 시작은 달력에 속하지 않습니다.
그것들은 당신이 무언가를 다르게 보기로 결정하는 순간에 속합니다. 우리에게 이 포털은 바로 그 순간입니다.
화려해서가 아닙니다. 더 크기 때문이 아닙니다. 하지만 더 간단하기 때문입니다.
그리고 단순함은, 제대로 이루어질 때, 성숙함의 표시입니다.
번역 포털은 단순한 기능 출시가 아닙니다. 그것은 진술입니다.
기술은 의도를 증폭해야 합니다. 묻지 마십시오. 아직 탐험해 보지 않으셨다면, 안으로 들어가 보십시오.
진짜 무언가를 업로드하세요. 밀어 넣으세요. 의문을 제기하십시오.
필요하다면 기계를 부수십시오.
그렇게 더 나은 시스템이 구축됩니다.
우리의 번역 관리 시스템으로 Glocalization 의 힘을 활용하세요.
우리의 번역 관리 시스템으로
“진정한 우아함은 단순함에 있습니다.” 그것은 시적으로 들립니다. 그것을 만들어 보려고 할 때까지는. 새로운 wxrks 번역 포털 작업을 시작했을 때, 저희에게는 한 가지 규칙이 있었습니다: 그것은 단순해야 했습니다.
의 힘을 활용하세요.
.jpeg)
.svg)
.svg)
