翻訳ポータルを内部から全面的に再構築した理由

「真の優雅さは、シンプルさの中にあります。」 - 作者不詳。

それは詩的に聞こえます。 それを作ろうとするまで。

新しいwxrks翻訳ポータルの開発を始めたとき、私たちには一つのルールがありました： それは簡潔でなければなりませんでした。

それで終わりでした。

散らかりなし。 ボタンの迷路はありません。 基本機能を隠す「詳細設定」はありません。 アップロードしてください。 翻訳してください。 前へ進んでください。

それは簡単だと思っていました。 そうではありませんでした。

複雑なものを軽やかに感じさせる

2025年の翻訳は、単なる文字ではありません。

動画です。 音声です。 字幕です。 列Hに埋もれたコメント付きのスプレッドシートです。3文字追加すると壊れるUI文字列です。 散らかっています。

それでも、体験は雑然として感じられるべきではありません。

そこで、私たちは単純な考えを中心にPortalを再構築しました: 力は重く感じるべきではありません。

今すぐできます：

• 動画をアップロードすると、完璧にタイミングの合ったSRT字幕を即座に生成できます
• 音声をテキストに変換
• テキストを自然な音声に変換
• 用語を自動的に翻訳して適用
• ダウンロード前にすべてをプレビュー

追加のツールは不要です。 エクスポート、インポート、再アップロードはできません。

完了しました。

しかし、これは利便性の問題ではありません。

人々が意味に集中できるよう、摩擦を取り除くことです。

自動化は簡単です。 制御は難しい。

今日では、ほとんどすべての人が自動翻訳を利用しています。 その部分は解決しました。

まだ壊れているのは、その次に何が起こるかです。

たとえば、文書をアップロードするとします。 翻訳を受け取ります。 信頼度スコアが表示されます。

さて、どうしますか？

十分であれば、結構です。 もしそうでなかったら？ほとんどのシステムは、そこであなたを放置します。

メールのやり取りが始まります。 ファイルは回覧されます。 バージョンが増えます。 その空白は受け入れられないと判断しました。

現在、ポータル内では、人間による確認の依頼はワンクリックです。 そのクリックの裏で、wxrks 内に完全なプロジェクトが作成されます。

割り当てられました。 追跡済み。 配達済み。 完了すると、最終ファイルは開始したのと同じ場所に戻ります。

混乱はありません。 断片化なし。

速度が必要なときの自動化。 人間は、確実性を求めるとき。 1つのシステムで。

機械を壊し、レイアウトは壊さない

こちらは小さなものです。 しかし、小さなことも大切です。 動画に字幕を付ける場合、数文字余分になるだけでタイミングが崩れることがあります。

UI文字列を翻訳すると、3つの余分な文字でデザインが崩れることがあります。

そこで、エディターに直接、ターゲット文字数制限を追加しました。 セグメントがはみ出すと、すぐに表示されます。

それをフィルターできます。 修正してください。 先へ進んでください。

華やかではありません。 しかし実用的です。

小さな人の介入が、釣り合わないほどの価値を生み出します。 品質はまさにそこにあります。

文脈は贅沢ではありません

翻訳者に必要なのは、単なる言葉だけではありません。 彼らには物語が必要です。

これにより、スプレッドシート、メモ、コメント、さらには画像からのコンテキストも、エディター内で各セグメントのすぐ隣に配置できます。

参照を追わないでください。 「this」が何を指すのか推測しないでください。

言語は、周囲の世界が見えると、より理解しやすくなります。 そして、言葉が意味を持つとき、判断はより良くなります。

マルチモーダル、しかし依然として人間的

はい、Portalは現在完全にマルチモーダルです。

はい、コンテキストに応じたAIを使用しています。

はい、進みが速いです。

しかし、人間が制御を失えば、そのどれも意味を持ちません。

私たちは、人々が機械に従うようなシステムを構築しているのではありません。

人々がそれに挑戦するものを私たちは作っています。 信頼度スコアが表示されます。

匂いが見えます。

あなたが決めてください。

適用してください。 書き換えてください。 無視してください。

著作権はあなたに帰属します。

カレンダーにはない始まり

毎年1月、人々は「新年おめでとうございます」と言います。 しかし、始まりは暦に属するものではありません。

それらは、何かを別の見方で見ると決めた瞬間に属します。 私たちにとって、このポータルはその瞬間です。

派手だからではありません。 大きいからではありません。 しかし、より簡単だからです。

そして、シンプルさは、適切に行われたとき、成熟の証です。

Translation Portalは単なる機能リリースではありません。 それは声明です。

テクノロジーは意図を増幅すべきです。 埋めないでください。 まだご覧になっていない場合は、中へお入りください。

本物をアップロードしてください。 押してください。 疑問を持て。

必要であれば、その機械を壊してください。

それが、より優れたシステムの構築方法です。