2 minutes, 44 seconds

The problem is that the answers don’t agree. One report says $71B. Another says $32B. That’s not a rounding error.

86.23%. It looks precise. It feels scientific. It feels safe. But it may be one of the biggest illusions in the localization industry.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of wxrks, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.

心を込めてリードする: Jordan Evans がファミリービジネスをグローバルな言語ネットワークに変えた方法

AIは業界を救っていません。 それは、誰が生き残るかを再形成しているのです。

このエピソードでは、ハビエルがベロニカ・ヒラックとチャットします。 AIの専門家、創業者、製品戦略家。

ディーター・ルンゲが語る、創業、失敗、そして心で導く

レナート・ベニナットが語る、セールス、共感、そして業界の存続

今月は、文字通り息を呑むような改善を提供しましたが、あなたのために開発している間に本当に息切れしてしまいました。

このエピソードでは、Merging Minds の中で、Javi Diaz が心を持つ翻訳会社 AvantPage の創設者 Luis Miguel と話します。

AI翻訳の人間化: なぜ翻訳者が依然として重要なのか

ワークフローがあなたの足を引っ張っていますか? プロセスファーストがあなたを妨げている理由。 プロセスを再考する。 ソフトウェアを受け入れる。

私たちは、プロセス・イノベーション・チャレンジの決勝に進出しました。 イノベーションは口先だけのものではなく、私たちが行うすべてのことの中核にあることを証明しています。

「私はTMSやMTの前にそこにいました—これが今でも真実です」- Josep Bonetによる役立つインサイドをチェックしてください。 ローカリゼーションで30年の経験があります。

ガブリエル・フェアマンの挑発的なトークの裏側 ガラ・モントリオール2025

Javi Diaz は、Directum の CEO であり、ラテンアメリカのローカリゼーション専門家のための主要な協会である Juntos の共同創設者である Saúl Villegas と対談します。

オックスフォード大学の研究者による最近の研究では、大きな疑問が提起されました。 Google翻訳の利用拡大は、人間の翻訳者が案件を失う原因になっているのでしょうか？

ローカリゼーションにおける英雄の旅 (Petra Mesic と共に)

100年の経験、1冊の本、大きな警告。 これが、ローカライゼーションに残すレガシーです。

翻訳におけるAIは倫理的か、それとも単に安価か?

限界を超えたリーダーシップ: 偏見を打破し、インクルーシブなチームを構築する

Jourik Ciesielski 氏が AI、リーダーシップ、ローカリゼーションの未来について語る

この栄誉は、ローカリゼーション、技術、リーダーシップに対する彼の影響を強調し、彼を業界の未来を形作る上での重要な人物にしています。

自動運転車は翻訳と何の関係があるのでしょうか? あなたが思っている以上に。

アンナ・シュレーゲルは、男性が支配する業種で女性が直面する本当の苦労を分析します。インポスター症候群から企業のリーダーシップにおける障壁を打ち破ることまで。

ソリューションズアーキテクトは単なるコーダーではなく、問題解決者であり、コミュニケーターであり、ビジネスとテクノロジーをつなぐ技術戦略家です。

変化を恐れますか？それを受け入れ、適応し、成長してください—ジュリア・グレコがしたように。

AI翻訳はパワフルですが、人間の監視なしで信頼できるのでしょうか？

AIが翻訳を支配しつつある—しかし、人間の翻訳者は本当に取って代わられているのか？

Edith Bendermacherが、インポスター症候群を克服し、自信を持ってリーダーシップを発揮する方法を共有します。

AIがローカライゼーションを変革しています! Gabriel Fairmanの洞察でプロジェクトマネージャーが適応し、成功する方法を学びましょう。

ガブリエル・フェアマンは、AIが翻訳を超ターゲット化され、目的主導のコンテンツに変える方法を明らかにします。

リーダーシップ、レジリエンス、バランスを通じて、ローカライゼーションにおける女性のエンパワーメント。

信頼、明確なフィードバック、そしてグローバルな経験を通じてチームを力づけることが、今日の急速に変化する技術環境における効果的なリーダーシップの重要な要素です。

アルゼンチンから世界的なリーダーシップへ、ガス・ルカルディが適応力と革新が翻訳業界での成功をどのように推進するかを語ります。

Bureau WorksとEloquaの統合を通じて、シームレスで安全な翻訳自動化によりグローバルマーケティングを効率化します。

ローカリゼーションにおけるAIの役割とコミュニティの力をCharles Campbellとともに探ります。

AIと自動化が人類をどのように力づけ、創造性を高めるかを探求する。

AI はローカリゼーションを変革し、効率性、信頼性、適応性を高めています。

シームレスなPendoとBureau Worksの統合で多言語製品体験を向上させましょう。

AI駆動の機会でホームで活躍するシングルマザーを支援する。

デイビッド・ブラケットが、リーダーシップ、文化、ビジネスにおけるAIと人間味のバランスに関する洞察を共有します。

犬山 菜穂が、ローカリゼーション業界におけるリーダーシップと適応性に関する彼女の経験と洞察を共有します。

スタートアップ企業がAIとプロアクティブな戦略を活用してグローバルに成長する方法を探ります。 ブライアン・マコーネルは、トレーニング、AIの役割、持続可能なビジネス成長のためのプロアクティブなローカライゼーションの利点についてのインサイトを共有します。

Kristy Sakai は、プログラムマネージャーから CEO への道のりを語り、ローカリゼーションにおけるリーダーシップ、リブランディング、AI を探求します。