Integração do Drupal para tradução

O Drupal tem um sistema para gerenciar traduções chamado Translation Management Tool, ou TMGMT. Ele permite que os editores selecionem conteúdo, escolham idiomas de destino, criem tarefas de tradução, acompanhem o status delas e enviem esse trabalho para um serviço externo de tradução.

O wxrks se conecta ao Drupal por meio do TMGMT como esse serviço de tradução.

Um editor solicita uma tradução no Drupal, e o TMGMT envia o conteúdo para wxrks. wxrks cria o projeto de tradução, submete-o ao processo de tradução configurado pela sua equipe e disponibiliza o trabalho concluído no Drupal.

A equipe do Drupal continua trabalhando nas telas do CMS que já conhece, enquanto wxrks cuida do processo de tradução nos bastidores.

Quando o conteúdo chega ao wxrks, o projeto pode usar as mesmas memórias de tradução, os mesmos glossários, a mesma configuração de IA, os mesmos fluxos de trabalho, as mesmas verificações de qualidade e as mesmas pessoas já envolvidas em toda a organização.

‍

Drupal e TMGMT continuam no centro do fluxo de trabalho de conteúdo

Os editores podem solicitar traduções pela interface do Drupal que já usam.

Eles selecionam páginas, artigos, termos de taxonomia ou outros conteúdos compatíveis com o TMGMT, escolhem os idiomas de destino e enviam a solicitação para wxrks. Um comentário também pode ser adicionado à solicitação e repassado como instrução para a equipe de tradução.

Cada tarefa de tradução do Drupal cria um projeto no wxrks. O conteúdo selecionado no Drupal se torna o trabalho dentro desse projeto.

Os editores podem continuar acompanhando o trabalho de tradução pelo Drupal, enquanto tradutores e revisores trabalham no wxrks Translation Editor.

Quando o Drupal está conectado ao wxrks, você também escolhe qual parte da sua conta wxrks receberá esses projetos.

No wxrks, essa parte da conta é chamada de Unidade Organizacional. É uma maneira de agrupar equipes, clientes, departamentos ou tipos de conteúdo com configurações próprias.

Por exemplo, uma Unidade Organizacional de Marketing pode ter seu próprio fluxo de trabalho, Memória de Tradução, glossário, usuários e configuração de modelo, enquanto uma Unidade Organizacional Jurídica pode usar uma configuração diferente.

Isso significa que o conteúdo do Drupal pode entrar em um ambiente que já está configurado para a equipe responsável por ele.

Uma Memória de Tradução é um banco de dados de frases e suas traduções aprovadas. Quando um conteúdo semelhante aparece novamente, os redatores podem reutilizar esse trabalho anterior em vez de tratar cada frase como nova.

Um glossário armazena terminologia aprovada, como nomes de produtos, termos do setor e palavras que devem ser traduzidas de uma maneira específica.

O projeto Drupal pode usar a mesma memória de tradução e a terminologia que a organização já usa para outros conteúdos.

Isso se torna útil quando o mesmo idioma aparece em vários sistemas. Um termo aprovado na documentação do produto pode continuar disponível quando o mesmo termo aparecer no site do Drupal.

O Drupal também pode enviar um link de pré-visualização junto com a solicitação de tradução. Os tradutores podem abrir a página de origem enquanto trabalham no wxrks e ver onde o conteúdo aparece.

Isso ajuda com textos curtos, como botões, títulos, itens de menu e rótulos, em que o contexto da página pode mudar o significado.

A configuração técnica, os módulos necessários, os campos de conexão e os requisitos da versão atual estão disponíveis no Guia de início rápido do Drupal Connector.

Projetos Drupal podem usar seu contexto de tradução e sua configuração de IA existentes

Quando o conteúdo chega ao wxrks, ele pode usar o mesmo contexto de tradução que os outros projetos da conta.

Uma parte desse processo é Sensibilidade ao contexto.

A Sensibilidade ao contexto usa as informações disponíveis para cada segmento para preparar a sugestão de tradução exibida ao tradutor.

Essas informações podem incluir traduções aprovadas anteriormente da Memória de Tradução, terminologia do glossário, resultados da Tradução Automática e instruções sobre o público e o estilo de escrita.

Essas instruções são gerenciadas pelo Sous Chef.

Sous Chef permite que uma equipe descreva como o conteúdo deve soar. Pode incluir informações sobre o público, o nível de formalidade, as preferências de escrita, a linguagem da marca ou outras instruções que devem influenciar a tradução.

Sous Chef funciona dentro da Sensibilidade ao Contexto, junto com as outras fontes disponíveis de contexto de tradução.

A equipe também pode configurar quais fontes devem ter mais influência.

Por exemplo, um termo aprovado do glossário pode ter prioridade quando a terminologia precisa permanecer consistente, enquanto a memória de tradução pode fornecer exemplos de como conteúdos semelhantes foram traduzidos antes.

O modelo de IA usado para as operações compatíveis também pode ser configurado.

wxrks chama isso de Gerenciamento de modelos.

O Gerenciamento de Modelos permite que um administrador escolha qual provedor de IA e modelo devem ser usados para operações específicas na conta ou em uma Unidade Organizacional específica.

Isso dá às equipes mais controle sobre os modelos usados para diferentes tipos de conteúdo e diferentes partes da organização.

Um projeto Drupal pode, portanto, seguir a configuração de modelo já escolhida pela empresa, em vez de depender de um modelo selecionado pela integração do CMS.

Os modelos de IA conectados ao wxrks não têm estado. Isso significa que o próprio modelo não se lembra permanentemente do conteúdo de uma solicitação para a seguinte.

O conhecimento que deve persistir permanece no ambiente wxrks do cliente.

As traduções aprovadas ficam armazenadas na Memória de Tradução. A terminologia aprovada permanece no glossário. As instruções permanecem na configuração do cliente.

Isso também significa que uma empresa pode mudar um modelo de IA subjacente sem perder o conhecimento de tradução que acumulou ao longo do tempo.

Estes alimentam:

Sugestão sensível ao contexto

Mostre o Gerenciamento de Modelos ao lado deste fluxo como o local onde o cliente configura o modelo usado nas operações compatíveis.

Evite mostrar o modelo de IA como o local onde o conhecimento sobre os clientes é armazenado.

Os revisores também podem usar Raciocínio de tradução.

O Raciocínio da tradução mostra informações sobre os fatores que influenciaram uma sugestão contextual.

Por exemplo, pode mostrar se a terminologia, a memória de tradução, as instruções para o público, os ajustes de estilo ou outro contexto disponível influenciaram o resultado.

Isso dá a quem está revisando mais informações quando essa pessoa quer entender uma escolha de palavras antes de confirmá-la ou editá-la.

O revisor continua responsável pela decisão final.

O conteúdo atualizado do Drupal pode voltar para tradução com controles de qualidade e revisão

As páginas do Drupal continuam mudando após a primeira tradução.

Uma descrição do produto pode ser atualizada. Um parágrafo jurídico pode mudar. O marketing talvez reescreva um título.

O TMGMT oferece suporte a algo chamado trabalho contínuo.

Um trabalho contínuo monitora o conteúdo do Drupal vinculado a esse trabalho de tradução. Quando o conteúdo de origem muda, o conteúdo atualizado pode ser colocado novamente na fila de tradução sem que um editor precise criar uma solicitação totalmente nova.

Isso ajuda as equipes a gerenciar sites cujo conteúdo muda com frequência.

O trabalho atualizado ainda entra no mesmo ambiente wxrks, então a Memória de Tradução existente, o glossário, as instruções e o fluxo de trabalho continuam disponíveis.

O wxrks também pode executar verificações de qualidade no conteúdo traduzido.

Uma dessas verificações é chamada de Smells.

Smells procura possíveis problemas semânticos ou linguísticos que as verificações tradicionais de números, tags ou formatação talvez não detectem.

Por exemplo, isso pode sinalizar uma possível tradução incorreta, uma formulação estranha ou um problema de terminologia para revisão.

Essas descobertas contribuem para uma Pontuação de Confiança.

A pontuação de confiança dá aos revisores mais um indicador que eles podem usar para decidir onde analisar com mais atenção.

Um revisor pode filtrar segmentos com menor nível de confiança, analisar os resultados, editar a tradução, ignorar um apontamento que não se aplique e executar novamente as verificações de qualidade.

A pontuação não toma a decisão final. O revisor decide se a tradução deve ser alterada.

Para alguns projetos automatizados, as equipes também podem definir um limite de Pontuação de Confiança para confirmação automática.

Por exemplo, uma equipe poderia configurar para que os segmentos que atendam aos critérios e estejam acima de um limite escolhido sejam confirmados automaticamente, enquanto os demais ficam disponíveis para revisão por um linguista.

A equipe define o limite e a regra que deve ser aplicada.

Em seguida, o projeto pode continuar pelo fluxo de trabalho configurado para essa Unidade Organizacional.

Um fluxo de trabalho é a sequência de etapas que sua equipe quer que o projeto siga.

Um fluxo de trabalho pode incluir tradução seguida de revisão linguística. Outra pode incluir tradução, revisão e aprovação por alguém de dentro da empresa.

wxrks segue essas etapas configuradas e encaminha o trabalho às pessoas designadas para cada função.

Mantenha o revisor visível como a pessoa responsável pela decisão final.

Somente as traduções entregues retornam ao Drupal

O Drupal traz o conteúdo traduzido de volta depois que o trabalho chega ao status Entregue no wxrks.

Entregue significa que o projeto concluiu as etapas que sua equipe configurou antes de o conteúdo retornar ao Drupal.

Ainda há trabalho pendente no fluxo de tradução.

O Drupal pode buscar traduções concluídas de várias maneiras.

Eles podem voltar automaticamente durante o cron, que é o processo agendado em segundo plano do Drupal.

Eles também podem ser obtidos manualmente na tela do trabalho de tradução.

Equipes que gerenciam lotes maiores podem usar o Drush, a ferramenta de linha de comando do Drupal, com drush wxrks:fetch para trazer as traduções concluídas de volta em lote.

O conector também pode ser configurado para salvar ou aceitar traduções automaticamente quando elas chegam de etapas específicas do fluxo de trabalho.

Por exemplo, uma equipe poderia configurar o sistema para que o trabalho que concluísse a etapa final de revisão fosse aceito automaticamente quando o Drupal o recebesse.

Os editores podem então visualizar a página traduzida no Drupal e continuar com o processo normal de publicação.

Uma empresa pode usar o Drupal para seu site, outra plataforma para a documentação do produto, o Figma para design e outro CMS para uma unidade de negócios diferente.

wxrks também se conecta a plataformas como AEM, Contentful, Webflow, Figma e outros sistemas de conteúdo.

Esses projetos podem usar as mesmas memórias de tradução, glossários, instruções, fluxos de trabalho e configurações de modelo já mantidos no wxrks.

O Guia de início rápido do Conector Drupal aborda os requisitos atuais de instalação e os detalhes de configuração.

Se sua equipe já usa Drupal e TMGMT, agende uma demonstração e podemos mostrar como seu fluxo de tradução atual do Drupal funcionaria com wxrks.

‍