Drupal har ett system för att hantera översättningar som kallas Translation Management Tool, eller TMGMT. Det gör det möjligt för redaktörer att välja innehåll och målspråk, skapa översättningsjobb, följa statusen och skicka arbetet till en extern översättningstjänst.
wxrks ansluter till Drupal via TMGMT som den översättningstjänsten.
En redaktör begär en översättning i Drupal, och TMGMT skickar innehållet till wxrks. wxrks skapar översättningsprojektet, låter det genomgå den översättningsprocess som teamet har konfigurerat och gör det färdiga arbetet tillgängligt igen i Drupal.
Drupal-teamet fortsätter att arbeta i de CMS-vyer som det redan känner till, medan wxrks hanterar översättningsprocessen i bakgrunden.
När innehållet når wxrks kan projektet använda samma översättningsminnen, ordlistor, AI-konfiguration, arbetsflöden, kvalitetskontroller och medarbetare som redan arbetar i hela organisationen.
Drupal och TMGMT förblir centrala i innehållsflödet
Redaktörer kan begära översättning via det Drupal-gränssnitt de redan använder.
De väljer sidorna, artiklarna, taxonomitermerna eller annat innehåll som stöds av TMGMT, väljer målspråken och skickar begäran till wxrks. En kommentar kan också läggas till i förfrågan och skickas vidare som instruktioner till översättningsteamet.
Varje Drupal-översättningsjobb skapar ett projekt i wxrks. Innehållet som väljs i Drupal blir arbetet i det projektet.
Redaktörer kan fortsätta följa översättningsjobbet från Drupal, medan översättare och granskare arbetar i wxrks Translation Editor.
När Drupal är anslutet till wxrks väljer du också vilken del av ditt wxrks-konto som ska ta emot de projekten.
I wxrks kallas den här delen av kontot en organisationsenhet. Det är ett sätt att gruppera team, kunder, avdelningar eller innehållstyper med egna inställningar.
Till exempel kan en organisatorisk enhet inom marknadsföring ha ett eget arbetsflöde och översättningsminne, en egen ordlista, egna användare och en egen modellkonfiguration, medan en organisatorisk enhet inom juridik kan använda en annan konfiguration.
Det innebär att Drupal-innehåll kan komma in i en miljö som redan är konfigurerad för teamet som ansvarar för det.
Ett översättningsminne är en databas med meningar och deras godkända översättningar. När liknande innehåll dyker upp igen kan wxrks återanvända det tidigare arbetet i stället för att behandla varje mening som ny.
En ordlista innehåller godkänd terminologi, till exempel produktnamn, branschtermer och ord som ska översättas på ett visst sätt.
Drupal-projektet kan använda samma översättningsminne och terminologi som organisationen redan använder för annat innehåll.
Det här blir användbart när samma språk förekommer i flera system. En term som har godkänts i produktdokumentationen kan fortfarande vara tillgänglig när samma term förekommer på Drupal-webbplatsen.
Drupal kan också skicka en förhandsvisningslänk med översättningsförfrågan. Översättare kan öppna källsidan medan de arbetar i wxrks och se var innehållet visas.
Det hjälper med korta textsträngar som knappar, rubriker, menyalternativ och etiketter, där den omgivande sidan kan ändra betydelsen.
Den tekniska konfigurationen, nödvändiga moduler, anslutningsfält och aktuella versionskrav finns i Drupal Connector Quickstart.
Drupal-projekt kan använda din befintliga översättningskontext och AI-konfiguration
När innehållet når wxrks kan det använda samma översättningskontext som andra projekt i kontot.
En del av den processen är kontextkänslighet.
Kontextkänslighet använder den information som finns tillgänglig för varje segment för att ta fram översättningsförslaget som visas för översättaren.
Den informationen kan innehålla tidigare godkända översättningar från översättningsminnet, terminologi från ordlistan, maskinöversättningsresultat och instruktioner om målgruppen och skrivstilen.
De instruktionerna hanteras via Sous Chef.
Sous Chef låter ett team beskriva hur innehållet ska låta. Det kan innehålla information om målgruppen, formalitetsnivån, skrivpreferenser, varumärkesspråk eller andra instruktioner som bör påverka översättningen.
Souschef arbetar inom kontextkänslighet, tillsammans med de andra tillgängliga källorna till översättningskontext.
Teamet kan också konfigurera vilka källor som ska ha större inflytande.
Till exempel kan en godkänd term i ordlistan prioriteras när terminologin behöver vara konsekvent, medan översättningsminnet kan ge exempel på hur liknande innehåll har översatts tidigare.
AI-modellen som används för operationer som stöds kan också konfigureras.
wxrks kallar detta Modellhantering.
Med Modellhantering kan en administratör välja vilken AI-leverantör och modell som ska användas för specifika åtgärder i kontot eller i en viss organisationsenhet.
Detta ger teamen större kontroll över modellerna som används för olika typer av innehåll och olika delar av organisationen.
Ett Drupal-projekt kan därför följa den modellkonfiguration som företaget redan har valt, i stället för att vara beroende av en modell som valts av CMS-integrationen.
AI-modellerna som är anslutna till wxrks är tillståndslösa. Det betyder att modellen inte permanent kommer ihåg innehållet från en förfrågan till nästa.
Den kunskap som ska finnas kvar stannar i kundens wxrks-miljö.
Godkända översättningar sparas i översättningsminnet. Godkänd terminologi finns kvar i ordlistan. Instruktionerna finns kvar i kundens konfiguration.
Det innebär också att ett företag kan ändra den underliggande AI-modellen utan att förlora den översättningskunskap som det har byggt upp över tid.
Dessa matas in i:
Kontextkänsligt förslag
Visa Modellhantering bredvid det här flödet som platsen där kunden konfigurerar modellen som används för de åtgärder som stöds.
Undvik att framställa AI-modellen som platsen där kundkunskap lagras.
Granskare kan också använda översättningsresonemang.
Översättningsresonemang visar information om faktorerna som påverkade ett kontextkänsligt förslag.
Till exempel kan det visa om terminologi, översättningsminne, instruktioner om målgruppen, stiljusteringar eller annan tillgänglig kontext påverkade resultatet.
Detta ger granskaren mer information när hen vill förstå ett ordval innan hen bekräftar eller redigerar det.
Granskaren är fortfarande ansvarig för det slutgiltiga beslutet.
Uppdaterat Drupal-innehåll kan skickas tillbaka för översättning med kvalitets- och granskningskontroller
Drupal-sidor fortsätter att ändras efter sin första översättning.
En produktbeskrivning kan komma att uppdateras. Ett juridiskt stycke kan komma att ändras. Marknadsavdelningen kanske skriver om en rubrik.
TMGMT stöder något som kallas ett kontinuerligt jobb.
Ett kontinuerligt jobb fortsätter att bevaka Drupal-innehållet som är kopplat till det översättningsjobbet. När källinnehållet ändras kan det uppdaterade innehållet läggas i översättningskön igen utan att en redaktör behöver skapa en helt ny begäran.
Det här hjälper team att hantera webbplatser där innehållet ändras ofta.
Det uppdaterade arbetet hamnar fortfarande i samma wxrks-miljö, så det befintliga översättningsminnet, ordlistan, instruktionerna och arbetsflödet finns fortfarande tillgängliga.
wxrks kan också utföra kvalitetskontroller av det översatta innehållet.
En av de kontrollerna kallas Lukt.
Smells letar efter möjliga semantiska eller språkliga problem som traditionella kontroller av siffror, taggar eller formatering kanske inte upptäcker.
Till exempel kan den flagga en möjlig felöversättning, en klumpig formulering eller ett terminologiproblem för granskning.
Dessa resultat bidrar till en konfidenspoäng.
Konfidenspoängen ger granskare ytterligare en signal som de kan använda när de avgör var de ska titta närmare.
En granskare kan filtrera segment med lägre säkerhet, granska resultaten, redigera översättningen, ignorera en anmärkning som inte är relevant och köra kvalitetskontrollerna igen.
Poängen avgör inte det slutgiltiga beslutet. Granskaren avgör om översättningen ska ändras.
För vissa automatiserade projekt kan team också ange en tröskel för konfidenspoäng för automatisk bekräftelse.
Till exempel kan ett team ställa in att segment som överstiger ett valt tröskelvärde bekräftas automatiskt, medan andra segment fortfarande kan granskas av en språkexpert.
Teamet fastställer tröskelvärdet och regeln som ska gälla.
Projektet kan sedan fortsätta genom det arbetsflöde som har konfigurerats för den organisationsenheten.
Ett arbetsflöde är den följd av steg som ditt team vill att projektet ska följa.
Ett arbetsflöde kan till exempel bestå av översättning följt av språkgranskning. Ett annat kan omfatta översättning, granskning och godkännande av någon inom företaget.
wxrks följer de konfigurerade stegen och skickar arbetet till de personer som tilldelats varje roll.
Se till att granskaren tydligt framstår som den som ansvarar för den slutliga bedömningen.
Endast levererade översättningar skickas tillbaka till Drupal
Drupal hämtar tillbaka det översatta innehållet när arbetet har nått statusen Levererad i wxrks.
Levererat betyder att projektet har slutfört stegen som teamet har konfigurerat innan innehållet ska skickas tillbaka till Drupal.
Oavslutat arbete återstår i översättningsflödet.
Drupal kan hämta färdiga översättningar på flera sätt.
De kan komma tillbaka automatiskt under cron, som är Drupals schemalagda bakgrundsprocess.
De kan också hämtas manuellt från översättningsjobbets skärm.
Team som hanterar större mängder kan använda Drush, Drupals kommandoradsverktyg, med drush wxrks:fetch för att hämta tillbaka färdiga översättningar i stora mängder.
Anslutningen kan också konfigureras så att den automatiskt sparar eller godkänner översättningar när de kommer från specifika arbetsflödessteg.
Ett team skulle till exempel kunna konfigurera att arbete som har passerat det sista granskningssteget godkänns automatiskt när Drupal tar emot det.
Redaktörer kan sedan förhandsgranska den översatta sidan i Drupal och fortsätta med den vanliga publiceringsprocessen.
Ett företag kan använda Drupal för sin webbplats, en annan plattform för produktdokumentation, Figma för design och ett annat CMS för en annan affärsenhet.
wxrks ansluter också till plattformar som AEM, Contentful, Webflow, Figma och andra innehållssystem.
Dessa projekt kan använda samma översättningsminnen, ordlistor, instruktioner, arbetsflöden och modellkonfiguration som redan förvaltas i wxrks.
I Snabbstarten för Drupal-anslutningen behandlas de aktuella installationskraven och konfigurationsdetaljerna.
Om ditt team redan använder Drupal och TMGMT, boka en demo så kan vi gå igenom hur ert befintliga översättningsflöde i Drupal skulle fungera med wxrks.
Lås upp kraften i glokalisering med vårt översättningshanteringssystem.
Lås upp kraften i
med vårt översättningshanteringssystem.
