لدى Drupal نظام لإدارة الترجمات يُسمى أداة إدارة الترجمة، أو TMGMT. يتيح للمحررين تحديد المحتوى، واختيار اللغات المستهدفة، وإنشاء مهام الترجمة، ومتابعة حالتها، وإرسال هذا العمل إلى خدمة ترجمة خارجية.
يتصل wxrks بـ Drupal عبر TMGMT، الذي يعمل كخدمة الترجمة هذه.
يطلب أحد المحررين ترجمةً في Drupal، ويرسل TMGMT المحتوى إلى wxrks. ينشئ wxrks مشروع الترجمة، ويمرره بعملية الترجمة التي أعدّها فريقك، ثم يتيح العمل المنجز مجددًا في Drupal.
يواصل فريق Drupal العمل ضمن شاشات نظام إدارة المحتوى التي اعتاد عليها، بينما يتولى wxrks إدارة عملية الترجمة في الخلفية.
بمجرد أن يصل المحتوى إلى wxrks، يمكن للمشروع استخدام ذاكرات الترجمة نفسها والمسارد وإعدادات الذكاء الاصطناعي وسير العمل وفحوص الجودة والأشخاص المستخدمين بالفعل في جميع أنحاء المؤسسة.
يظل Drupal وTMGMT في صميم سير عمل المحتوى
يمكن للمحررين طلب الترجمة من واجهة Drupal التي يستخدمونها بالفعل.
يحددون الصفحات والمقالات ومصطلحات التصنيف أو غيرها من المحتوى الذي يدعمه TMGMT، ويختارون اللغات المستهدفة، ويرسلون الطلب إلى wxrks. يمكن أيضًا إضافة تعليق إلى الطلب وإرساله إلى فريق الترجمة بوصفه تعليمات لهم.
تنشئ كل مهمة ترجمة في Drupal مشروعًا في wxrks. يصبح المحتوى المحدد في Drupal هو العمل داخل ذلك المشروع.
يمكن للمحررين مواصلة متابعة مهمة الترجمة من Drupal، بينما يعمل المترجمون والمراجعون في wxrks Translation Editor.
عند ربط Drupal بـ wxrks، تختار أيضًا أي جزء من حسابك على wxrks سيتلقى هذه المشاريع.
في wxrks، يُسمّى هذا الجزء من الحساب وحدة تنظيمية. إنها طريقة لتجميع الفرق أو العملاء أو الأقسام أو أنواع المحتوى، بحيث تكون لكل مجموعة إعداداتها الخاصة.
على سبيل المثال، يمكن أن يكون لوحدة تنظيمية للتسويق سير العمل الخاص بها وذاكرة الترجمة والمسرد والمستخدمون وإعداد النموذج، بينما يمكن لوحدة تنظيمية للشؤون القانونية استخدام إعداد مختلف.
وهذا يعني أن محتوى Drupal يمكن أن يدخل إلى بيئة مُهيأة مسبقًا للفريق المسؤول عنه.
إن ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات للجمل وترجماتها المعتمدة. عندما يظهر محتوى مشابه مرة أخرى، يمكن لـ wxrks إعادة استخدام العمل السابق بدلًا من التعامل مع كل جملة على أنها جديدة.
يخزّن المسرد المصطلحات المعتمدة، مثل أسماء المنتجات ومصطلحات المجال والكلمات التي ينبغي ترجمتها بطريقة محددة.
يمكن لمشروع Drupal استخدام ذاكرة الترجمة والمصطلحات نفسها التي تستخدمها المؤسسة بالفعل للمحتويات الأخرى.
يصبح هذا مفيدًا عندما تظهر اللغة نفسها في عدة أنظمة. يمكن أن يظل المصطلح المعتمد في وثائق المنتج متاحًا عند ظهور المصطلح نفسه على موقع Drupal الإلكتروني.
يمكن لـ Drupal أيضًا إرسال رابط معاينة مع طلب الترجمة. يمكن للمترجمين فتح الصفحة المصدر أثناء العمل في wxrks، ورؤية موضع ظهور المحتوى.
يساعد ذلك مع النصوص القصيرة مثل الأزرار والعناوين وعناصر القوائم والتسميات، حيث يمكن أن تغيّر الصفحة المحيطة المعنى.
الإعداد التقني والوحدات المطلوبة وحقول الاتصال ومتطلبات الإصدار الحالي متاحة في دليل البدء السريع لموصّل Drupal.
يمكن لمشروعات Drupal استخدام سياق الترجمة وإعدادات الذكاء الاصطناعي الحالية لديك
بمجرد وصول المحتوى إلى wxrks، يمكنه استخدام سياق الترجمة نفسه المستخدم في المشاريع الأخرى ضمن الحساب.
أحد أجزاء هذه العملية هو الحساسية للسياق.
تستخدم حساسية السياق المعلومات المتاحة لكل مقطع لإعداد اقتراح الترجمة المعروض على المترجم.
قد تتضمن هذه المعلومات ترجمات سابقة معتمدة من ذاكرة الترجمة، ومصطلحات المسرد، ومخرجات الترجمة الآلية، وتعليمات بشأن الجمهور وأسلوب الكتابة.
تتم إدارة هذه التعليمات من خلال Sous Chef.
يتيح مساعد الطاهي للفريق وصف النبرة التي ينبغي أن يتسم بها المحتوى. قد يتضمن معلومات عن الجمهور، ومستوى الرسمية، وتفضيلات الكتابة، ولغة العلامة التجارية، أو تعليمات أخرى ينبغي أن تؤثر في الترجمة.
يعمل مساعد الطاهي ضمن حساسية السياق، إلى جانب مصادر سياق الترجمة الأخرى المتاحة.
يمكن للفريق أيضًا ضبط المصادر التي ينبغي أن يكون لها تأثير أكبر.
على سبيل المثال، يمكن أن تكون للمصطلح المعتمد في المسرد أولوية عندما يلزم الحفاظ على اتساق المصطلحات، بينما يمكن لذاكرة الترجمة تقديم أمثلة على كيفية ترجمة محتوى مشابه من قبل.
يمكن أيضًا تهيئة نموذج الذكاء الاصطناعي المستخدم للعمليات المدعومة.
تُسمّي wxrks هذا إدارة النماذج.
تتيح إدارة النماذج للمسؤول اختيار مزوّد الذكاء الاصطناعي والنموذج اللذين سيُستخدمان في عمليات محددة في الحساب أو في وحدة تنظيمية معيّنة.
يمنح هذا الفرق تحكمًا أكبر في النماذج المستخدمة مع أنواع المحتوى المختلفة وأجزاء المؤسسة المختلفة.
يمكن لمشروع Drupal، بالتالي، اتباع إعدادات النموذج التي اختارتها الشركة مسبقًا بدلًا من الاعتماد على نموذج تحدده عملية التكامل مع نظام إدارة المحتوى.
نماذج الذكاء الاصطناعي المتصلة بـ wxrks لا تحتفظ بالحالة. وهذا يعني أن النموذج نفسه لا يتذكر المحتوى بشكل دائم من طلب إلى آخر.
تبقى المعرفة التي ينبغي أن تستمر في بيئة wxrks الخاصة بالعميل.
تظل الترجمات المعتمدة في ذاكرة الترجمة. تبقى المصطلحات المعتمدة في المسرد. تظل التعليمات ضمن إعدادات العميل.
وهذا يعني أيضًا أن بإمكان الشركة تغيير نموذج الذكاء الاصطناعي الأساسي دون أن تفقد المعرفة بالترجمة التي راكمتها بمرور الوقت.
وتُغذّي هذه:
اقتراح يعتمد على السياق
اعرض إدارة النماذج بجوار مسار العمل هذا بوصفها المكان الذي يضبط فيه العميل النموذج المستخدم في العمليات المدعومة.
تجنّب إظهار نموذج الذكاء الاصطناعي على أنه المكان الذي تُخزَّن فيه معرفة العملاء.
يمكن للمراجعين أيضًا استخدام الاستدلال في الترجمة.
يعرض استدلال الترجمة معلومات حول العوامل التي أثرت في اقتراح يعتمد على السياق.
على سبيل المثال، يمكنه إظهار ما إذا كانت المصطلحات أو ذاكرة الترجمة أو تعليمات الجمهور أو تعديلات الأسلوب أو أي سياق آخر متاح قد أثّر في النتيجة.
يوفّر هذا للمراجع مزيدًا من المعلومات عندما يرغب في فهم سبب اختيار صياغة معيّنة قبل تأكيدها أو تعديلها.
يظل المراجع مسؤولًا عن القرار النهائي.
يمكن إعادة محتوى Drupal المحدَّث إلى الترجمة مع ضوابط للجودة والمراجعة
تستمر صفحات Drupal في التغيّر بعد ترجمتها للمرة الأولى.
قد يتم تحديث وصف المنتج. قد تتغير فقرة قانونية. قد يعيد قسم التسويق صياغة عنوان.
يدعم TMGMT شيئًا يُسمّى مهمة مستمرة.
تواصل مهمة مستمرة مراقبة محتوى Drupal المرتبط بمهمة الترجمة تلك. عندما يتغير المحتوى المصدر، يمكن إدراج المحتوى المحدَّث في قائمة انتظار الترجمة مجددًا دون أن يضطر المحرر إلى إنشاء طلب جديد بالكامل.
يساعد هذا الفرق على إدارة المواقع الإلكترونية التي يتغير محتواها باستمرار.
يظل العمل المحدَّث يدخل إلى بيئة wxrks نفسها، لذا تظل ذاكرة الترجمة الحالية والمسرد والتعليمات وسير العمل متاحة.
يمكن لـ wxrks أيضًا إجراء فحوصات الجودة على المحتوى المترجم.
يُسمّى أحد هذه الفحوص الروائح.
تبحث Smells عن مشكلات دلالية أو لغوية محتملة قد لا ترصدها عمليات التحقق التقليدية من الأرقام أو الوسوم أو التنسيق.
على سبيل المثال، يمكنه التنبيه إلى احتمال وجود ترجمة خاطئة، أو صياغة غير سلسة، أو مشكلة في المصطلحات لمراجعتها.
تُسهم هذه النتائج في درجة الثقة.
تمنح درجة الثقة المراجعين إشارة إضافية يمكنهم الاستعانة بها عند تحديد المواضع التي ينبغي التدقيق فيها عن كثب.
يمكن للمراجع تصفية المقاطع الأقل موثوقية، وفحص النتائج، وتعديل الترجمة، وتجاهل ملاحظة لا تنطبق، ثم إعادة إجراء فحوصات الجودة.
النتيجة لا تحسم القرار النهائي. يقرر المراجع ما إذا كان ينبغي تغيير الترجمة.
بالنسبة لبعض المشاريع المؤتمتة، يمكن للفرق أيضًا تحديد حدّ أدنى لدرجة الثقة للتأكيد التلقائي.
على سبيل المثال، يمكن لفريق ضبط المقاطع المستوفية للشروط التي تتجاوز عتبةً محددة بحيث يتم تأكيدها تلقائيًا، بينما تظل المقاطع الأخرى متاحة لمراجعتها من قِبل لغوي.
يحدد الفريق الحد والقاعدة التي ينبغي تطبيقها.
يمكن للمشروع بعد ذلك متابعة سير العمل المُعدّ لتلك الوحدة التنظيمية.
إن سير العمل هو تسلسل الخطوات التي يريد فريقك أن يسير المشروع وفقها.
قد يتضمن سير العمل الترجمة، تليها مراجعة لغوية. قد تتضمن عملية أخرى الترجمة والمراجعة والموافقة من شخص داخل الشركة.
يتبع wxrks هذه الخطوات المُعدّة ويوجّه العمل إلى الأشخاص المكلّفين بكل دور.
أبقِ المراجع ظاهرًا بوصفه الشخص المسؤول عن الحكم النهائي.
لا تعود إلى Drupal إلا الترجمات التي تم تسليمها
يعيد Drupal المحتوى المترجم بعد أن تصل المهمة إلى حالة تم التسليم في wxrks.
تعني «تم التسليم» أن المشروع أكمل الخطوات التي أعدّها فريقك قبل إعادة المحتوى إلى Drupal.
لا تزال هناك أعمال غير مكتملة ضمن سير عمل الترجمة.
يمكن لـ Drupal جلب الترجمات المكتملة بعدة طرق.
يمكن أن تعود تلقائيًا أثناء cron، وهي عملية الخلفية المجدولة في Drupal.
يمكن أيضًا استرجاعها يدويًا من شاشة مهمة الترجمة.
يمكن للفرق التي تدير دفعات أكبر استخدام Drush، أداة سطر الأوامر الخاصة بـ Drupal، مع drush wxrks:fetch لإعادة الترجمات المكتملة دفعة واحدة.
يمكن أيضًا تهيئة الموصل لحفظ الترجمات أو قبولها تلقائيًا عند ورودها من خطوات محددة في سير العمل.
على سبيل المثال، يمكن لفريق إعداد العمل بحيث يُقبَل تلقائيًا عند استلام Drupal له بعد إكمال خطوة المراجعة النهائية.
يمكن للمحررين بعد ذلك معاينة الصفحة المترجمة داخل Drupal ومتابعة إجراءات النشر المعتادة.
قد تستخدم شركةٌ ما Drupal لموقعها الإلكتروني، ومنصةً أخرى لوثائق منتجاتها، وFigma للتصميم، ونظامًا آخر لإدارة المحتوى لوحدة أعمال مختلفة.
يتصل wxrks أيضًا بمنصات منها AEM وContentful وWebflow وFigma وأنظمة محتوى أخرى.
يمكن لتلك المشاريع استخدام ذاكرات الترجمة والمعاجم والتعليمات وسير العمل وإعدادات النموذج نفسها المُعتمدة بالفعل في wxrks.
يتناول دليل البدء السريع لموصل Drupal متطلبات التثبيت الحالية وتفاصيل الإعداد.
إذا كان فريقك يستخدم Drupal وTMGMT بالفعل، احجز عرضًا توضيحيًا وسنستعرض معًا كيفية عمل سير عمل الترجمة الحالي في Drupal مع wxrks.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
