Desenvolver uma estratégia inteligente depende de ser capaz de ver muito claramente quem está em sua equipe. Não são apenas aquelas pessoas mais próximas do marketing global ou das decisões de tradução; a realidade é que todos que interagem com o produto ou o conteúdo em algum ponto do processo têm interesse na localização.

A fim de acompanhar a mais recente tecnologia de tradução, a indústria de localização precisa evoluir. A tradução de máquina, as ferramentas de automação e a integração de API tornaram a localização cada vez mais rápida. A IA nunca poderá substituir verdadeiramente o elemento humano da localização.

É difícil julgar a qualidade de uma tradução em um idioma que você não entende. Você vai descobrir eventualmente, mas sempre há consequências de uma má tradução. Se for apenas um atraso no seu cronograma de produção ou uma sequência de reclamações, você tem sorte.

A cena se abre com você, um gerente de localização recém-contratado em uma grande empresa. Você herda uma configuração de localização bastante extensa: software CMS estabelecido, uma ferramenta CAT e alguns fornecedores de tradução. Se você tiver muita sorte, seu pacote de boas-vindas também vem com uma plataforma de tradução totalmente integrada.

O cenário ideal envolve uma equipe de localização experiente para cada um dos seus idiomas-alvo. Ao contrário de um projeto de tradução rápida e pontual, essa configuração é uma parte integrante do ecossistema da sua empresa a longo prazo.

Tradutores freelancers lidam com muitas coisas. Alguns gerentes de projeto atribuem tarefas com base em favoritismo e familiaridade. Às vezes, acontece de você conseguir trabalho apenas se for o primeiro a responder aos e-mails deles.

A gestão de projetos de tradução e localização pode ser complicada e desorganizada, com muito esforço sendo gasto e sem garantia de que o trabalho está sendo feito de forma eficiente - ou bem feito. Alternativamente, a gestão de localização pode ser simplificada, otimizada e transparente.

Para determinar quais são os melhores serviços de tradução online, defina claramente suas expectativas e exija que os fornecedores atendam a esses padrões.

Os provedores de serviços de idiomas (LSPs) são conhecidos por serem pouco confiáveis. A cada dois anos, um gerente de localização terceirizará a localização para outro serviço, esperando que este seja melhor do que o último.

Automatizar e terceirizar os serviços de l10n imediatamente abre as portas para o crescimento. Quando a localização pode acompanhar você, você pode manter o tipo de crescimento que a localização possibilita.

Se você trabalha como freelancer para LSPs ou contrata diretamente com clientes finais, é provável que você enfrente um conjunto diferente de obstáculos criativos e logísticos. Vamos encarar isso.

Quando você faz trabalho de tradução em casa, é normal esperar respeito, transparência, ferramentas de ponta, suporte generoso, escolha real e um ambiente de trabalho positivo e acolhedor. Essas são todas as coisas capazes de nos unir como uma comunidade da indústria.

Trabalhando com clientes finais, você pode ter dificuldade em alcançar um volume de trabalho seguro que cubra suas contas todos os meses. Além disso, a maioria dos tradutores encontra seus empregos por meio de networking - um sistema que recompensa injustamente conexões em vez de habilidades.

A indústria de tradução, assim como qualquer outra, tem seus bons jogadores e os nem tão bons. ‍

Quando suas atividades de tradução abrangem múltiplos idiomas e uma ampla gama de usuários, as coisas podem facilmente ficar caóticas - especialmente quando todos estão trabalhando isoladamente.