制定一个聪明的策略取决于能否非常清楚地看到谁在你的团队中。 不仅仅是那些与全球市场营销或翻译决策最接近的人；现实是，任何在产品或内容的某个环节中与之互动的人都在本地化中有一份利益。

为了跟上最新的翻译技术，本地化行业必须不断发展。 机器翻译、自动化工具和API集成使本地化变得更加快速。 AI 永远无法真正取代本地化的人为因素。

要判断您不懂的语言的翻译质量是很困难的。 你最终会弄清楚的，但翻译不好总是有后果的。 如果这只不过是您的生产计划的延迟或一连串的投诉，那么您很幸运。

场景开始于你，一位刚被聘用的大型企业的本地化经理。 您继承了一个相当广泛的本地化设置：已建立的CMS软件、CAT工具和几个翻译供应商。 如果您真的很幸运，您的欢迎包还附带一个完全集成的本地化平台。

自由译者要处理很多事情。 有些项目经理根据偏袒和熟悉程度分配工作。 有时，只有当你是最快回复他们电子邮件的人时，你才能得到工作。

理想的情况是为每种目标语言配备一个经验丰富的本地化团队。 与快速的一次性翻译项目不同，从长远来看，这种设置是您公司生态系统不可或缺的一部分。

翻译和本地化项目管理可能繁琐且杂乱无章，需要花费大量精力，但无法保证工作得到高效完成或出色完成。 或者，本地化管理可以简化、优化和透明。

要确定最佳在线翻译服务真正是什么，首先要明确您的期望，并以这些标准来要求供应商。

自动化和外包本地化服务正确地立刻打开了增长的大门。 当本地化能够跟上您的步伐时，您就可以保持本地化带来的增长。

语言服务提供商（LSP）因不值得信赖而臭名昭著。 每隔几年，本地化经理就会将本地化外包给另一项服务，希望这次的服务会比上次更好。

当你在家进行翻译工作时，可以期待尊重、透明、先进的工具、慷慨的支持、真正的选择以及积极和温馨的工作环境。 这些都是能够将我们作为一个行业社区聚集在一起的事物。

无论您是为语言服务提供商自由职业还是直接与终端客户签约，您可能会遇到一系列不同的创意和后勤障碍。 让我们面对吧。

与终端客户合作时，您可能会努力实现足够的工作量来支付您每月的账单。 此外，大多数翻译通过人际关系网络查找他们的工作——这种系统不公平地奖励关系而非技能。

翻译行业与其他任何行业一样，有其优秀的参与者和不太好的参与者。

当您的翻译活动涵盖多种语言和广泛的用户时，事情很容易变得混乱，尤其是当每个人都在孤立地工作时。