Gabriel Polycarpo - Bureau Works

Gabriel Polycarpo

As a translator and creative writer, Gabriel specializes in writing/translating for the technology and hospitality industries, having provided copywriting, localization and translation services for major companies such as Skillshare, Tech5, Hotelogix, Fidentech, Earn2Trade, UN agencies, Yarina Lodge, Hacienda La Ciénega and Fundación Pachamama, as well as production companies, independent producers and writers such as the BlinkBox Studio (Jordan), Studio Zut (São Paulo) and American author Bryan Cassady.

Meilleures Pratiques

Que faut-il prendre en compte lors de la traduction de contrats

Explorez les subtilités de la traduction des contrats avec précision. Ce guide examine les raisons de traduire les contrats, en mettant l'accent sur le rôle de l'exactitude dans les partenariats internationaux. Apprenez les variations régionales, la gestion de la terminologie et l'adresse des nuances juridiques.

Gabriel Polycarpo

Défis linguistiques à la Coupe du Monde au Qatar

L'épidémie mondiale de la pandémie de coronavirus a ouvert la voie à des innovations high-tech, plaçant la Coupe du Monde 2022 sur la voie numérique d'une manière que nous n'avons jamais vue auparavant.

Gabriel Polycarpo

Devoirs et droits légaux d'un traducteur

Les traducteurs sont responsables de traduire avec précision et dans les délais les documents écrits et oraux. Les différences lexicales, structurelles et culturelles entre deux langues peuvent cependant affecter la précision de la traduction, ce qui peut soulever quelques préoccupations concernant les responsabilités d'un traducteur.

Gabriel Polycarpo

Meilleures Pratiques

Comment traduire de l'anglais au portugais de manière plus précise

Traduire est, en soi, un défi pour tout traducteur. Et cela le sera toujours, surtout pour ceux qui traduisent en portugais. Cela est dû aux particularités de la langue portugaise : une grammaire complexe, une large gamme de vocabulaire, des variantes, de nombreux dialectes, des aspects culturels intrinsèques et la dynamique de la langue.

Gabriel Polycarpo

Combien de variétés et de dialectes de portugais existe-t-il?

Explorez la diversité des variétés de la langue portugaise et des dialectes à travers le monde. Découvrez les nuances régionales, les différences de vocabulaire et les accents uniques qui façonnent la communication en portugais.

Gabriel Polycarpo

Combien de variétés et de dialectes de l'espagnol existe-t-il?

L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde en termes de locuteurs natifs, et l'une des six langues officielles des Nations Unies. Plus de 500 millions de personnes parlent l'espagnol comme langue maternelle et ce nombre ne cesse de croître.

Gabriel Polycarpo

Meilleures Pratiques

Résultats du Rapport Linguistique 2022 de Duolingo

Duolingo est l'application d'apprentissage des langues la plus téléchargée au monde, et chaque année, elle publie un rapport linguistique avec des informations importantes sur les habitudes et les tendances parmi les apprenants de langues à travers le monde.

Gabriel Polycarpo

Essayez wxrks gratuitement pendant 14 jours

Intégration de ChatGPT

Les 14 premiers jours sont gratuits

Assistance de base gratuite