Metaverse: Est-il possible de traduire?

Imaginez un monde numérique où vous n'avez plus besoin de quitter votre domicile pour voir un film au cinéma, assister au concert de votre artiste préféré, visiter une exposition, retrouver vos amis ou jouer avec eux.

Un monde sans limites, accessible à tout moment, dans lequel vous pouvez évoluer comme vous le souhaitez et devenir qui vous voulez. Bienvenue dans le métavers, un concept développé en 1992 par Neal Stephenson dans le roman de science-fiction Le Samouraï virtuel, livre culte pour les entrepreneurs de la Silicon Valley.

Le métavers transforme l'industrie du jeu vidéo, le secteur social et même notre quotidien. C'est pourquoi il est devenu la nouvelle priorité des géants mondiaux de la tech et le moteur du rachat d'Oculus VR par Facebook. Mais qu'est-ce que le métavers ? Vous allez tout découvrir ici.

Qu'est-ce que le métavers ?

Le « métavers » désigne un univers parallèle à la réalité physique qui recrée à l'identique le monde réel, de l'environnement professionnel au commerce, en passant par le divertissement et les relations sociales. Les utilisateurs y évoluent sous forme d'avatars réalistes et peuvent interagir sans contraintes physiques, grâce à un système de téléportation. Mark Zuckerberg, fondateur et PDG de Facebook, le décrit comme le futur « Graal des interactions sociales ». « Les écrans, les hologrammes, les casques de réalité virtuelle et les lunettes de réalité augmentée permettront bientôt des déplacements fluides entre les univers virtuels et les lieux physiques, comme par téléportation », déclare Zuckerberg.

Un univers virtuel parallèle

Le métavers a vocation à briser les frontières du monde physique jusqu'à ce que l'univers réel et l'univers virtuel ne fassent plus qu'un. Ces plateformes peuvent prendre différentes formes : jeux vidéo, cafés, boîtes de nuit, bibliothèques, bureaux, boutiques, bars, casinos, monuments, etc. Elles peuvent également intégrer des facteurs économiques, météorologiques ou saisonniers (système de monnaie virtuelle, Noël, Halloween, Pâques, été, hiver, etc.). Au-delà de la simple communication, ces plateformes sont conçues pour permettre à l'internaute d'interagir avec son environnement virtuel, rendant ainsi l'immersion plus réaliste. Les avatars sont également programmés pour que tous les utilisateurs puissent comprendre les expressions, les gestes et toute la communication non verbale. Cela renforce le réalisme du métavers.

Pourquoi utiliser le métavers ?

Le métavers a le potentiel d'atteindre un niveau inédit en tant que nouvelle plateforme informatique ou nouveau support de contenu. Il est possible de créer des mini-mondes virtuels pour faire passer un message, prononcer un discours, participer à un événement en ligne ou même jouer. Depuis la pandémie mondiale de Covid-19, plusieurs plateformes telles que Fortnite, Animal Crossing, Roblox ou Facebook Horizon se sont développées et ont proposé une multitude de contenus et d'événements qui ne pouvaient plus avoir lieu physiquement.

Et ce, sans limite d'espace ni de nombre. On y trouve des concerts, des diffusions en tout genre, des séances de cinéma, des créations de jeux vidéo, des réunions entre collègues et même des discours politiques. En avril 2020, en plein confinement lié à la pandémie de Covid-19, cinq concerts virtuels du rappeur américain Travis Scott, apparu sous forme d'avatar dans Fortnite, ont été suivis par plus de 12 millions de joueurs. Les éléments surréalistes et fantastiques qu'Epic Games a apportés aux concerts virtuels d'Ariana Grande, organisés récemment au sein du jeu vidéo Fortnite, ont relancé les discussions parmi les passionnés de technologie sur l'imminence du « métavers ».

Un outil pour l'avenir de la médecine

La technologie de réalité virtuelle trouve des applications dans de nombreux secteurs, et la médecine ne fait pas exception. Les solutions de formation et d'apprentissage par réalité virtuelle dans le secteur mondial de la santé sont en constante augmentation à travers le monde.

Tout d'abord, elle permet d'améliorer la formation des chirurgiens. De plus, grâce à la technologie VR, les professionnels de santé disposent d'un outil très efficace pour gérer la douleur et soulager les douleurs chroniques, comme celles liées au cancer. Elle peut même être utilisée pour atténuer les douleurs de l'accouchement sans avoir recours à une péridurale. Plusieurs laboratoires étudient actuellement des scénarios de réalité virtuelle capables de diagnostiquer précocement la maladie d'Alzheimer.

Des recherches supplémentaires sont également en cours afin de pouvoir diagnostiquer la maladie de Parkinson en mesurant l'activité cérébrale des patients lors de l'exécution de diverses tâches en VR. Voici quelques exemples d'applications, mais la réalité virtuelle trouve aussi sa place dans la rééducation, le traitement du mal des transports, la formation des futurs médecins, ainsi que le traitement de la dépression et d'autres maladies mentales.

La réalité virtuelle est un excellent outil qui permet aux patients de mieux comprendre leur état de santé. Utilisée dans le domaine médical, la technologie VR peut en effet fournir des reconstructions virtuelles détaillées et compréhensibles de différentes parties du corps. Grâce à cela, chaque patient peut saisir les principes de son traitement, ce qui rendra sans aucun doute la procédure plus satisfaisante. L'avenir nous révélera assurément l'immense potentiel de la réalité virtuelle.

Comment la localisation peut-elle tirer parti de l'univers du métavers ?

La pandémie nous a poussés à nous adapter et à utiliser davantage les nouvelles technologies. Celles-ci évoluent avec le temps et les entreprises voient dans le métavers le moyen de s'affranchir des limites de la réalité pour ouvrir des frontières encore inconnues et abstraites.

Après avoir connu Internet et ses nombreuses améliorations au fil du temps, le métavers est sans aucun doute la future version d'un réseau mondial d'échange et de communication qui bouleversera notre perception du monde grâce à l'immersion. Pour les particuliers comme pour les entreprises, il sera indispensable d'en faire partie.

La réalité augmentée et la réalité virtuelle gagnent du terrain. Dans un tel paysage, l'univers virtuel la localisation est cruciale pour garantir leur succès sur tous les marchés où ils seront promus et vendus. Pour accroître sa popularité, il est essentiel d'atteindre un public international. C'est un domaine où l'expérience utilisateur est primordiale, et une localisation complète permet aux joueurs de bénéficier d'une expérience cohérente et agréable.

Considérations essentielles pour la localisation

C'est l'occasion d'ajuster les stratégies marketing pour pénétrer des marchés potentiellement lucratifs. La réalité augmentée et virtuelle étant des formes de marketing plus visuelles, la première chose que les marques doivent prendre en compte, en dehors du monde occidental, est le contexte culturel dans lequel elles présentent le contenu visuel, les titres et même la mise en page de la technologie.

Par exemple, en arabe, le texte s'affiche de droite à gauche, contrairement au texte latin qui s'affiche de gauche à droite. Les graphismes, les icônes et la disposition du texte à l'écran en sont affectés.

Par exemple, les applications sur écran en arabe se lisent à partir du coin supérieur droit. Les symboles ont également leurs propres contextes culturels spécifiques à chaque région, et les marques utilisant la réalité augmentée devront s'assurer que les symboles monétaires, les icônes et autres graphiques, par exemple, trouvent un écho auprès du public cible. Les couleurs sont également fortement influencées par la culture ; une marque cherchant à s'implanter en Asie pourrait bien accueillir l'utilisation du rouge, associé à la chance, mais ce ne serait pas le cas dans certaines régions d'Afrique du Sud, où cette couleur est associée au deuil et à la lutte.

La localisation est donc essentielle

Beaucoup de gens pensent à tort que la localisation se résume à la traduction de texte – bien qu'il s'agisse d'une partie importante du processus – rien n'est plus faux ! Le processus implique d'adapter soigneusement le produit à la langue et aux références culturelles d'un public spécifique, en respectant le sens original, la longueur du texte et le contexte. Cela inclut toutes les instructions apparaissant à l'écran, les dialogues, les menus, les messages d'erreur ou d'aide, les sous-titres ou le doublage vocal des dialogues, les indicateurs, les inventaires et tout autre élément lié à l'interface.

Ainsi, les joueurs d'Argentine, de France ou d'Australie vivent la même expérience que les joueurs japonais. Le respect des lois sur la censure est également une partie indispensable des traductions pour le monde numérique, car les règles de censure ne sont pas les mêmes dans tous les pays/régions.

D'autres changements plus radicaux interviennent lors de la localisation de communications audiovisuelles et de technologies, nécessitant un travail de développement spécialisé. Cela implique, par exemple, de modifier la musique de fond pour l'adapter aux tendances musicales d'une culture donnée, ou de changer des scènes entières afin qu'elles respectent les préférences et les habitudes d'une culture spécifique.

Une stratégie de localisation bien planifiée et exécutée – sous la direction d'un partenaire de localisation solide – vous permettra de recréer l'univers virtuel et de vous adapter à de nombreux supports de traduction différents.

Le mot de la fin

Avec l'essor de la réalité augmentée et virtuelle, les marques doivent se positionner de manière à concrétiser ces avantages sur les marchés multilingues. De plus, les progrès du secteur et la sophistication des produits développés ont rendu la réalité virtuelle comparable aux œuvres cinématographiques, avec des scénarios et des dialogues dignes des grandes productions audiovisuelles.

Tout cela doit être localisé pour garantir que le message soit transmis exactement de la même manière dans la nouvelle langue cible. La technologie évolue constamment et la localisation suit la même voie. Les deux sont intrinsèquement liés et il sera très intéressant de constater à l'avenir l'impact réel de ces nouvelles technologies sur le marché de la traduction. En somme, le processus de localisation est plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord, et les développeurs doivent lui accorder beaucoup plus d'attention qu'auparavant lors du lancement de leurs produits sur les marchés internationaux.

Pour bénéficier d'une localisation de haute qualité, il est préférable de faire appel à une société de traduction possédant une expérience préalable en marketing ou en traduction et localisation audiovisuelles. En tant qu'agence de traduction technologique, notre rôle est d'établir un lien entre les traducteurs et les développeurs. Par conséquent, si vous avez besoin de services de localisation, n'hésitez pas à nous contacter. Grâce à notre partenariat stratégique, votre projet sera une grande réussite.