Det är säkert att säga att utvecklingen av draksymbolen är utvecklingen av en känsla av självkänsla i den kinesiska kulturen.

Även om det är lätt att använda en onlinekonverterare för att förvandla förenklade tecken till traditionella (och vice versa), skulle ett sådant automatiserat verktyg knappast kunna skildra den verkliga skillnaden mellan de två språken som härstammar från samma kultur men som sedan dess har utvecklats drastiskt på unika sätt.

Eftersom många är upptagna med att beställa dim sums för avhämtning eller göra den stora familjemiddagsbokningen för att fira Tigerns ankomst, befinner sig översättningsgemenskapen återigen i debatten om en välbekant fråga: bör vi använda Chinese New Year eller Lunar New Year? Och finns det ens några skillnader mellan de två?