Bureau Worksの改善 - 2024年3月

TMマッチ用の新しいカラーインジケーター

その機能

データをより効果的に視覚化することは、作業プロセスを迅速化するための実証済みの方法です。 品質が優先事項である一方で、時間も大切にしないといけないよね？この機能の更新により、翻訳メモリ (TM) の一致を視覚的に並べ替える方法が導入されます。 一目でデータに焦点を絞ることができます。

なぜこれが役立つのか

私たちの脳は（特に翻訳のプロとして）驚くべき速さで発火しますが、消費して並べ替える必要のあるデータがすでに視覚的に並べ替えられている場合、さらに速く処理することができます。 この機能の更新は、探している情報に集中し、利用可能な代替の翻訳メモリオプションを体系的に並べることができるようにします。

‍多言語Excelファイルのインポートを許可

その機能

スプレッドシートは、どんな大規模なプロジェクトの中心にも見つけるようです。 信じられないかもしれませんが、私たちも彼らに大きく依存しています。 このことを念頭に置いて、スプレッドシートの使い方を少し向上させる時が来たと考えました。 

‍

この機能の更新するにより、シートを編集することなく、BWXが理解できる多言語のスプレッドシートをアップロードする能力が得られます。 これで、言語ヘッダーをソフトウェアで解釈できるようになり、各列または行が独自の作業単位として抽出されます。

‍

なぜこれが役立つのか

多言語のXLSXファイルは、コンテンツを翻訳またはローカライズする私たちにとって非常にパワフルなツールであるため、BWXがデータを最も生の形で解釈できることが重要です。 そうでなければ、私たちは誰を助けているのでしょうか？この機能の更新するは、プロジェクトをより効率的で費用対効果が高く、より高い品質と優れた柔軟性を持たせるのに役立つはずです。

通貨換算 - API統合

機能

現在、5つの新しい通貨換算入力を追加しました。 私たちは常に成長しており、それに伴い、グローバルコミュニティに対応するための新しい扉を開いています。 したがって、換算ドロップダウンに次の新しく追加された通貨のいずれかが表示されても驚かないでください。

ルーマニア・レウ (RON)

チェコ・コルナ (CZK)

西アフリカCFAフラン (XOF)

ギニア・フラン (GNF)

アルゼンチン・ペソ (ARS)

なぜこれが役立つのか

BWXでの通貨換算のためのこれらの5つの新しいオプションの追加は、私たちのグローバルコミュニティを拡大し、世界のさらに多くの地域に到達することを可能にします。 新しい顧客を迎え入れたり、これらの地域でより多くの翻訳者の才能を集めたりする際に、シームレスな請求機能を提供して彼らを支援します。

品質レビュー - プロジェクトごとにグループ化

その機能

私たちは常に品質について絶賛しています。 私たちの業界では、品質がすべての比較の基準となっています。 そこで、プロジェクトごとに品質レビューをグループ化して、リンゴをリンゴと比較する時が来たのではないかと決定しました。 それだけでなく、私たちはさらに一歩進んで、プロジェクトのグループ化内で、完了した各タスクの平均パフォーマンスに関する関連情報を強調しました。

なぜこれが役立つのか

私たちは、品質のデータがパワフルであることを知っています。 データの整理方法と表示方法は、個人の成長と生産性に大きな影響を与える可能性があります。 この機能の更新するは、以前はアクセスできなかった推論を簡単に引き出せるように、既存のデータを活用します。

UIリファクタリング

機能

"Org.Unit":

の「Notifications」タブを新設しました。「Org.Unit」セクション内に「Notifications」という新しいタブを導入しました。 このタブは、以前は異なるタブに分散していたすべての通知オプションを一元管理する場所として機能します。 これで、通知の設定を1か所で便利にアクセスして管理できます。

ビジネスページの「カスタムキャンセルオプション」と「カスタムレビューカテゴリ」の新しいタブ:

情報を効率化し整理するために、ビジネスページに「カスタムキャンセルオプション」と「カスタムレビューカテゴリー」の専用タブを追加しました。 これにより、これらの特定の設定が簡単にアクセスでき、効率的に構成できることが保証されます。

"ネットレート設定"の移動先は"Translation Settings":

"ネットレート設定"は移動され、現在は"翻訳設定"セクション内にあります。 この調整は、翻訳に関連する設定の論理的な組織を強化し、より直感的なユーザー体験を提供することを目的としています。

これが役立つ理由

これらのUI拡張機能の目標は、他のインターフェースで慣れ親しんでいるのと同じ直感的なフローで全体的なナビゲーションを改善することです。 これらの微妙な変更により、全体的なユーザビリティが向上すると考えています。 さらにサポートが必要ですか? お気軽にお問い合わせください。