機械翻訳ポストエディット (MTPE) は、長い間翻訳業界の定番となっています。 しかし、Bureau WorksのCEOであるGabriel Fairmanは大胆に主張します。
「機械翻訳のポストエディットは終わり、Bureau Worksがそれを終わらせた。」
この記事では、このプロセスがもはや効果的でない理由、翻訳者にとっての不満、そしてコンテキストセンシティビティが業界に革命をもたらしている方法を探ります。
機械翻訳ポストエディットとは何ですか？
MTPEは、コンテンツをGoogle、Amazon、DeepLなどの機械翻訳エンジンに通すことを含みます。 翻訳者は、ゼロから始めるのではなく、この事前翻訳されたコンテンツを洗練します。 効率的に聞こえるかもしれませんが、それはしばしば解決するよりも多くの問題を作成します。
ガブリエル・フェアマン氏によると、
「ドキュメントを機械翻訳エンジンで処理すると、エンジンがどれほど優れていても、個々の翻訳者の作業方法に合わせて調整されているわけではありません。」
この不一致は、翻訳者がコンテンツから切り離されたと感じる経験を生み出し、非効率と不満を引き起こします。
従来のポストエディティングの欠陥
FairmanはMTPEにおけるいくつかの重要な問題を強調しています。
コンテキストセンシティビティを入力
それでは、代替案は何ですか？Bureau Worksは、機械翻訳に対するコンテキストに敏感なアプローチを導入し、プロセスを動的で協力的な体験に変えます。
フェアマン氏は説明します。
「コンテキストセンシティビティはそれを対話的にします。 今、翻訳者として、私は私から学び、私に似てくるエンジンと対話しています。
このアプローチにより、翻訳者はリアルタイムで出力を調整でき、より正確で直感的な翻訳が可能になります。
なぜコンテキストセンシティビティが重要なのか
コンテキストセンシティビティの翻訳の重要な利点には以下が含まれます:
翻訳の未来
従来のポストエディティングが全体的に廃れているわけではありませんが、コンテキストセンシティビティが未来を象徴していることは明らかです。 MTPEの非効率性に対処するだけでなく、翻訳者がよりスマートで創造的に作業できるようにします。
フェアマンはそれを要約している。
「人々がかつて機械翻訳のポストエディットと呼んでいたものは死んでいる。 もっと良いものがすでに手に入る。
静的で反復的な翻訳ワークフローの時代は終わりました。 コンテキストセンシティビティにより、業界はよりインタラクティブで直感的なアプローチに向かっており、品質と効率の新しい基準を設定しています。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.jpeg)
